Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сьерра-Леоне была представлена на Играх Содружества 2006 года в Мельбурне делегацией в 35 человек, включавшей 22 спортсмена и 13 официальных лиц.
Sierra Leone was represented at the 2006 Commonwealth Games in Melbourne by a 35 member strong contingent comprising 22 sportspersons and 13 officials.
Пропавшие спортсмены
22 марта 2006 года поступили сообщения о том, что семь спортсменов из Сьерра-Леоне (три женщины и четыре мужчины) пропали из деревни Игр Содружества. В течение Игр еще семь спортсменов из Сьерра-Леоне также исчезли, доведя общее число ушедших до четырнадцати (две трети команды). Полиция штата Виктория полагала, что они бежали в Сидней, где община Сьерра-Леоне значительно больше, чем в Мельбурне. Одиннадцать спортсменов из других стран (Камерун, Бангладеш и Танзания) также покинули деревню. По просьбе представителей Сьерра-Леоне Федерация Игр Содружества аннулировала аккредитацию пропавших спортсменов, что позволило Австралийскому департаменту иммиграции и мультикультурных дел (DIMA) отменить их визы в полночь 27 марта и начать расследование их исчезновения. В 7:20 утра того же дня полиция Нового Южного Уэльса обнаружила шестерых спортсменов из Сьерра-Леоне в доме в Харборде, недалеко от пляжа Мэнли в Сиднее. Все шестеро заявили о желании просить политического убежища в Австралии и получили временные визы от DIMA на время рассмотрения их заявлений о предоставлении убежища. Спортсмены утверждали, что подвергались насилию и пыткам на родине; семнадцатилетняя Иша Контех сообщила, что в случае возвращения ей могут принудительно провести женское обрезание (ABC News). Впоследствии остальные пропавшие спортсмены из Сьерра-Леоне добровольно явились в иммиграционные органы в Сиднее. Всем им были выданы временные визы.
On 22 March 2006 it was reported that seven athletes from Sierra Leone (three women and four men) had gone missing from the Commonwealth Games village. A further seven Sierra Leonean athletes also went missing during the course of the Games, bringing the total runaway count to fourteen (two thirds of the team). Victoria Police believed that they had fled to Sydney where the Sierra Leonean community is much larger than Melbourne's. Eleven athletes from other nations (Cameroon, Bangladesh and Tanzania) had also fled the village. On request of Sierra Leone officials, the Commonwealth Games Federation cancelled the missing athletes' Games accreditation, allowing the Australian Department of Immigration and Multicultural Affairs (DIMA) to cancel their visas at midnight on Monday 27 March, and begin investigating their disappearance. At 7.20am on that day, New South Wales Police located six of the Sierra Leonean athletes in a house at Harbord near Manly Beach in Sydney. All six indicated they wished to seek political asylum in Australia, and were granted bridging visas by DIMA while their refugee applications were arranged. The athletes claimed to have been subjected to violence and torture in their home country; seventeen year old Isha Conteh stated she could be forced into female genital cutting if she returned (ABC News). The remaining missing Sierra Leone athletes eventually turned themselves in to immigration officials in Sydney. They were all granted bridging visas.