Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Царство Парвата, упомянутое в «Махабхарате», относится к территории племени, известного как парваты (горцы), упоминаемого в этом эпосе. Большинство описаний царства Парвата в «Махабхарате» указывают на горную страну в Гималаях. Племена, проживавшие в других горных районах к северо-западу, западу и востоку от Индо-Гангской равнины, также назывались парватами, когда речь шла о них как о единой группе. Парваты участвовали в войне на Курукшетре. В эпосе также упоминается мудрец по имени Парвата, который был спутником мудреца Нарады.
Kingdom mentioned in the Mahabharata
Parvata Kingdom refers to the territory of a tribe known as Parvatas (Mountaineers), mentioned in the epic Mahabharata. Most of the descriptions of Parvata kingdom in the epic refer to a mountainous country in the Himalayas. Tribes belonging to other mountainous regions in the north west, west and the east of the Indo Gangetic Plain were also known as Parvatas, when used as a collective name. Parvatas took part in the Kurukshetra War. The epic also mentions a sage named Parvata who was a companion of sage Narada.
В Курукштрской войне
Парваты участвовали в войне на Курукшетре на стороне Кауравов. В тылу боевого построения Гаруды, созданного Дроной, находились калинги, амвашты, магадхи, паунды, мадраки, гандхары, сакуны, восточные племена, парваты и васати. (7:20)
Parvatas took part in the Kurukshetra War siding with Kauravas. In the back of the Garuda military formation made by Drona were the Kalingas, the Amvashthas, the Magadhas, the Paundras, the Madrakas, the Gandharas, the Sakunas, the Easterners, the Parvatas, and the Vasatis. (7:20)
Арджуна отправил яудхеев, парватов, мадраков и малавов в обитель мертвых (7:158). Тушары, яваны, кхасы, дарвабхисары, дардасы, саки, каматы, раматы, танганы, андхраки, пулинды, кираты, отличавшиеся свирепой доблестью, млеччхи, парваты и народы, прибывшие с морского побережья, объединились с куру и яростно сражались ради Дурьодханы (8:73). Все самсаптаки, камбоджи вместе с саками, млеччхами, парватами и яванами были уничтожены. (9:1)
Arjuna dispatched the Yaudheyas, the Parvatas, the Madrakas, and the Malavas to the regions of the dead (7:158). The Tusharas, the Yavanas, the Khasas, the Darvabhisaras, the Daradas, the Sakas, the Kamathas, the Ramathas, the Tanganas the Andhrakas, the Pulindas, the Kiratas of fierce prowess, the Mlecchas, the Parvatas, and the races hailing from the sea side, were all united with the Kurus and fighting wrathfully for Duryodhana’s sake (8:73). All the Samsaptakas, the Kambojas together with the Sakas, the Mlecchas, the Parvatas, and the Yavanas, have been slain. (9:1)
Племена, упомянутые Карной
Парваты упоминаются в разговоре Карны и Шальи. В этом разговоре упоминаются различные культуры древней Индии, с акцентом на ведическую культуру, преобладавшую в землях Куру и Панчала.
Parvatas were mentioned in the conversation of Karna and Shalya. This conversation mentions various cultures of ancient India, with a bias towards the Vedic culture which prevailed in Kuru Panchalas
Магадхи понимали знамения; Кошалы – по тому, что видели; Куру и Панчалы – по половине сказанного; Сальвы же не понимали, пока речь не была произнесена целиком. Парваты, как и Сиви, были весьма глупы. Яваны обладали всеведением; Суры – особенно. Млеччхи были поглощены плодами собственного воображения, непонятными другим народам. Вахики негодовали против благоразумных советов. Мадраки считались на Земле презренными всеми народами. (8:45)
The Magadhas were comprehenders of signs; the Koshalas comprehended from what they saw; the Kurus and the Pancalas comprehended from a half uttered speech; the Salwas couldn't comprehend till the whole speech was uttered. The Parvatas, like the Sivis, were very stupid. The Yavanas were omniscient; the Suras were particularly so. The mlecchas were wedded to the creations of their own fancy that other peoples could not understand. The Vahikas resented beneficial counsels. The Madrakas were regarded on Earth as the dirt of every nation. (8:45)
Мудрец по имени Парвата
Был мудрец по имени Парвата, спутник мудреца Нарады, упоминаемый в «Махабхарате» и Пуранах. И Парвата, и Нарада были путешественниками в доисторические времена. Они посещали царства Древней Индии, а также другие царства за пределами Гималаев – в Центральной Азии, Китае и Западной Азии. Имя Парвата (означающее «гора» на санскрите) было дано этому путешественнику, вероятно, потому, что ведийцы видели, как он приходил к ним, пересекая Гималаи. Жена Господа Шивы носила имя Парвати. Это имя указывает на то, что она происходила из племени Парвата.
There was a sage named Parvata who was the companion of sage Narada, mentioned in Mahabharata and the Puranas. Both Parvata and Narada were travellers, during pre historic ages. They visited Kingdoms of Ancient India as well as other kingdoms beyond the Himalayas in Central Asia, China and West Asia. The name Parvata (meaning mountain in Sanskrit), was given to the traveller, probably because the Vedic people saw them coming to them, after crossing the Himalaya mountains. The wife of Lord Siva, was named Parvati. The name suggests that she belonged to the tribe of Parvatas.