Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский бывший руководитель радиовещания
British former radio executive
Лесли Дуглас (родилась 7 июня 1963 года) – британский бывший руководитель радиовещания. Она занимала должность контролера BBC Radio 2 и 6 Music с начала 2004 года до своей отставки в октябре 2008 года в связи с инцидентом с розыгрышами в шоу Рассела Брэнда.
Lesley Douglas (born 7 June 1963) is a British former radio executive. She was the Controller of BBC Radio 2 and 6 Music from early 2004 until her resignation in October 2008 over The Russell Brand Show prank calls.
Карьера в Би-би-си
После окончания университета Дуглас присоединился к BBC в качестве ассистента по производству в 1986 году. В тот же день Росс был отстранен от работы в BBC без оплаты на 12 недель. Впоследствии выяснилось, что Дуглас допустил трансляцию проблемного фрагмента, не прослушав его. Ранее, в 2008 году, Дуглас вызвала споры своими высказываниями в защиту назначения Джорджа Лэмба на слот с 10:00 до 13:00 на 6Music, которые были восприняты как потворство устаревшим стереотипам. В статье в The Guardian приводится ее цитата: "Уже существовали проблемы с тем, что она поддерживала другого из своих протеже, Брэнда, в конфликте с рядом продюсеров, о чем стало известно из интервью, которое Никки Кэмпбелл брала у Пола Гамбаччини в программе "Завтрак" на BBC Radio 5 Live.
On graduation, Douglas joined the BBC as a production assistant in 1986, On the same day, Ross was suspended by the BBC without pay for 12 weeks. It subsequently emerged that Douglas had allowed the offending segment to be broadcast without having listened to it. Douglas had caused controversy earlier in 2008 with remarks, made in defence of the appointment of George Lamb to the 10 am–1 pm slot on 6Music, which were seen as pandering to outdated stereotypes. An article in The Guardian quoted her as saying:
There were existing problems with her siding with another of her signings, Brand, against a series of producers as revealed in an interview with Paul Gambaccini by Nicky Campbell on The Breakfast Show on BBC Radio 5 Live.
Карьера после Би-би-си
В ноябре 2008 года Дуглас вошла в состав совета попечителей The Sage Gateshead. В следующем месяце она приступила к новой должности директора по программированию и развитию бизнеса в британской дочерней компании Universal Music Group.
In November 2008, Douglas joined the board of trustees at The Sage Gateshead. The following month, she began a new job as the Director of Programming and Business Development at the British subsidiary of Universal Music Group.
Награды
Член Королевской радиоакадемии, Дуглас была удостоена главной премии на церемонии награждения "Женщина года в музыкальной индустрии" в 2004 году и золотого значка BASCA (Британской ассоциации композиторов и авторов песен) в октябре 2006 года. Дуглас дважды председательствовала на Руководящем комитете Радиофестиваля и в настоящее время является вице-председателем Королевской радиоакадемии. В 2007 году Дуглас была удостоена звания почетного члена Университета Сандерленда.
A Fellow of The Radio Academy, Douglas was awarded the top prize at the Music Industry Woman of the Year Awards in 2004, and a BASCA (British Association of Composers and Songwriters) Gold Badge in October 2006. Douglas has chaired the Radio Festival Steering Committee on two occasions, and is currently Vice Chair of the Radio Academy. Douglas was awarded an honorary fellowship from the University of Sunderland in 2007.