Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Седьмой астрологический знак зодиака
Seventh astrological sign of the zodiac
Весы (Ζυγός, лат. "весы") – седьмой астрологический знак зодиака. Он охватывает 180°–210° небесной долготы. Солнце проходит через этот знак в среднем с 23 сентября по 23 октября. Символ весов основан на Весах Правосудия, которые держала Темида, греческое олицетворение божественного закона и обычая. Она послужила вдохновением для современных изображений Леди Правосудия. Управляющая планета Весов – Венера, наряду с Тельцом. Весы – единственный знак зодиака, который представлен предметом; остальные одиннадцать знаков представлены либо животным, либо мифологическим существом.
Libra (Ζυγός, Latin for "scales") is the seventh astrological sign in the zodiac. It spans 180°–210° celestial longitude. The Sun transits this sign on average between September 23 and October 23. The symbol of the scales is based on the Scales of Justice held by Themis, the Greek personification of divine law and custom. She became the inspiration for modern depictions of Lady Justice. The ruling planet of Libra is Venus along with Taurus. Libra is the only zodiac sign that is represented by an object; the other eleven signs are represented by either an animal or a mythological character.
Астрологические ассоциации
Весы – кардинальная модальность из трех воздушных знаков, остальные – Близнецы и Водолей. Весы символизируются весами и связаны с римской богиней Юстицией. По словам писателя Манилия, римские судьи рождались под знаком Весов. Считалось, что Луна находилась в Весах во время основания Рима, что основывалось на историческом отрывке, гласящем "qua condita Roma". Все было уравновешено под этим справедливым знаком. Манилий однажды сказал, что Весы – это знак, "в котором уравновешиваются времена года" (Astronomica, 1.267), ср. Вергилий, Георгики I.208-209: "Libra die somnique pares ubi fecerit horas / et medium luci atque umbris iam diuidit orbem". Часы дня и часы ночи уравниваются, отсюда и сентябрьское равноденствие. Именно поэтому римляне так сильно доверяли "уравновешенному знаку". Если обратиться к древнегреческому периоду, то созвездие Весов, расположенное между Девой и Скорпионом, ранее находилось под властью созвездия Скорпиона. Они называли эту область латинским словом "chelae", что переводится как "клешни", что может помочь идентифицировать отдельные звезды, составляющие полное созвездие Весов, поскольку оно было тесно связано с созвездием Скорпиона на небе.
Libra is the cardinal modality of the three air signs, the others being Gemini and Aquarius. Libra is symbolized by the scales and is associated with the Roman deity Iustitia. According to the writer Manilius, Roman judges are born under the sign of Libra. The Moon was said to be in Libra when Rome was founded and this was based on the historical passage, which state "qua condita Roma". Everything was balanced under this righteous sign. Manilius once said that Libra was the sign "in which the seasons are balanced" (Astronomica, 1.267), cf. Virgil, Georg. I.208 9: "Libra die somnique pares ubi fecerit horas / et medium luci atque umbris iam diuidit orbem, ". Both the hours of the day and the hours of the night match each other, hence the September equinox. Thus, why the Romans put so much trust in the "balanced sign". Going back to ancient Greek times, Libra the constellation between Virgo and Scorpio used to be ruled over by the constellation of Scorpio. They called the area the Latin word "chelae", which translated to "the claws" which can help identify the individual stars that make up the full constellation of Libra, since it was so closely identified with the Scorpion constellation in the sky.
Цитируемые работы
Длина Солнца, видимая геоцентрическая эклиптика на дату, интерполированная для определения времени прохождения 0°, 30°.
Longitude of Sun, apparent geocentric ecliptic of date, interpolated to find time of crossing 0°, 30°