Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Намборн – Германия Федеративтік Республикасының Саар жерінде орналасқан Санкт-Вендель ауданының муниципалитеті. Ол Санкт-Вендел қаласынан шамамен 7 км солтүстікке және Идар-Оберштейннен 25 км оңтүстік-батысқа қарай орналасқан. Саарбрюкен қаласынан B 41 тас жолы мен Нахе аңғары темір жолы арқылы шамамен 40 км қашықтықта жатыр. Босталь көліне дейінгі қашықтық шамамен 10 км, ал аудан орталығы Санкт-Венделге дейін 7 км. Аталмыш муниципалитеттің ең танымал нысаны – Эйсвайлер ауданындағы Шлоссберг төбесіндегі Либенбург қамалының қираған қалдықтары. Әкімшілік орталық Хофелд-Маушбах ауданында, ыңғайлы көлік қатынасы мен орталық орналасқандықтан орналасқан.
Namborn is a municipality in the district of Sankt Wendel, in Saarland, Germany. It is situated approximately 7 km north of Sankt Wendel, and 25 km southwest of Idar Oberstein. It is approximately 40 km northeast of Saarbrücken on highway B 41 and the Nahe Valley Railway line. The distance to the Bostalsee is about 10 km, and to the county seat St. Wendel about 7 km. The most famous landmark of the community is the ruins of Liebenburg Castle on the Schloßberg in the Eisweiler district. The administrative center is located in the Hofeld Mauschbach district because of its convenient transport links and central location.
Орналасқан жері
Намборн Саар-Гунсрюк табиғи паркінде, Нахе және Блис өзендері арасындағы төменгі орманды тау жотасында орналасқан. Ең биік нүктесі – Хирштейндегі Фриденберг тауы, 509 м; ең төменгі нүктесі – Урвайлерде 298 м, осы жерден Тодбах өзені Намборннан Сент-Венделге қарай ағып шығады. Танымал табиғи ескерткіштер: Балтерсвайлердегі Вендалинус үңгірі (Венделиннің үңгірі), Фуршвайлердегі тарихи липа ағашы, Намборндағы Аллербах тас қабырғасы және Рошбергтегі 3 емен.
Namborn is located in a low wooded mountain range between the rivers Nahe and Blies in the Saar Hunsrück Nature Park. The highest elevation is the Friedenberg in Hirstein at 509 m; the lowest point is 298 m in Urweiler, where the Todbach leaves Namborn for St. Wendel. Recognized natural monuments are the Wendalinushöhle (Wendelin's cave) in Baltersweiler, a historic Linden tree in Furschweiler, the Allerbach rock wall in Namborn, and 3 Oaks in Roschberg.
Саяси ұйым
Намборн келесі он ауданнан құралған: Балтерсвайлер, Эйсвайлер, Фуршвайлер, Гевейлер, Хейстерберг, Хирштейн, Хофельд Маушбах, Намборн, Пинсвайлер және Рошберг.
Namborn is composed of the following ten districts: Baltersweiler, Eisweiler, Furschweiler, Gehweiler, Heisterberg, Hirstein, Hofeld Mauschbach, Namborn, Pinsweiler, and Roschberg.
Табиғатты қорғау
Шлоссберг, Эйсвайлер ауданындағы шамамен 10 гектарлық аумақ, 1937 жылдың ақпанынан бастап бірнеше сирек кездесетін өсімдік түрлерінің кездесуіне байланысты қорғалып келеді, ал 1957 жылдың қарашасынан бастап табиғат қорығы (Naturschutzgebiet) мәртебесіне ие болды, бұл оны Саар жеріндегі ең көне табиғат қорығы етеді. 1983 жылдың қарашасынан бастап Намборн ауданында және көршілес Оберталь қауымдастығында 19,68 га аумақты қамтитын екінші қорық бар. Сонымен қатар, Хайстерберг, Хирштейн, Хофельд-Маушбах, Намборн және Пинсвайлер аудандарының бөліктері Сент-Вендель округінің ландшафтты қорғау аймағына жатады. Намборн муниципалитетінің барлық аумағы Саар-Хунсрюк табиғи паркіне кіреді. Тодбах өзенінің су тасқынына ұшырайтын аймақтарын және Рорбахер Визен су қорғау аймағын белгілейтін қаулылар қосымша аумақтарды қорғайды.
The Schlossberg, an approximately 10 hectare area in the Eisweiler district, has been protected since February 1937 because of the occurrence of several rare plant species, and since November 1957 as a nature reserve (Naturschutzgebiet ), making it the oldest nature reserve in Saarland. Since November 1983 there is a second reserve of 19.68 ha, Weiherbruch und Rohrbachwiesen , in the Namborn district and the neighboring community of Oberthal. Additionally, parts of the districts of Heisterberg, Hirstein, Hofeld Mauschbach, Namborn and Pinsweiler belong to the landscape protection area of the St. Wendel district. The entire municipality of Namborn is located in the Saar Hunsrück Nature Park. Ordinances demarcating the flood plain of the Todbach and the Rohrbacher Wiesen water conservation area protect additional areas.
