Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сингл 1977 года группы The Brothers Johnson.
1977 single by The Brothers Johnson
"Strawberry Letter 23" – песня, написанная и спродюсированная Шугги Отисом для его альбома 1971 года Freedom Flight. Она также широко известна благодаря кавер-версии 1977 года в исполнении The Brothers Johnson, спродюсированной Куинси Джонсом.
"Strawberry Letter 23" is a song written and composed by Shuggie Otis from his 1971 album Freedom Flight. It is also widely known by the 1977 cover version recorded by the Brothers Johnson and produced by Quincy Jones.
Текст песни
В припеве песни звучит фраза "Strawberry Letter 22", а не её настоящее название. Это связано с тем, что идея песни заключается в том, что пара обменивается любовными письмами в виде музыки.
The song's chorus says "Strawberry Letter 22" instead of the actual title of the song. This is because the premise of the song is that a couple is exchanging love letters in musical form.
Версия братьев Джонсон
Джордж Джонсон из группы Brothers Johnson встречался с одной из двоюродных сестер Отиса, когда обнаружил альбом 1971 года "Freedom Flight". Затем группа записала "Strawberry Letter 23" для своего альбома 1977 года "Right on Time", спродюсированного Куинси Джонсом, который стал платиновым. Их версия попала в чарт Billboard Hot 100, достигнув пятой позиции, и возглавила чарт Soul Singles в 1977 году. Студийный гитарист Ли Ритенор воссоздал оригинальное гитарное соло Отиса для кавер-версии Brothers Johnson. 12-дюймовый сингл был выпущен на красном виниле с ароматом клубники. 7-дюймовый сингл изначально был выпущен в обложке с ароматом клубники.
George Johnson, of the Brothers Johnson, was dating one of Otis's cousins when he came across the 1971 album Freedom Flight. The group then recorded "Strawberry Letter 23" for their 1977 album Right on Time, which was produced by Quincy Jones, and the album went platinum. Their rendition hit the Billboard Hot 100 and peaked at number five and reached number one on the Soul Singles chart in 1977. Studio guitarist Lee Ritenour recreated Otis' original guitar solo for the Brothers Johnson cover. The 12" single was pressed on red strawberry scented vinyl. The 7" single was originally released in a strawberry scented sleeve.
Еженедельные чарты
Чарт (1977–1978)
Пиковая позиция:
Австралия (KMR) – 25
Канада RPM Top Singles – 8
Канада RPM Adult Contemporary – 43
Новая Зеландия (RIANZ) – 2
Великобритания – 35
США Billboard Hot 100 – 5
США Billboard R&B – 1
США Billboard Adult Contemporary – 38
США Cash Box Top 100 – 8
Chart (1977–1978)PeakpositionAustralia (KMR) 25Canada RPM Top Singles 8Canada RPM Adult Contemporary43New Zealand (RIANZ)2UK 35U. S. Billboard Hot 1005U. S. Billboard R&B1U. S. Billboard Adult Contemporary38U. S. Cash Box Top 100 8
Чарты на конец года
График (1977) Место в чартах: Канада – 85, Новая Зеландия – 47, U.S. Billboard Hot 100 – 54, U.S. Cash Box – 64.
Chart (1977)RankCanada 85New Zealand 47U. S. Billboard Hot 100 54U. S. Cash Box 64
Наследие
Pitchfork назвал версию Brothers Johnson 134-й лучшей песней 1970-х годов.
Pitchfork chose the Brothers Johnson version as the 134th best song of the 1970s.
Выступления в саундтреках
Песня очень кратко звучит в фильме Квентина Тарантино 1994 года "Криминальное чтиво", когда Жюль и Винсент идут по коридору жилого дома. Песня звучит в фильме Квентина Тарантино 1997 года "Джеки Браун" и включена в саундтрек к фильму. Песня также звучит в телесериале "Шесть футов под землей" (2001–2005), 5 сезон, 9 эпизод "Ecotone" (31 июля 2005). Песня появляется в "Nip/Tuck" (2003–2010), 3 сезон, эпизод #2 "Kiki" (27 сентября 2005). Версия Shuggie Otis звучит в фильме 2005 года "Мюнхен". Песня появляется в фильме ужасов 2020 года "Run Sweetheart Run". Версия Shuggie Otis звучит в конце 4 сезона 6 эпизода ("21 сентября 2023") телесериала "Sex Education". Версия Shuggie Otis также звучит в 1 эпизоде 2 сезона ("5 октября 2023") сериала "Our Flag Means Death".
The song is heard very briefly in the Quentin Tarantino 1994 film Pulp Fiction as Jules and Vincent walk down the hallway of an apartment building. The song is played at length in the Quentin Tarantino 1997 film Jackie Brown and is featured on the movie soundtrack album. The song can also be heard in the TV series Six Feet Under (2001–2005), Season 5, Episode 9 "Ecotone" (July 31, 2005). The song is featured in Nip/Tuck (2003–2010) Season 3, Episode #2 "Kiki" (September 27, 2005). The Shuggie Otis version can be heard on the 2005 film Munich. The song is featured in the 2020 supernatural horror film "Run Sweetheart Run." The Shuggie Otis version can be heard at the end of Sex Education (TV series) Season 4, Episode 6 (September 21, 2023). The Shuggie Otis version can also be heard in Our Flag Means Death Season 2, Episode 1 (October 5, 2023).
