Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий издатель
German publisher
Хуберт Бурда (родился 9 февраля 1940 года) — немецкий миллиардер. Он является владельцем, издателем и генеральным партнером Hubert Burda Media, глобальной медиакомпании, включающей более 600 медиапродуктов, таких как веб-сайты, печатные журналы и другие бренды. Компания работает в 20 странах, преимущественно в Германии и Великобритании. Среди её брендов — Focus, Bunte и Radio Times. Бурда является председателем конференции Digital Life Design (DLD), которая ежегодно проходит в январе в Мюнхене. Журнал Forbes оценивает его состояние в 4 миллиарда долларов.
Hubert Burda (born 9 February 1940) is a German billionaire publisher. He is the owner, publisher and general partner of Hubert Burda Media, a global media company of more than 600 media products, including websites, print magazines and other brands. It operates in 20 countries, predominantly in Germany and the UK. Its brands include Focus, Bunte and Radio Times. Burda is chairman of the conference Digital Life Design (DLD), which takes place annually in January in Munich. Forbes Magazine estimates his net worth at $4 billion.
Ранние годы
Бурда – младший сын издательской семьи Франца и Аэнны Бурды, а также старших братьев Франца и Фридера. Будучи старшеклассником, он ежедневно брал уроки живописи и мечтал стать художником, несмотря на волю отца. Отец разрешил ему изучать историю искусств лишь с условием, что он начнет обучение после 25 лет. Бурда учился в Мюнхенском университете Людвига-Максимилиана, где изучал историю искусств под руководством Ганса Зедльмайра, а также археологию и социологию. Он получил докторскую степень по истории искусств до 26 лет; его диссертация называлась «Руины в картинах Юбера Роберта». После нескольких стажировок в американских рекламных агентствах и издательствах, Бурда до 1974 года работал издательским директором журнала Burda. В 1969 году он основал журнал m – The Magazine For Men.
Burda is the youngest son of the publishing couple Franz and Aenne Burda, alongside his older brothers Franz and Frieder. As a sixth form pupil he took painting lessons daily and hoped to become a painter, against his father's wishes. His father permitted him to study art history only on condition that he wait until after the age of 25 to begin. Burda attended the Ludwig Maximilians University in Munich, where he studied art history with Hans Sedlmayr, as well as archaeology and sociology. He earned his doctorate in art history before the age of 26; his dissertation was titled Die Ruine in Hubert Robert's Pictures. After several traineeships in US advertising agencies and publishers, Burda worked until 1974 as publishing director of the Burda magazine vertical align=sup. As an independent project, in 1969 he founded the magazine m The Magazine For Men.
Бурда Холдинг
В 1987 году Бурда стал единственным акционером и генеральным директором Burda Holding. В 1988 году он переманил из Springer Verlag Гюнтера Принца, занимавшего должность редактора Bild Zeitung. Помимо программы журнала Super TV, Бурда основал SUPERillu – журнал с самым большим тиражом в бывшей Восточной Германии, запущенный за шесть недель до воссоединения Германии. В 1993 году Бурда совместно с Гельмутом Марквортом разработал новостной журнал Focus, ставший конкурентом Der Spiegel. В 1999 году Burda Holding была переименована в Hubert Burda Media. При его отце доходы компании примерно поровну делились между полиграфией и издательской деятельностью, но под руководством Хьюберта компания значительно расширила свою цифровую и международную деятельность, включая совместные предприятия с Hachette, Microsoft и Rizzoli, а также вышла на международные рынки, такие как Сингапур, Таиланд, Индия и Россия.
Burda assumed the role of sole shareholder and CEO of Burda Holding in 1987. In 1988, he recruited the editorial director of Bild Zeitung, Günter Prinz, from Springer Verlag. In addition to the program magazine Super TV, Burda also established SUPERillu, the magazine with the largest circulation in what was then East Germany, launching six weeks before German reunification. In 1993, Burda collaborated with Helmut Markwort to develop the news magazine Focus, a rival to Der Spiegel. In 1999, Burda renamed the holding company to Hubert Burda Media. Under his father the firm's revenues were split broadly equally between printing and publishing, but under Hubert the firm significantly expanded its digital and international operations, including joint ventures with Hachette, Microsoft and Rizzoli and international expansion into countries such as Singapore, Thailand, India, Russia.
Текущие операции
В 2018 году в Hubert Burda Media работало 12 369 сотрудников, а выручка составила 2,66 млрд евро в четырех подразделениях (Digital Brands National, Media Brands National, Media Brands International и Print). Немецкое издательское подразделение Burda получило более 650 млн евро, охватив примерно три четверти населения Германии. Международное подразделение компании показало оборот в размере 413 млн евро.
In 2018, Hubert Burda Media employed 12,369 staff and achieved revenues of €2.66 billion in its four divisions (Digital Brands National, Media Brands National, Media Brands International and Print). Burda's German publishing arm generated over €650million, reaching approximately three quarters the German population. The firm's international division recorded turnover of €413 million.
Карьера и членство
По состоянию на апрель 2019 года Forbes оценивал чистое состояние Бурды в 4 миллиарда долларов США.
As of April 2019, Forbes estimated Burda's net worth at US$4 billion.
