Введение

Обзор художественных изображений раздела Индии

Раздел Индии и связанные с ним кровопролитные беспорядки вдохновили многих творческих людей в Индии, Пакистане и Бангладеш на создание литературных и кинематографических произведений, посвященных этому событию. Некоторые из них изображали массовые убийства во время миграции беженцев, другие – трудности, с которыми столкнулись беженцы по обе стороны границы, и последствия раздела. Даже спустя более 60 лет после раздела создаются художественные произведения и фильмы, связанные с этими событиями. В своей поэме «Раздел» У. Х. Оден показал дилеммы Сирила Джона Рэдклиффа, 1-го виконта Рэдклиффа, ответственного за определение границ Индии. К литературе, описывающей человеческую цену независимости и раздела, относятся «Поезд в Пакистан» Хушванта Синга (1956), рассказы, такие как «Тоба Тек Сингх» (1955) Саадата Хасана Манто, стихотворения на урду, например «Субх-э Азади» (Рассвет свободы, 1947) Файза Ахмада Файза, «Тамас» Бхишама Сахни (1974), «Изгиб Ганга» Манохара Малгонкара (1965) и «Леденец» Бапси Сидхвы (1988) и другие. Роман Салмана Рушди «Дети полуночи» (1980), удостоенный Букеровской премии и «Букера Букеров», основан на истории детей, родившихся с магическими способностями в полночь 14 августа 1947 года. К ранним фильмам, посвященным обстоятельствам обретения независимости, разделу и его последствиям, относятся «Чиннамул» Немая Гоша (1950), а к более поздним – «Гарм Хава» (1973) и «Тамас» (1987). С конца 1990-х годов было снято больше фильмов на эту тему, в том числе такие известные картины, как «Земля» (1998), «Поезд в Пакистан» (1998) (по одноименной книге), «Хей Рам» (2000), «Гадар: История любви и войны» (2001), «Пинджар» (2003), «Раздел» (2007) и «Мадрасапаттинам» (2010). Рушди, Салман, «Дети полуночи» (1980). Нью-Йорк: Knopf, 1981; Манто, Саадат Хасан, «Конец королевства и другие рассказы» (1987). Penguin Books India. Большинство произведений этого панджабского писателя посвящены закату Британской империи, разделу и межобщинным конфликтам. Сахни, Бхишам, «Тамас» (1987). Penguin Books India. Сидхва, Бапси, «Леденец» (1989), позже опубликованный под названием «Расколотая Индия» (1991). Сингх, Хушвант, «Поезд в Пакистан» (1990). Grove Press; Лахири, Джумпа, «Интерпретатор болезней» (1999). Mariner Books/Houghton Mifflin. Болдуин, Шона Сингх, «Что помнит тело» (2001). Anchor; Мистри, Рохинтон, «Тонкий баланс» (2001). Random House (хотя действие книги происходит в 1975 году, раздел играет ключевую роль в сюжете).

Хошиярпур в Лахор

Название на урду – "Hoshyar Pur say Lahore tak", это правдивая история, основанная на поездке на поезде из индийского города Хошиярпур в Лахор, Пакистан. Написана она сотрудником полиции, который совершал это путешествие.

Это не тот рассвет (Джута Сак)

"Джута Сак" – пожалуй, самое выдающееся произведение литературы на хинди, посвященное разделу Индии. Воссоздавая жизнь Лахора в преддверии 1947 года, книга открывается ностальгическими зарисовками и яркими описаниями людей, населявших улицы и переулки города, такие как Бхола Панде Ки Гали: Тара, стремившаяся к образованию вместо замужества; Пури, чьи убеждения и принципы часто вступали в противоречие с его бедственным положением; Асад, готовый пожертвовать любовью ради сохранения межобщинного мира. Их судьбы – и судьбы других незабываемых персонажей – навсегда меняются, когда кровавая резня, разразившаяся накануне обретения независимости, разрушает красоту и спокойствие этих земель, унося жизни миллионов индусов и мусульман и вынуждая других покинуть родные дома навсегда. Впервые представленный на английском языке, этот спорный роман Яшпала – мощная и политически заостренная история о человеческих страданиях.

Али Пур Ка Аили

"Али пур ка аили" на урду – это автобиография Мумтаза Муфти, включающая его рассказ о том, как он перевозил свою семью из Баталы в Лахор на грузовике.

Хаак аур Кхон

"Хак аур Хун" – исторический роман Насема Хиджази, описывающий жертвы мусульман Индийского субконтинента во время раздела 1947 года. Когда часть мусульман из различных регионов Индии стремилась попасть в Пакистан, некоторые подвергались нападениям со стороны индуистских и сикхских групп во время пути, в ходе которых у них отбирали деньги и украшения их жен и дочерей.

Сломанное зеркало

"Сломанное зеркало" – роман на хинди Кришны Балдева Вайда, изображающий психологические и социологические изменения в деревне Западного Пенджаба в период, предшествующий разделу Индии, с особым вниманием к табу, связанным с совместной трапезой, и укреплению общинных границ.

Половина деревни (Аадха Гаон)

"Половина деревни" – роман на хинди Рахи Масума Резы, изображающий опыт индийских мусульман из числа угнетенных в деревне Гангаули и их уникальное восприятие бессодержательности "высокой политики".

Уставшие поколения

Уставшие поколения, урдский роман Абдуллы Хусейна, отслеживает события, предшествовавшие разделу Индии, через опыт главного героя, Наима, ветерана Первой мировой войны, осознающего тщетность и бессмысленность раздела.

Басти

"Басти" Интизара Хуссейна – это урдский роман, в центре которого тема раздела Индии как воспоминания, рассматриваемая через призму главного героя, историка Закира, который пытается осмыслить это воспоминание в контексте событий 1971 года в Пакистане, предшествовавших образованию Бангладеш.

Темный танцор

"Темный танцор" – роман Балачандры Раджана, изображающий переживания индийца, получившего образование за рубежом, который возвращается на родину, чтобы столкнуться с ужасами разделения Индии.

Изгиб Ганга

"Изгиб Ганга" – роман Манохара Малгонкара, в котором изображены некоторые из жестоких сцен насилия, произошедших во время раздела Индии.

Солнечный свет на сломанном столбе

"Солнечный свет на сломанной колонне" – роман Аттии Хосейн, изображающий переживания главной героини, Лейлы, молодой женщины из семьи талукдаров в Ауде, в годы, предшествовавшие разделу Индии.

Пинжар

Пинджар — панджабский роман Амриты Притам, повествующий историю индуистской девушки, похищенной молодым человеком-мусульманином, который женился на ней. Во время раздела Индии у девушки появляется возможность вернуться к своей семье и воссоединиться с ней, но она отказывается, поскольку начинает любить своего мужа. Экранизация романа вышла в 2003 году, а телевизионный сериал, основанный на книге, был показан на TVOne Pakistan в 2018 году.

Бано

Бано – урдский роман Разии Батт, повествующий о мусульманской семье в Лудхьяне (расположенной в неразделенном Пенджабе) и двух влюбленных, Хасане и Бано, которых разлучила трагедия раздела Индии. Эта душераздирающая история продолжается и после обретения Пакистаном независимости. Впоследствии роман был экранизирован в виде телесериала, который транслировался на телеканале Hum TV (Пакистан) в 2010 году.