Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Непа (также известное как Нипа, Неепа) — горное королевство, упоминаемое в древнеиндийском санскритском эпосе «Махабхарата». Его современным аналогом считается Королевство Непал, страна, расположенная в гористой местности Гималаев.
Ancient kingdom in Nepal
Nepa (also known as Nipa, Neepa) was a mountainous kingdom mentioned in the ancient Sanskrit epic Mahabharata. Its modern equivalent is identified as the Kingdom of Nepal, a country located in the mountainous terrain of the Himalayas.
Непас и король Юдхиштхира
Непасы упоминаются как племя, находившееся под властью царя Пандавов Юдхиштхиры: Нипасы, Читраки, Куккуры, Караскары и Лаухаджангхи жили во дворце Юдхиштхиры как зависимые люди (Мбх 2:49). Непасы уплачивали дань Юдхиштхире во время жертвоприношения Раджасуя: многочисленные китайцы, саки, уддры и многие варварские племена жили в лесах, а многие Вришнии, Харахуны и тёмные племена Химавата, и многие нипы обитали в регионах на морском побережье, ожидая с дарами у ворот (короля Юдхиштхиры) (2:5).
Nepas was mentioned as a tribe who was under the sway of the Pandava king Yudhishthira: The Nipas, the Chitrakas, the Kukkuras, the Karaskaras, and the Lauha janghas were living in the palace of Yudhishthira like bondsmen (MBh 2:49). Nepas gave tribute to Yudhishthira during his Rajasuya sacrifice: Numerous Chinas, Sakas, Uddras and many barbarous tribes were living in the woods, while many Vrishnis, Harahunas, and dusky tribes of the Himavat, and many Nipas were residing in regions on the sea coast, waiting with tributes at the gate (of king Yudhishthira) (2:5).
Список царей Бхимы
Непальский царь упоминается в списке царей, чьи деяния привели к гибели их собственного рода, подобно тому, как деяния Дурьоданы привели к гибели рода Куру. Когда Дхарма исчезла, Кали родился в роду Асуров, процветающем благополучием и сияющем энергией. Так же Удаварта родился среди Хайхаев, Джанамджея среди Непалов, Вахула среди Талажангхов, гордый Васу среди Крими, Аджавиндху среди Сувиров, Рушардик среди Сураштрасов, Аркаджа среди Валихов, Дхаутамулака среди Чин, Хайагрива среди Видехов, Вараю среди Махауджасов, Ваху среди Сундаров, Пурурава среди Диптакшей, Сахаджа среди Чеди и Мацьи, и Вришадхаджа среди Правир, Дхарана среди Чандра-Батья, Бигахана среди Мукутов и Сама среди Нандивегов (5:74).
The Nepa king is mentioned in a list of kings whose acts lead to the destruction of their own race, much like in the case of Duryodhana, whose acts lead to the destruction of the Kuru race. When Dharma became extinct, Kali was born in the race of Asuras flourishing with prosperity and blazing with energy. So was Udavarta born among the Haihayas, Janamejaya among the Nepas, Vahula among the Talajanghas, proud Vasu among the Krimis, Ajavindu among the Suviras, Rushardhik among the Surashtras, Arkaja among the Valihas, Dhautamulaka among the Chinas, Hayagriva among the Videhas, Varayu among the Mahaujasas, Vahu among the Sundaras, Pururavas among the Diptakshas, Sahaja among the Chedis and Matsyas and Vrishaddhaja among the Praviras, Dharana among the Chandra batsyas, Bigahana among the Mukutas and Sama among the Nandivegas (5:74).
Другие ссылки
В (13:34) мы нашли следующий отрывок, где непы упоминаются как нипы: Бхригус завоевал Талажангхов. Сын Ангираса завоевал нипов. Бхарадваджа завоевал Витахавья, а также айлов.
At (13:34) we found the following passage where Nepas are mentioned as Nipas: The Bhrigus conquered the Talajanghas. The son of Angiras conquered the Nipas. Bharadwaja conquered the Vitahavyas as well as the Ailas.