Ранние арабские письмена: Хиджазский шрифт и его развитие
Hijazi script
Ранние арабские письмена: Хиджази (خَطّ ٱَلحِجَازِيّ) – один из первых видов арабской каллиграфии, использовавшийся до и после ислама. Включает Ма'иль.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ранние арабские письма
Early Arabic scripts
Хиджази (خَطّ ٱَلحِجَازِيّ) — это общее название нескольких ранних арабских письменностей, которые развились в Хиджазе (северо-западе Аравийского полуострова), регионе, включающем города Мекку и Медину. Этот тип письменности уже использовался ко времени возникновения ислама. Каллиграфическая разновидность хиджази называется письмом Ма'иль (مائل); образцы этого письма встречаются в ряде самых ранних рукописей Корана. Эти два термина часто используются как взаимозаменяемые. Хиджази был одной из самых ранних письменностей, наряду с машк и куфическим письмом. К более ранним письменностям относятся древнее северноаравийское и южноаравийское письма. Данная письменность отличается угловатостью по сравнению с другими арабскими письмами и имеет тенденцию к наклону вправо. В ней ещё отсутствуют точки и диакритические знаки для обозначения гласных звуков, однако согласные различаются посредством прерывистого использования тире над графическими формами букв.
Hijazi script (خَطّ ٱَلحِجَازِيّ) is the collective name for several early Arabic scripts that developed in the Hejaz (the northwest of the Arabian Peninsula), a region that includes the cities of Mecca and Medina. This type of script was already in use at the time of the emergence of Islam. A calligraphic Hijazi script is called a Ma'il script (مائل); these are found in a number of the earliest Qur'anic manuscripts. The two terms are often used interchangeably. Hijazi was one of the earliest scripts, along with Mashq and Kufic. Earlier scripts included Ancient North Arabian and the South Arabian script. The script is notably angular in comparison with other Arabic scripts and tends to slope to the right. The script does not yet contain any dots or diacritical marks to indicate vowel sounds: but does differentiate consonants by the intermittent use of dashes above the graphic letter forms.
Историческая значимость
Древние рукописи делятся на два основных типа: хиджазский и куфийский. Куфийский стиль также имеет свои подразделения. Термин «хиджазский» был введен в XIX веке Мишелем Амари, который различал «мекканское письмо» и «мединское письмо» по рукописи X века. В настоящее время нет никаких данных, подтверждающих такое географическое различие, и нет ясности относительно достоверности их географического происхождения. С 1980-х годов Франсуа Дёрош определяет куфийское письмо как предпочтительное, называя его «древним аббасидским письмом». Концепция хиджазского письма подверглась критике со стороны Эстель Уилан, которая считает это определение «научным артефактом», основанным на форме одной буквы (алеф) и устаревших объяснениях.
Ancient manuscripts are divided into two major types, Hijazi and Kufic. Kufic style also has its own subdivisions. The term Hijazi was coined in the 19th century by Michele Amari, who distinguished between "Meccan script" and "Medinan script" from a 10th century manuscript. Today, no element reinforces such a geographical distinction, and there is no clarity as to their certainty of geographic origin. Since the 1980s, the Kufic script has been referred to by François Déroche as a preference, with the definition of an "ancient Abbasid script". The concept of Hijazi script has been criticized by Estelle Whelan, who sees this definition as a "scientific artefact" based on the form of a single letter (aleph) and archaic explanations.