Тарих
Көптеген кельт және рим дәуірінен қалған жәдігерлер, Балтерсвайлер, Эйсвайлер, Фуршвайлер, Борнерхоф, Хейстерберг, Хирштейн, Намборн және Рошберг ауылдық округтерінде табылған немесе жартылай қазылған күйінде ашылған, осы аймақта ертеде қоныс болғанын көрсетеді. Шамамен 1200 жылы салынған және 1220 жылы алғаш рет жазбада көрсетілген Либенбург қамалы – аймақтың маңыздылығының тағы бір дәлелі. Уақыт өте келе ауданның әртүрлі бөліктері түрлі аймақтық биліктерге қарасты болды және бірнеше рет француз және неміс үстемдігі арасында иесі ауысты. Аудан 1975 жылы аяқталған әкімшілік реформадан кейін қазіргі құрамын қабылдады.
Numerous finds from the Celtic and Roman times, which were discovered or partially exposed in the communities of Baltersweiler, Eisweiler, Furschweiler, Bornerhof, Heisterberg, Hirstein, Namborn, and Roschberg, testify to an early settlement of the area. Liebenburg Castle, probably built around 1200 and first documented in 1220, is another indication of the importance of the area. Over time the different parts of the district belonged to various regional authorities, and changed hands several times between French and German control. The district assumed its present composition following the administrative restructuring concluding in 1975.
Бауырлас қала
1987 жылдан бері Намборн мен Францияның Овернь-Рона-Альп аймағындағы Орта Луара департаментіндегі Ланжеак қаласы арасында 800 шақырым қашықтықта серіктестік орнатылған.
Since 1987 there has been a partnership between Namborn and the French town of Langeac in the Haute Loire department of Auvergne Rhône Alpes, some 800 km away.
Мәдениет және қызығушылық туғызатын жерлер
Пинсвейлерден басқа барлық аудандарда қоғамдық үйлер бар. Жаяу жүргіншілер үшін танымал орын – 12 ғасырдағы Либенбург сарайының қираған қалдықтары. 1976/77 жылдары бұрынғы іргетасқа салынған, көз тартарлық байқау мұнарасы ауыл мен Сент-Вендел аймағына көрініс ашады және тойлар өткізуге арналған залға ие. 2009 жылы құрылған, 53 балдық бағамен ең жоғары санатқа жатқан "Шмұгглер Пфад" жаяу жолының ұзындығы 12,8 км, теңіз деңгейінен 310-480 метр биіктікте орналасқан. Орташа қиындық деңгейінде 4-4,5 сағаттық саяхаттауға жоспарлаңыз. Бастапқы нүкте: Хофельд Маушбахтағы Furschweilerstraße көшесі бойындағы Schützenhaus (сағат тілімен жүру ұсынылады). Жаяу жүргіншілер тобы үшін экскурсиялық турға қатысу мүмкіндігі де бар. Жазылу үшін Намборн қалалық әкімдігіне телефон арқылы хабарласыңыз. Сент-Венделден Бостальзе көліне дейін созылатын Мүсіндер көшесі Балтерсвайлер муниципалитетінің аумағынан өтеді. Вествалл (Зигфрид желісі) осы аймақтан өткен, Хирштейн мен Гехвейлердегі бұрынғы бункерлердің қираған қалдықтарын көруге болады, ал Хофельд Маушбах және Балтерсвайлерде "дракон тістері" деп аталатын қорғаныс құрылымдарының қалдықтары сақталған. Сондай-ақ, Немборндағы Аспанға Көтерілу шіркеуі мен Балтерсвайлердегі Сент-Виллиброрд шіркеуіне де баруға болады. Рейнланд-Пфальц аймағындағы Брауншорн қаласындағы Санкт-Марк шіркеуі Аспанға Көтерілу шіркеуіне ұқсас.
In all districts except Pinsweiler village community rooms are available. A popular destination for hikers are the ruins of the 12th century Liebenburg in Eisweiler. Constructed in 1976/77 on the original foundation, this highly visible observation tower offers views over the village and the St. Wendel countryside, and houses a wedding reception hall. The first class hiking trail "Schmuggler Pfad" (rated at 53 points), created in 2009, has a length of 12.8 km at an altitude of 310 to 480 m above sea level. At a medium difficulty level plan on a walking time of 4 to 4.5 hours. Starting point: at the Schützenhaus in Hofeld Mauschbach along Furschweilerstraße (with clockwise direction recommended). For hiking groups, there is also the possibility of a guided hike. Telephone registration in the Namborner Rathaus. The Street of Sculptures, which leads from St. Wendel to the Bostalsee, also touches the municipality of Baltersweiler. The Westwall (Siegfried Line) passed through the area, of which only the ruins of demolished bunkers can be seen in Hirstein and Gehweiler, and in Hofeld Mauschbach and Baltersweiler a few remains in the form of dragon's teeth. Also worth seeing are the parish churches of the Assumption in Namborn and St. Willibrord in Baltersweiler. A similar church to the Assumption is St. Mark's in Braunshorn, Rheinland Pfalz.