Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Юношеские игры Содружества 2008 (хинди: 2008 कॉमनवेल्थ यूथ गेम्स), официально известные как III Юношеские игры Содружества, и широко известные как Пуне-2008, – региональное спортивное соревнование, проходившее с 12 по 18 октября 2008 года в Пуне (Индия), городе штата Махараштра. Это были третьи Юношеские игры Содружества, проводимые раз в четыре года, и первые, прошедшие в Азии. III Юношеские игры Содружества состоялись с 12 по 18 октября 2008 года. В этих играх приняли участие более 1300 спортсменов и 350 официальных лиц из 71 страны.
The 2008 Commonwealth Youth Games (Hindi: 2008 कॉमनवेल्थ यूथ गेम्स), officially known as the III Commonwealth Youth Games, and commonly known as Pune 2008, a regional sporting event that was held from 12 to 18 October 2008 in Pune, India, a city in the state of Maharashtra. They were the third Commonwealth Youth Games, which are held every four years; they were the first Commonwealth Youth Games to be held in Asia. The III Commonwealth Youth Games were conducted from 12 to 18 October 2008. Over 1,300 athletes and 350 officials from 71 countries participated in these games.
Церемония открытия
В ходе зрелищной церемонии открытия было представлено несколько выступлений, демонстрирующих индийскую культуру и традиции. Также было организовано уникальное шоу, подготовленное Военно-воздушными силами Индии. Абхинав Биндра, золотой медалист Индии на летних Олимпийских играх 2008 года в Пекине, был последним юношеским эстафетным бегуном с символическим посохом, который вылил воду, собранную из разных стран, в калаш. Из этой воды впоследствии образовался "Фонтан Молодости". Ведущая актриса Хема Малини исполнила красивый танцевальный гимн. Актер Болливуда Сайф Али Хан также выступил на мероприятии. Певцы Сунидхи Чохан и Шанкар Махадеван исполнили тему Игр. Также выступила индийская актриса Урмила Матондкар. Президент Индии Пратибха Патил объявила Игры открытыми. Хореография всего мероприятия была разработана Шиамаком Даваром. В мероприятии приняли участие различные школы из Пуне.
The spectacular Opening Ceremony included several performances showcasing Indian culture and tradition. There was also a unique show set up by the Indian Air Force. Abhinav Bindra, India's gold medal winner at the Beijing 2008 Summer Olympics, was the final Youth Baton Runner, who poured the water collected from different countries into a kalash. The "Fountain of Youth" was later formed from this water. Veteran actress Hema Malini performed a beautiful prayer dance. Bollywood actor Saif Ali Khan also performed during the event. Singers Sunidhi Chauhan and Shankar Mahadevan sang the theme song. There was also a performance by the Indian actress Urmila Matondkar. The President of India, Pratibha Patil, declared the Games open. The entire event was choreographed by Shiamak Davar. Various schools from Pune participated in the event.
Церемония закрытия
На церемонии закрытия юношеских игр Содружества 2008 года присутствовали несколько высокопоставленных лиц и звезды Болливуда. Церемония началась со специального собачьего шоу, организованного индийской армией. Затем последовала официальная церемония, на которой секретарь Федерации игр Содружества объявил Игры закрытыми. В культурной части выступили с музыкальными номерами одни из лучших певцов Индии, такие как Шаан, Кунал Ганджавала и Шиамак Давар, хореограф мероприятия. Для выступления на церемонии закрытия были отобраны несколько школ, в том числе Камальнян Баджадж и Святой Урсулы. Эти танцы также были поставлены группой Шиамака Давара. Различные культуры коренных народов Северной, Южной, Восточной и Западной Индии представили Дия Мирза, Неха Дупия и Малайка Арора. Актер Болливуда Ритиш Дешмух также принял участие в выступлении вместе с ними. Актриса Болливуда Шилпа Шетти также выступила на мероприятии. "Фонтан молодости", созданный на церемонии открытия, был медленно опущен, и образовался "Сад молодости". "Сад молодости" останется за пределами стадиона как часть наследия Игр. Церемония передачи эстафеты включала семиминутное представление от острова Мэн, который примет Игры в 2011 году. Официальный талисман Игр 2008 года, Джиггр, попрощался с участниками юношеских Игр, после чего талисман Игр 2010 года в Дели, Шера, поприветствовал всех в Дели. Церемония закрытия завершилась фейерверком.