Благотворительность
В 1975 году Бурда инициировал премию Петрарки. Она вручалась современным поэтам и переводчикам с 1975 по 1999 год и с 2010 по 2014 год. С 1999 по 2009 год премию Петрарки сменила премия имени Германа Ленца, после чего с 2010 по 2014 год была восстановлена премия Петрарки. С 1987 по 1995 год Бурда поддерживал Премию Петрарки за литературные переводы. В период с 1988 по 1995 год он поддерживал премию имени Николя Борна за лирику. В 1997 году он основал премию Corporate Art Prize за вклад компаний и инициатив в культуру. В 1999 году он основал Фонд Хуберта Бурды, деятельность которого направлена на поддержку литературы, международного взаимопонимания, искусства, культуры и науки. В том же году он учредил премию Хуберта Бурды для молодых поэтов из Восточной Европы. В 2001 году Бурда основал Фонд Феликса Бурды, посвященный ранней диагностике и профилактике рака толстой кишки. Фонд был назван в память о его сыне Феликсе, скончавшемся от этой болезни. В 2005 году Бурда совместно с городом Оффенбург передал в дар [уточнить, что такое "вертикальная вертикаль 2005 года"]. С 2006 года Бурда поддерживает [уточнить, что такое "вертикальное выравнивание = сверх"]. Цель этой премии – поощрение работы молодых женщин в сфере медиа. Вручение премии происходит на конференции Burda Digital, Life, Design.
In 1975, Burda initiated the Petrarca Preis. It was awarded to contemporary poets and translators from 1975 to 1999 and from 2010 to 2014. It was succeeded from 1999 to 2009 by the Hermann Lenz Prize, before reverting to the Petrarca Prize from 2010 to 2014. From 1987 to 1995, Burda supported the Petrarca Translator Prize for Literary Translations. Between 1988 and 1995, he supported the Nicolas Born prize for lyrics. In 1997, he founded the Corporate Art Prize for the cultural engagement of companies and initiatives. In 1999, he founded the Hubert Burda Foundation, dedicated to literature, international understanding, art, culture and science. In the same year he also created the Hubert Burda Prize for Young Poetry from Eastern Europe. In 2001, Burda established the Felix Burda Foundation, dedicated to the early detection and prevention of colon cancer. The foundation was named in memory of his son Felix, who died of the disease. In 2005, together with the city of Offenburg, Burda donated the 2005 vertical align=sup. Since 2006 Burda has supported the vertical align=sup. The award aims to encourage the work of young women in the media. It is given at Burda's Digital, Life, Design conference.
Немецко-еврейское примирение
Бурда был награжден немецкими еврейскими организациями за поддержку идеи немецких промышленных репараций. Он активно налаживал связи между евреями и неевреями в Германии, способствовал укреплению отношений с Израилем и поддерживал возрождение еврейской жизни в своем родном городе Мюнхене. Он является почетным сенатором Колледжа еврейских исследований в Гейдельберге. В октябре 1999 года он был удостоен Межрелигиозной золотой медали Международного совета христиан и евреев за вклад в примирение между Германией и еврейским народом. В 2005 году совместно с немецкими издательствами он инициировал проект «Покровители толерантности» (Paten für Toleranz) в поддержку Еврейского центра Якобсплац в Мюнхене, выделив на него 1 миллион евро. Бурда софинансировал создание англоязычного CD-ROM Фонда «Шоа» (Survivors of the Shoah Visual History Foundation) Стивена Спилберга. Отец Бурды, Франц Бурда, занимался изданием карт до прихода к власти нацистского режима и после него. Позднее Бурда-старший стал поставщиком режима и, с 1938 года, членом партии. История издательства «Бурда» в период Третьего рейха была охарактеризована Соломоном Корном, бывшим вице-президентом Центрального совета евреев в Германии, как «учебный случай для будущих поколений в вопросах вины и совести, вовлеченности и ответственности за это наследие».
Burda has been decorated by German Jewish interest groups for his promotion of German industrial reparations. He has been active in building connections between Jews and non Jews in Germany, promoting close ties with Israel and supporting the revival of Jewish life in his home city of Munich. He is an Honorary Senator of the College of Jewish Studies in Heidelberg. In October 1999, he received the Interfaith Gold Medallion from the International Council of Christians and Jews for his services to German–Jewish reconciliation. In 2005, together with German publishing houses, he initiated the project Paten für Toleranz to support the Jewish Centre Jakobsplatz in Munich. Burda donated €1m to the project. Burda co financed the production of an English language CD ROM of the Shoah Foundation (Survivors of the Shoah Visual History Foundation) by Steven Spielberg. Burda's father, Franz Burda, was a publisher of maps prior to the rise of the Nazi regime and after it took power. Burda senior later became a supplier to the regime and, from 1938, a party member. The Burda publishing company's history during the Third Reich was described by Salomon Korn, a former Vice President of the Central Council of Jews in Germany, as a "case study for coming generations as to the question of guilt and conscience, of entanglement and dealing with the burden of this legacy".
Член Федерального собрания
По предложению ХДС Хуберт Бурда был членом 14-й Федеральной ассамблеи и принял участие в избрании Федерального президента Германии 30 июня 2010 года.
At the suggestion of the CDU, Hubert Burda was a member of the 14th Federal Assembly and participated in the election of the German Federal President on 30 June 2010.
Личная жизнь
В 1967 году Бурда женился на историке искусств Кристи Маар. Пара развелась в 1972 году. Их сын Феликс (родился в 1967) умер от рака толстой кишки в январе 2001 года (см. Фонд Феликса Бурды). В 1991 году Бурда женился на враче и актрисе Марии Фуртвенглер. У них двое детей, Якоб (род. 1990) и Элизабет (род. 1992).
Burda married the art historian Christa Maar in 1967. The couple divorced in 1972. Their son Felix (born 1967) died of colorectal cancer in January 2001 (see Felix Burda Foundation). In 1991, Burda married the doctor and actress Maria Furtwängler. They have two children, Jakob (born 1990) and Elisabeth (born 1992).