Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Театр в Бостоне, штат Массачусетс, США
Theater in Boston, Massachusetts, US
Театр Ван — театр в Бостоне. Он был первоначально открыт в 1925 году как Метрополитен-театр, а затем переименован в Музыкальный зал. Его спроектировал Кларенс Блэкколл, и он расположен по адресу Тремонт-стрит, 252–272, в Бостонском театральном районе. Театр управляется в рамках Boch Center. В 1990 году театр был объявлен историческим памятником Бостона комиссией по охране исторических памятников Бостона.
The Wang Theatre is a theatre in Boston. It originally opened in 1925 as the Metropolitan Theatre and was later renamed the Music Hall. It was designed by Clarence Blackall and is located at 252–272 Tremont Street in the Boston Theatre District. The theatre is operated as part of the Boch Center. The theatre was designated as a Boston Landmark by the Boston Landmarks Commission in 1990.
Метрополитен-театр
Структура была первоначально известна как Метрополитен-театр при открытии в 1925 году. Метрополитен-театр был создан Максом Шульманом и спроектирован архитектором Кларенсом Блэколлом, при участии детройтского театрального архитектора К. Говарда Крейна. Он вмещает более 3600 зрителей.
The structure was originally known as the Metropolitan Theatre when it opened in 1925. The Metropolitan Theatre was developed by Max Shoolman and designed by architect Clarence Blackall, with the assistance of Detroit theatre architect C. Howard Crane. It seats more than 3,600 people.
Музыкальный зал
В 1962 году он стал домом Бостонского балета и был переименован в Музыкальный зал. В 1960-х и 1970-х годах зрители могли увидеть Штутгартскую оперу, Метрополитен-оперу, Большой балет и Кировский балет, а также популярные фильмы и выступающих артистов. Однако со временем он перестал привлекать крупные гастрольные труппы из-за небольшого размера сцены и устаревшего технического оснащения. В 1980 году он был преобразован в некоммерческий центр и переименован в "Метрополитен Центр".
In 1962 it became the home of the Boston Ballet and was renamed the Music Hall. During the 1960s and 1970s, audiences could see the Stuttgart Opera, the Metropolitan Opera, Bolshoi Ballet and Kirov Ballet as well as popular movies and performing artists. With time though, they could no longer attract the large touring companies because of the size of their stage as well as their outdated production facilities. Converted to a non profit center in 1980 and renamed the Metropolitan Center,
Центр Ван
В 1983 году доктор Ан Ван сделал очень крупное пожертвование, и был создан Центр Ван. С 1989 по 1992 год было собрано 9,8 миллиона долларов на восстановление театра до его былого великолепия 1920-х годов. Бостонская архитектурная фирма Finegold Alexander & Associates провела реставрацию театра, а Conrad Schmitt Studios выполнила изысканное оформление, позолоту лепнины, фрески, скальйолу и отделку под мрамор. В 2008 году Центр исполнительских искусств Citi объявил о соглашении о совместном бронировании с компанией The Madison Square Garden Company для театра Wang. В вестибюле снимались сцены из фильмов "Американский Пранкер" (American Hustle), включая выступление живой группы и сцены из казино, а также "Ведьмы Иствуика", где он послужил частью дома, в котором жил персонаж Джека Николсона. Он также использовался для множества сцен в пилотном эпизоде телесериала ABC "Gilded Lilys".
In 1983, Dr. An Wang made a very large donation and the Wang Center was born. From 1989–1992, $9.8 million was raised to restore the Theatre to "its glory days of the 1920s". Boston based architecture firm Finegold Alexander & Associates restored the theatre with Conrad Schmitt Studios performing the elegant decoration, gilded moldings, murals, scagliola and marbleized surfaces. In 2008, the Citi Performing Arts Center announced a co booking arrangement with The Madison Square Garden Company for the Wang Theatre. The lobby was used in the movies American Hustle, for the live band performance and casino scenes, and The Witches of Eastwick, as part of the house in which Jack Nicholson's character lived. It was also used for numerous scenes in the ABC TV pilot Gilded Lilys.