The Closing Ceremony of the 2008 Commonwealth Youth Games included the presence of several dignitaries and Bollywood stars. The ceremonies began with a special dog show organised by the military of India. This was followed by the official ceremony, when the Secretary of the Commonwealth Games Federation declared the Games closed. The cultural part included musical performances by some of the finest singers from India, such as Shaan, Kunal Ganjawala, and Shiamak Davar, the choreographer of the event. A few select schools were selected to perform in the closing ceremony, like Kamalnayan Bajaj and St. Ursula's. These dances were also choreographed by Shiamak Davar's group. Various indigenous cultures from Northern, Southern, Eastern, and Western India were shown by Diya Mirza, Neha Dhupia, and Malaika Arora. Bollywood actor Ritesh Deshmukh also performed with them during the event. Bollywood actress Shilpa Shetty also performed during the event. The "Fountain of Youth" which was created during the Opening Ceremony was slowly lowered and a "Garden of Youth" was formed. The "Garden of Youth" will remain outside the stadium as a part of the legacy. The hand over ceremony included a seven minute show from the Isle of Man, who will host the games in 2011. The official mascot of the 2008 Games, Jiggr said good bye to the competitors of the youth Games, after which the mascot for the Delhi 2010 Games, Shera, welcomed all to Delhi. The closing ceremonies were ended with fireworks.
Логотип
Логотип Игр отражает наследие Пуне и штата Махараштра. На эмблеме изображено название города «Пуне» как латиницей, так и на письме деванагари/санскрите. Сама эмблема основана на печати маратхов, принадлежавшей маратхскому царю Шиваджи. Это сочетание традиционной культуры Пуне и современности.
The logo of the Games reflect the heritage of Pune and Maharashtra. The seal features the city's name 'Pune' in both English script and Devanagari/Sanskrit script. The seal itself is derived from the Maratha seal of the Maratha king, Shivaji. It is a fusion of the traditional Pune culture and modernity.
Релейная эстафета юных
Для молодежных игр 2008 года организаторы разработали новую концепцию, названную "Эстафета юношеского символа" (по аналогии с Эстафетой Королевской булавы). В рамках этого мероприятия символ будет пронесен через девять индийских штатов, неся воду из разных уголков страны. Эстафета юношеского символа стартует в Северном кампусе Делийского университета и завершится у Индийских ворот 1 августа 2008 года на большом культурном фестивале. Затем символ проследует через девять штатов, преодолев более 8000 км. Для участия в эстафете отобраны шесть тысяч спортсменов, а еще 7500 волонтеров будут оказывать поддержку на протяжении пути в 199 городах, поселках и деревнях. Кроме того, символ будут сопровождать около 80 членов команды сопровождения, 25 транспортных средств, а также гости, представители СМИ и VIP-персоны. В соответствии с концепцией "зеленых игр", заявленной как для молодежных игр 2008 года, так и для Игр Содружества 2010 года, эстафета будет проводиться в поддержку кампании "Спасем тигра". Собранная вода символизирует сохранение природных ресурсов и будет использована на церемонии открытия для создания "фонтана юности". Также 71 страна-участница создаст "сад юности" на стадионе Балевади.
For the Youth Games 2008, a new concept called the "Youth Baton Relay" (based on the Queen's Baton Relay) has been created by the organizers. For the event, a baton will be carried through nine Indian states, carrying water from around the country. The Youth Baton Relay will begin at New Delhi University North Campus and proceed to India Gate on 1 August 2008, at a large cultural festival. The Baton will then travel through nine states, and cover over 8000 km. Six thousand athletes have been selected to carry the Baton; an additional 7500 volunteers will help the Baton through 199 cities, towns and villages. Additionally, approximately 80 crew, 25 vehicles and guests, media and VIP's will escort the baton on its trip. In keeping with the "green games" theme for both the 2008 Youth Games and the 2010 Commonwealth Games, the relay will be in support of the 'save the tiger' campaign. The collected water is to symbolise the conservation of natural resources, and will be used at the opening ceremony to create a "fountain of Youth". A "garden of youth" will also be created by the 71 participating nations at Balewadi Stadium.
Количество медалей
Это частичная таблица медального зачета Юношеских игр Содружества. Рейтинг формируется по количеству золотых медалей, завоеванных страной. Затем учитывается количество серебряных и бронзовых медалей. В случае равенства стран по этим показателям, им присваивается одинаковый ранг и они располагаются в алфавитном порядке.
This is the partial table of the medal count of the Commonwealth Youth Games. These rankings sort by the number of gold medals earned by a country. The number of silvers is taken into consideration next and then the number of bronze. If, after the above, countries are still tied, equal ranking is given and they are listed alphabetically.