Намборн: География, история и природа общины в земле Саар
Namborn
Намборн, Германия: описание и достопримечательности. Расположение, транспорт, расстояние до городов и замка Либенбург – всё о муниципалитете в Саарланде.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Намборн — муниципалитет в районе Санкт-Вендель, в земле Саар, Германия. Он расположен примерно в 7 км к северу от Санкт-Венделя и в 25 км к юго-западу от Идар-Оберштейна. Расстояние до Саарбрюкена составляет около 40 км к северо-востоку по федеральной трассе B 41 и железнодорожной линии долины Наэ. До озера Босталь примерно 10 км, а до административного центра района Санкт-Вендель — около 7 км. Наиболее известной достопримечательностью муниципалитета являются руины замка Либенбург на горе Шлоссберг в районе Эйсвайлер. Административный центр расположен в районе Хофельд-Маушбах благодаря удобной транспортной доступности и центральному расположению.
Namborn is a municipality in the district of Sankt Wendel, in Saarland, Germany. It is situated approximately 7 km north of Sankt Wendel, and 25 km southwest of Idar Oberstein. It is approximately 40 km northeast of Saarbrücken on highway B 41 and the Nahe Valley Railway line. The distance to the Bostalsee is about 10 km, and to the county seat St. Wendel about 7 km. The most famous landmark of the community is the ruins of Liebenburg Castle on the Schloßberg in the Eisweiler district. The administrative center is located in the Hofeld Mauschbach district because of its convenient transport links and central location.
Местоположение
Намборн расположен в невысоком лесистом горном массиве между реками Нахе и Блиес в природном парке Саар-Гунсрюк. Наивысшая точка – Фриденберг в Хирштейне, 509 м; самая низкая точка – 298 м в Урвайлере, где река Тодбах вытекает из Намборна в направлении Сент-Венделя. К признанным природным памятникам относятся пещера Вендалина в Балтерсвайлере, историческая липа в Фуршвайлере, скальный обрыв Аллербах в Намборне и три дуба в Рошберге.
Namborn is located in a low wooded mountain range between the rivers Nahe and Blies in the Saar Hunsrück Nature Park. The highest elevation is the Friedenberg in Hirstein at 509 m; the lowest point is 298 m in Urweiler, where the Todbach leaves Namborn for St. Wendel. Recognized natural monuments are the Wendalinushöhle (Wendelin's cave) in Baltersweiler, a historic Linden tree in Furschweiler, the Allerbach rock wall in Namborn, and 3 Oaks in Roschberg.
Политическая организация
Намборн состоит из следующих десяти округов: Балтерсвайлер, Эйсвайлер, Фуршвайлер, Гевайлер, Хейстерберг, Хирштейн, Хофельд-Маушбах, Намборн, Пинсвайлер и Рошберг.
Namborn is composed of the following ten districts: Baltersweiler, Eisweiler, Furschweiler, Gehweiler, Heisterberg, Hirstein, Hofeld Mauschbach, Namborn, Pinsweiler, and Roschberg.
Природоохранные мероприятия
Шлоссберг, площадью около 10 гектаров в районе Эйсвайлер, находится под охраной с февраля 1937 года из-за произрастания нескольких редких видов растений, а с ноября 1957 года имеет статус заповедника (Naturschutzgebiet), что делает его самым старым заповедником в Саарланде. С ноября 1983 года существует второй заповедник площадью 19,68 га – Weiherbruch und Rohrbachwiesen – в районе Немборн и соседней общине Обертал. Кроме того, части районов Хайстерберг, Хирштейн, Хофельд-Маушбах, Намборн и Пинсвайлер входят в ландшафтную охранную зону округа Сент-Вендель. Весь муниципалитет Намборн расположен в природном парке Саар-Хунсрюк. Дополнительные территории защищены постановлениями, определяющими границы поймы реки Тодбах и водоохранной зоны Рорбахер-Визен.
The Schlossberg, an approximately 10 hectare area in the Eisweiler district, has been protected since February 1937 because of the occurrence of several rare plant species, and since November 1957 as a nature reserve (Naturschutzgebiet ), making it the oldest nature reserve in Saarland. Since November 1983 there is a second reserve of 19.68 ha, Weiherbruch und Rohrbachwiesen , in the Namborn district and the neighboring community of Oberthal. Additionally, parts of the districts of Heisterberg, Hirstein, Hofeld Mauschbach, Namborn and Pinsweiler belong to the landscape protection area of the St. Wendel district. The entire municipality of Namborn is located in the Saar Hunsrück Nature Park. Ordinances demarcating the flood plain of the Todbach and the Rohrbacher Wiesen water conservation area protect additional areas.