Версия Тевина Кэмпбелла
"Strawberry Letter 23" — пятый сингл из дебютного студийного альбома R&B-исполнителя Tevin Campbell 1992 года под названием T. E. V. I. N. Он достиг 53-й позиции в чарте Hot 100 и 40-й позиции в R&B-чартах. Версия Tevin Campbell имеет более быстрый темп, с ритмом в стиле нью-джек-свинг, и включает в себя рэп-вставку, в которой упоминается "письмо номер 23".
"Strawberry Letter 23" is the fifth single from R&B singer Tevin Campbell's 1992 debut studio album T. E. V. I. N It peaked at #53 on the Hot 100 and #40 on the R&B charts. The Tevin Campbell version is more up tempo, with a new jack swing beat, and includes a rap that mentions "the letter 23."
Другие крышки
Инструментальная версия была записана Филом Апчерчем для его альбома 1978 года «Phil Upchurch» примерно в то же время, что и версия группы Brothers Johnson, которая звучит более энергично и в стиле фанк. Шотландская группа Pop Wallpaper выпустила сингл «Strawberry Letter 23», «переработанный для танцпола», в 1986 году с вокалом Одри Редпат. Недолго просуществовавший R&B дуэт Kiara включил кавер-версию песни в свой альбом 1988 года «To Change and/or Make a Difference», который достиг 23-й позиции в чарте Billboard R&B Albums. Digital Underground сделали хип-хоп версию в начале 1990-х годов, и она вошла в их альбом 1999 года «The Lost Files». Куинси Джонс, продюсер версии Brothers Johnson, сам записал песню вместе с певцом Аконом для альбома «Q: Soul Bossa Nostra» (2010). Саксофонистка Джесси Джей исполнила песню на своем альбоме «My One and Only One» (2015). Малайзийская певица Юна записала песню для рекламного ролика шведского бренда одежды H&M с участием украинско-канадской модели Дарьи Вербовой, который вышел в эфир в марте 2015 года. В июне 2015 года группа Faith No More исполнила фрагмент песни во время интерлюдии во время исполнения «Midlife Crisis» на фестивале Pinkpop, а также на фестивале Download. 22 июля 2017 года Phish исполнили песню в рамках серии концертов «Baker's Dozen» в Мэдисон Сквер Гарден, в «клубничную» ночь этого тура. Песня прозвучала во второй раз во время тура Fall 2018 Tour в Hampton Coliseum (Вирджиния), и снова была исполнена во время тура Summer 2019 в BB&T Pavilion (Нью-Джерси). Позже Phish исполнили её 6 декабря 2019 года в North Charleston Coliseum (Южная Каролина) и 3 августа 2021 года в Ascend Amphitheater (Нэшвилл). Phish снова исполнили её 4 июня 2022 года в Deer Creek (Ноблсвилл, штат Индиана). CeeLo Green исполнил кавер-версию песни голосом гигантской панды Шугги в премьерном эпизоде мультсериала «The Proud Family: Louder and Prouder».
An instrumental version was done by Phil Upchurch on his 1978 album Phil Upchurch around the same time as the Brothers Johnson version, which is a more upbeat funky version. The Scottish band Pop Wallpaper released Strawberry Letter 23, "remodelled / / for the dance floor", as a single in 1986, with Audrey Redpath on vocals. The short lived R&B duo Kiara included a cover version of the song on its 1988 album To Change and/or Make a Difference, which peaked at #23 on the Billboard R&B Albums chart. Digital Underground did a hip hop version in the early 1990s and it is included on their 1999 album The Lost Files. Quincy Jones, who produced the Brothers Johnson's version, covered the song himself, with singer Akon, on the album Q: Soul Bossa Nostra (2010). Saxophonist Jessy J covered the song on her album My One and Only One (2015). Malaysian singer Yuna recorded the song for a commercial for Swedish fashion retailer H&M starring Ukrainian Canadian model Daria Werbowy that aired in March 2015. In June 2015, Faith No More covered a large portion of the song during an interlude during "Midlife Crisis" at the Pinkpop festival and also at Download Festival. On July 22, 2017, Phish covered the song during its "Baker's Dozen" run of shows at Madison Square Garden, during the "Strawberry" themed night of that run. The song made its second appearance during the band's Fall 2018 Tour run at the Hampton Coliseum in Virginia, and it was performed again during the band's Summer 2019 Tour at the BB&T Pavilion in New Jersey. It was later performed by Phish on December 6, 2019, at the North Charleston Coliseum in South Carolina, and August 3, 2021, at the Ascend Amphitheater in Nashville. Phish played it again on June 4, 2022, at Deer Creek in Noblesville, Indiana. CeeLo Green performed a cover version of the song as the voice of the giant panda Shuggie in the premiere episode of The Proud Family: Louder and Prouder.