Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Преподобный Огастус Ширс (25 июля 1827 – 25 мая 1911) был шестым и младшим сыном Дэниела Тауэрса Ширса (1784–1860), партнера фирмы Джеймса Ширса и сыновей, и Фрэнсис Спёррелл (1788–1834), дочери Джона Спёррелла из Бессингхэма, Норфолк. Родился в Уимблдоне, получил образование в Рэгби и Колледже Святого Иоанна в Кембридже, а в 1851 году был рукоположен в сан диакона Англиканской церкви. После служения в качестве курата в приходах Латтерворта, Лестершир (1851–1853), Эскрика, Йоркшир (1853–1855) и Абботс Лэнгли, Хертфордшир (1855–1859), он работал миссионером в Мулмейне, Бирма (1859–1862), где основал школу и перевел часть Книги общих молитв на бирманский язык. Вернувшись в Англию по состоянию здоровья, он стал куратом в Ардингли, Сассекс (1862–1864), Хитфилде, Сассекс (1864–1866), Саутовере, Сассекс (1866–1868), а затем в церкви Святого Варфоломея в Чичестере, Сассекс (1868–1873). Впоследствии он стал викарием Силби, Лестершир (1873–1894), а затем ректором Блэк Нотли, Эссекс (1894–1907). Скончался в Саутси 25 мая 1911 года. 2 мая 1861 года Огастус Ширс женился на Энни Уильямс, дочери миссионера, преподобного Джексона Муспратта Уильямса (умершего в Мадрасе в 1832 году в возрасте 30 лет) и сестре генерал-майора Джексона Муспратта Уильямса (1831–1901). У них было трое детей, старший из которых, Огастус Джексон Ширс, стал барристером в Мидл-Темпле. Огастус Ширс был кузеном преподобного Эрнеста Генри Ширса и преподобного Фредерика Спёррелла.
The Reverend Augustus Shears (25 July 1827 25 May 1911) was the sixth and youngest son of Daniel Towers Shears (1784–1860), a partner of James Shears and Sons, and Frances Spurrell (1788–1834), daughter of John Spurrell of Bessingham, Norfolk. Born in Wimbledon, he was educated at Rugby and St John's College, Cambridge, and in 1851 was ordained a deacon in the Church of England. After serving as Curate of the parishes of Lutterworth, Leicestershire (1851–1853), Escrick, Yorkshire (1853–1855), and Abbots Langley, Hertfordshire (1855–1859), he worked as a missionary in Moulmein, Burma (1859–1862), where he set up a school and translated part of the Book of Common Prayer into Burmese. Having returned to England due to ill health, he became Curate of Ardingly, Sussex (1862–1864), Heathfield, Sussex (1864–1866), Southover, Sussex (1866–1868), and then St. Bartholomew's, Chichester, Sussex (1868–1873). He then went on to become Vicar of Sileby, Leicestershire (1873–1894), and later Rector of Black Notley, Essex (1894–1907). He died at Southsea on 25 May 1911. On 2 May 1861 Augustus Shears married Annie Williams, daughter of the missionary Rev. Jackson Muspratt Williams (who died in Madras in 1832 aged 30) and sister of Major General Jackson Muspratt Williams (1831–1901), and had three children, the eldest of whom, Augustus Jackson Shears, went on to become a barrister at the Middle Temple. Augustus Shears was a cousin of Rev. Ernest Henry Shears and Rev. Frederick Spurrell.