История
Многочисленные находки кельтского и римского периодов, обнаруженные или частично раскопанные в общинах Балтерсвайлер, Эйсвайлер, Фуршвайлер, Борнерхоф, Хейстерберг, Хирштейн, Намборн и Рошберг, свидетельствуют о раннем заселении этой территории. Замок Либенбург, предположительно построенный около 1200 года и впервые упомянутый в документах в 1220 году, является еще одним свидетельством значимости этого региона. На протяжении истории различные части района находились в подчинении разных региональных властей и неоднократно переходили под контроль то Франции, то Германии. Окончательный состав района сформировался в результате административной реформы, завершившейся в 1975 году.
Numerous finds from the Celtic and Roman times, which were discovered or partially exposed in the communities of Baltersweiler, Eisweiler, Furschweiler, Bornerhof, Heisterberg, Hirstein, Namborn, and Roschberg, testify to an early settlement of the area. Liebenburg Castle, probably built around 1200 and first documented in 1220, is another indication of the importance of the area. Over time the different parts of the district belonged to various regional authorities, and changed hands several times between French and German control. The district assumed its present composition following the administrative restructuring concluding in 1975.
Город-побратимы
С 1987 года Намборн поддерживает партнерские отношения с французским городом Ланжеак, расположенным в департаменте Верхняя Луара региона Овернь — Рона — Альпы, на расстоянии около 800 км.
Since 1987 there has been a partnership between Namborn and the French town of Langeac in the Haute Loire department of Auvergne Rhône Alpes, some 800 km away.
Культура и достопримечательности
Во всех районах, за исключением общины Пинсвейлер, имеются общественные помещения. Популярным местом для пеших прогулок являются руины замка Либенбург XII века в Эйсвейлере. Построенная в 1976/77 годах на первоначальном фундаменте, эта хорошо заметная смотровая башня предлагает вид на деревню и окрестности Сент-Вендела, а также включает в себя зал для свадебных торжеств. В 2009 году был создан первоклассный пешеходный маршрут "Schmuggler Pfad" (оценка 53 балла), протяженностью 12,8 км на высоте от 310 до 480 метров над уровнем моря. При средней сложности рассчитывайте время в пути от 4 до 4,5 часов. Начальная точка: у Schützenhaus в Хофельд-Маушбахе на улице Фуршвайлерштрассе (рекомендуется движение по часовой стрелке). Для пеших групп также возможна экскурсия с гидом. Предварительная запись по телефону в ратуше Немборна. Улица скульптур, ведущая от Сент-Венделя к Бостальзее, также проходит через муниципалитет Балтерсвайлер. По этой территории проходила линия "Вествалль" (линия Зигфрида), от которой в Хирштейне и Гехвейлере сохранились лишь руины разрушенных бункеров, а в Хофельд-Маушбахе и Балтерсвайлере остались отдельные остатки в виде "зубов дракона". Также стоит посетить приходские церкви Успения Пресвятой Богородицы в Немборне и Святого Виллиброрда в Балтерсвайлере. Церковь Святого Марка в Брауншорне, земля Рейнланд-Пфальц, имеет сходство с церковью Успения.
In all districts except Pinsweiler village community rooms are available. A popular destination for hikers are the ruins of the 12th century Liebenburg in Eisweiler. Constructed in 1976/77 on the original foundation, this highly visible observation tower offers views over the village and the St. Wendel countryside, and houses a wedding reception hall. The first class hiking trail "Schmuggler Pfad" (rated at 53 points), created in 2009, has a length of 12.8 km at an altitude of 310 to 480 m above sea level. At a medium difficulty level plan on a walking time of 4 to 4.5 hours. Starting point: at the Schützenhaus in Hofeld Mauschbach along Furschweilerstraße (with clockwise direction recommended). For hiking groups, there is also the possibility of a guided hike. Telephone registration in the Namborner Rathaus. The Street of Sculptures, which leads from St. Wendel to the Bostalsee, also touches the municipality of Baltersweiler. The Westwall (Siegfried Line) passed through the area, of which only the ruins of demolished bunkers can be seen in Hirstein and Gehweiler, and in Hofeld Mauschbach and Baltersweiler a few remains in the form of dragon's teeth. Also worth seeing are the parish churches of the Assumption in Namborn and St. Willibrord in Baltersweiler. A similar church to the Assumption is St. Mark's in Braunshorn, Rheinland Pfalz.