Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Толей — муниципалитет в районе Санкт-Вендель, в земле Саар, Германия. Он расположен примерно к западу от Санкт-Венделя и к северу от Саарбрюкена.
Tholey is a municipality in the district of Sankt Wendel, in Saarland, Germany. It is situated approximately west of Sankt Wendel, and north of Saarbrücken.
Местная история
Первые следы поселения в районе современного Толи восходят к кельтам. Многочисленные археологические находки свидетельствуют о продолжительной оккупации римлянами. В средние века значительная часть нынешней Саарской области находилась в вассальной зависимости от аббатства Толи. Для защиты аббатства на расположенном поблизости Шаумберге был возведен замок. Толи находился под контролем Лотарингии и архиепископа-курфюрста Трирского. Толи расположен у подножия Шаумберга – самой высокой горы в Саарской области и хребте Гунсрюк. Название происходит от кельтского *dol(wo), означающего «выдающийся», что также отражено в названии соседнего холма Доллберг и в названии Лорелей (изначально Дорлей), связанном с немецким словом, обозначающим пошлину или куклу. «Лей» – кельтское и германское слово, означающее «скалы». Таким образом, Толи – это «поселение у выдающихся скал». Учитывая расположенное поблизости галло-римское поселение Варесвальд, были предложены альтернативные версии происхождения названий Толи и Тели от латинского слова, обозначающего кирпич – tegula, или от Castrum teulegium – «Линденовский форт». В рамках территориально-административной реформы Саарской области в 1974 году девять ранее независимых общин – Бергвайлер, Хасборн-Даутвайлер, Линдшайд, Нейпель, Шойем, Зотцвайлер, Тели, Толи и Уберрот-Нидерхофен – были объединены под названием Толи.
The first traces of settlement in the area of today's Tholey go back to the Celts. Multiple archaeological finds show an extended occupation by the Romans. In medieval times, much of today's Saarland was tributary to the Abbey of Tholey. To protect the abbey a castle was constructed on the nearby Schaumberg. Tholey was under control of Lorraine and of the Archbishop Prince elector of Trier. Tholey is located on the edge of the Schaumberg, the highest mountain in Saarland and the Hunsrück range. The name has been derived from the Celtic *dol(wo) meaning "outstanding", a derivation found also in the name of the neighboring Dollberg hill and in Lorelei (originally Dorley), related to the German toll or doll. "Ley" is a Celtic and Germanic word meaning "cliffs." Tholey is thus "the village on the outstanding cliffs". Given the nearby Gallo Roman settlement Wareswald alternate derivations of the names Tholey and Theley have been proposed from the Latin word for bricks, tegula or from Castrum teulegium – Linden Fort. As part of the Saarland's territorial and administrative reforms in 1974 the nine previously independent communities Bergweiler, Hasborn Dautweiler, Lindscheid, Neipel, Scheuem, Sotzweiler, Theley, Tholey, and Überroth Niederhofen were consolidated under the name Tholey.
Церковная история
Согласно легенде, около 610 года святой Венделин Трирский стал основателем и первым аббатом бенедиктинского аббатства Толи. В 1794 году монастырь был разграблен и сожжен французами, и братия была распущена. В 1949 году отделившаяся община бенедиктинского монастыря Бевронской конгрегации вернулась и начала восстановление.
According to legend, around 610 Saint Wendelin of Trier became the founder and first abbot of the Benedictine abbey of Tholey. In 1794 the monastery was plundered and burned by the French and the congregation was dissolved. In 1949 an offshoot of Benedictine monastery of Beuronese Congregation returned and began restoration.
Еврейская история
Еврейская община существовала в Толи с XVIII века до 1940 года. Первая еврейская семья была выявлена в 1729 году. К 1843 году в Толи проживало 88 евреев (9% от общей численности населения в 952 человека), к 1895 году их число достигло 91. Синагога была освящена 4 декабря 1863 года районным раввином Каном из Трира. Еврейская религиозная школа действовала с 1876 года. В 1925 году еврейская община насчитывала 50 человек, а в 1935 году – 41. В связи с нарастающей дискриминацией в нацистский период и из-за экономического бойкота многие переехали в другие города или эмигрировали. После депортации было убито не менее 20 еврейских жителей, уроженцев Толи или проживавших в городе длительное время. Синагога была продана в 1937 году и впоследствии снесена, а на её фундаменте в Трирерштрассе был построен жилой дом.
A Jewish community existed in Tholey from the Eighteenth Century to about 1940. The first Jewish family was identified in 1729. By 1843 88 Jewish people lived in Tholey (9% of the total population of 952 people), by 1895 there were 91. A synagogue was dedicated on December 4, 1863, by District Rabbi Kahn from Trier. A Jewish religious school existed since 1876. In 1925 the Jewish community numbered 50 people; in 1935, 41. Because of the increasing disenfranchisement in the Nazi period and due to the economic boycott many moved to other cities or emigrated. After the deportation at least 20 Jewish inhabitants, either born in Tholey or long time residents, were murdered. The synagogue was sold in 1937 and later demolished, and a house constructed on its foundation in the Triererstraße.