Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1998 года режиссёра Софии Копполы.
Кристина Тёрли
Одри Хэвен
Роберт Шварцман
Питер Богданович
Зои Кассаветес
Энтони ДеСимоне
1998 film directed by Sofia Coppola
Christina Turley
Audrey Heaven
Robert Schwartzman
Peter Bogdanovich
Zoe Cassavetes
Anthony DeSimone
Фильм включен в качестве дополнительного материала на DVD к фильму HOP от Film Movement. Он также был включен в качестве бонусного материала в издание 2018 года от The Criterion Collection фильма «Девственницы-самоубийцы».
The film is included as a bonus feature on the DVD for the film HOP from Film Movement. It was also included as a bonus feature on the 2018 The Criterion Collection release of The Virgin Suicides.
Сюжет
Кейт не ходила в седьмой класс неделю из-за сломанной ноги. Она волнуется о возвращении, так как знает, как быстро все может измениться в средней школе, и гадает, что она пропустила. Вернувшись, она узнает, что ее компания подруг, во главе с королевой школы Хлоей, придумала кодовую фразу: "лизать звезду". Эта фраза имеет загадочное значение для группы, но отсутствие Кейт вывело ее из игры, как она и боялась. В тот же день Хлоя и другие раскрывают Кейт, что "лизать звезду" – это "убить крыс", прочитанное наоборот, кодовое название их плана использовать мышьяк для отравления мальчиков в школе, вдохновленного увлечением Хлои книгой "Цветы на чердаке". Девочки воруют крысиный яд и взламывают шкафчики мальчиков, чтобы подсыпать его в их обеды, а затем прячутся за трибунами для тайных встреч под кодовым словом "лизать звезду". Во время одной из таких встреч Кейт застает учитель с сигаретой Хлои в руке, что приводит к отстранению Кейт от занятий и новому длительному отсутствию в школе. Пока Кейт отсутствует, Хлоя изучает тему рабства на уроке истории. В автобусе по дороге домой она выражает изумление, узнав, что ее подруга Надин, чернокожая, когда-то могла быть рабом. Искажение информации по цепочке превращает ее неуклюжее, но невинное замечание в убеждение всей школы в расизме Хлои. В отчаянии Хлоя пытается покончить с собой, но неудачная попытка лишь добавляет сплетен. Вернувшись в школу после попытки самоубийства, Хлоя узнает, что ее бывшие подруги раскрыли заговор "лизать звезду" другим ученикам, что приводит к еще большим насмешкам. Кейт возвращается в школу и обнаруживает, что вся социальная иерархия перевернулась: некогда влиятельная Хлоя теперь – изгоя, а девочки, которых она раньше травила, больше не боятся ее. Кейт понимает, что больше не может общаться с Хлоей, иначе и ее постигнет участь изгоя. Кейт наблюдает издалека, как Хлоя, сидя одна, пишет короткое стихотворение о том, как быстро все меняется. Хлоя прячет стихотворение в книгу, которая, кажется, стала ее новым увлечением – "Американская биография" (биография модели Эди Седжвик) Жана Стейна, прежде чем уйти в одиночестве.
Kate has been absent from seventh grade for a week due to a broken foot. She frets about returning, as she knows how quickly things can change during junior high, and wonders what she has missed. Upon arriving, she learns her clique of friends, led by queen bee Chloe, have developed a catchphrase: "lick the star." The phrase holds mysterious significance to the group, but Kate's absence left her out of the loop, just as she feared. That afternoon, Chloe and the others reveal to Kate that "lick the star" is "kill the rats" backwards, the codename of their plan to use arsenic to poison boys at their school, inspired by Chloe's obsession with the book Flowers in the Attic. The girls shoplift rat poison and break into the targeted boys' lockers to contaminate their lunches, then hide behind the bleachers for secret "lick the star" meetings. During one such meeting, Kate is caught by a teacher while holding Chloe's cigarette, leading to Kate being suspended and another extended absence from school. While Kate is gone, Chloe learns about slavery in history class. On the bus after school, she expresses astonishment at the idea that her Black friend Nadine would have once been enslaved. A case of broken telephone distorts the poorly phrased but innocent remark until the entire school believes Chloe is racist. In despair, Chloe attempts suicide, but her failed effort only provides more gossip for her classmates. Returning to school after the suicide attempt, Chloe finds her former friends have revealed the "lick the star" plot to the other students, leading to further ridicule. Kate returns to school to discover that the entire social hierarchy has shifted: the once powerful Chloe is now an outcast and the girls Chloe previously bullied no longer fear her. Kate realizes she can no longer be seen with Chloe or she, too, will be ostracized. Kate watches from a distance as Chloe, sitting by herself, writes a short poem about how quickly things change. Chloe tucks the poem into the book that appears to be her new obsession—An American Biography (the biography of model Edie Sedgwick) by Jean Stein—before she walks away alone.
Производство
Питер Богданович появляется в эпизодической роли директора школы. Оператором был Лэнс Акорд. В одной из сцен сна появляется глаз Копполы. Темы фильма также находят отражение в более поздних работах Копполы, например, чувство изоляции; кроме того, фильм начинается с автомобильной поездки, как и её более поздние фильмы "Дева-самоубийцы", "Потерянные в переводе" и "Где-то".
Peter Bogdanovich appears in a cameo as the Principal. The director of photography was Lance Acord. Coppola's own eye appears in one dream like shot. The film's themes also appear in Coppola's later work, such as the feelings of isolation; in addition, the film begins with a car journey, just like her later films The Virgin Suicides, Lost in Translation, and Somewhere.