Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Огонь с небес" – это масштабный кроссовер-сюжет в комиксах, опубликованный американской компанией WildStorm в 1996 году. История охватила как минимум один выпуск большинства серий WildStorm, издававшихся в то время, а также несколько отдельных выпусков. Сюжет был тесно связан со многими событиями, происходившими во вселенной WildStorm, и, в отличие от многих крупных кроссоверов того времени, "Огонь с небес" оказал продолжительное влияние на многих задействованных персонажей.
"Fire From Heaven" was a company wide comics crossover event story arc published by American company WildStorm in 1996. The story ran across at least one issue of most WildStorm titles at the time and several independent one shots. The story tied into many events happening in the WildStorm universe and, unlike many major crossovers of the time, Fire From Heaven had a lasting impact on many of the characters involved.
История
Кроссовер стал одним из самых масштабных в истории комиксов, но не обошелся без проблем. Например, задержки выпусков приводили к тому, что запланированный порядок чтения менялся почти каждый месяц, настолько, что финал, изначально планировавшийся для Fire from Heaven #2, пришлось перенести в Deathblow #28. Кроме того, обязательное участие в кроссовере вынудило многих авторов прервать собственные сюжетные линии, чтобы следовать сюжету кроссовера. Это привело к тому, что ни один из выпусков не был законченным сам по себе, и читателям приходилось покупать весь кроссовер, чтобы понять историю целиком, даже несмотря на краткие пересказы в каждом выпуске.
The crossover was one of the biggest ever in comics, but had its share of problems; for example, delayed issues caused the planned reading order to change almost monthly, so much that the finale, planned to take place in Fire from Heaven #2, had to take place in Deathblow #28. Also, mandated participation in the crossover meant that many writers had to stop their own storylines to follow the storyline of the crossover. This had the side effect that none of the issues involved were self contained and readers had to buy the whole crossover to understand the story, even with short recaps in each issue.
Сюжет
История рассказывала о появлении Дамокла (альтернативной версии доктора Цунга), безумного злодея из другой вселенной. На Земле противник Дамокла с его родного мира переродился в супергероя Сигму. В своих поисках Дамоклу помогал Меч (альтернативная версия Союза) – группа инопланетных охотников за головами, в которую входили Одноглазый Джек, Джейд, Рейк, Хардбол и Тод, фальшивый Кайзен Гаморры и Майлз Крейвен. Большая часть сюжета разворачивалась на островном государстве Гаморра, а финал произошел на Луне с участием большинства супергероев Земли.
The story dealt with the coming of Damocles (an alternate reality version of Dr. Tsung), an insane villain from another universe. On Earth, Damocles' opponent from his homeworld had been reborn as the superhero Sigma. Damocles was assisted in his quest by the Sword (an alternate reality version of Union), a group of alien bounty hunters, including One Eyed Jack, Jade, Rake, Hardball and Tode, the fake Kaizen Gamorra and Miles Craven. Most of the story took place on the island state Gamorra, with a finale on the moon that involved most of Earth's superheroes.
Последствия
Смертельный удар пожертвовал собой, чтобы победить главного злодея события, Дамокла. Майлз Крейвен, глава международных операций и один из ключевых злодеев вселенной Wildstorm, погиб. Кайзен Гамора, ещё один ключевой злодей, был разоблачён как самозванец и убит. Настоящий Кайзен Гамора будет восстановлен в качестве правителя Гаморры и окажется ещё более опасным противником. DV8 отправился в свою первую миссию. Кейтлин Фэрчайлд, член Gen13, воссоединилась со своим отцом. Бернаут узнал, что его отцом был Джон Линч. Грифтер вновь присоединился к WildC.A.T.s. Спартан восстановил воспоминания о своей жизни как Лорд Херувимов и член Команды Один. Юнион вышел из отставки, что привело к созданию нового комикса о герое. Флэшпойнт, член Stormwatch, был разоблачён как предатель и убит. Было раскрыто происхождение Ген-фактора: Сигма. Ген-фактор являлся источником сверхспособностей для многих персонажей вселенной Wildstorm, включая Команду 7, Gen 12, Gen13 и DV8. Киберджек, давний член окружения Бэклаша, погиб в ходе инцидента. Бэклаш узнал, что у него есть сын, Ариес.
Deathblow sacrificed himself to defeat the main villain of the event, Damocles. Miles Craven, head of International Operations and a major villain in the Wildstorm Universe, died. Kaizen Gamorra, another major villain, was unmasked as an imposter and killed. The real Kaizen Gamorra would be restored as ruler of Gamorra and would prove to be even more of a villain. DV8 was sent on its first mission. Gen13 member Caitlin Fairchild was reunited with her father. Burnout found out his father was John Lynch. Grifter rejoined the WildC. A. T. s. Spartan recovered memories of his life as Kherubim Lord and member of Team One. Union came out of retirement, leading into a new series for the hero. Stormwatch member Flashpoint was revealed to be a traitor to the team and was killed. The origin of the Gen Factor was revealed: Sigma. The Gen Factor was the source of superhuman powers for many characters in the Wildstorm Universe, including Team 7, Gen 12, Gen13 and DV8. Cyberjack, the long running member of Backlash's supporting cast, died during the incident. Backlash discovered that he had a son, Aries.