Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Святой Олдрик (ок. 800 – 7 января 856) был епископом Ле-Мана во время правления Людовика Благочестивого.
Saint Aldric (c. 800 – 7 January 856) was Bishop of Le Mans in the time of Louis the Pious.
Жизнь
Олдрик родился в знатной семье, имевшей как саксонские, так и баварские корни, около 800 года. В возрасте двенадцати лет его отец определил его ко двору Карла Великого, в свиту его сына Людовика Благочестивого в Аахен. Олдрик пользовался большим уважением у обоих монархов, но в двадцать один год удалился в Мец и стал священником. Ему было предоставлено бенефиций в церкви Святого Стефана. Впоследствии Людовик призвал его ко двору, сделав своим капелланом и духовным наставником. Спустя девять лет после рукоположения Олдрик был назначен епископом Ле-Мана. Его посвящение состоялось 22 декабря. Император прибыл в Ле-Ман через три дня и провел с ним рождественские праздники. Он был образованным и набожным иерархом, преданным бедным и религиозным интересам своей епархии. Помимо своей явной добродетели, он проявил практичность в строительстве акведуков и выкупе пленников, а также в возведении новых церквей и восстановлении монастырей. Во время гражданских войн, последовавших за смертью Людовика, верность Олдрика Карлу Лысому привела к его изгнанию из епархии, и он ушел в Рим. Папа Григорий IV восстановил его в сане. В 836 году, как посланник Собора в Аахене, Олдрик вместе с Эрхенрадом, епископом Парижским, посетил Пипина I, короля Аквитании, и убедил его повелеть своим сторонникам вернуть Церкви все захваченное имущество. Олдрик участвовал в Соборах в Париже в 846 году и в Туре в 849 году. Последние два года жизни он был прикован к постели параличом. Он скончался в Ле-Мане 7 января 856 года и был похоронен в церкви Святого Винсента, прослужив епископом двадцать четыре года. Его преемником стал Роберт (епископ Ле-Мана).
Aldric was born into a noble family, of partly Saxon and partly Bavarian extraction, about the year 800. At the age of twelve he was placed by his father in the court of Charlemagne, in the household of his son Louis the Pious at Aix la Chapelle. Aldric was highly esteemed by both monarchs, but at the age of twenty one he withdrew to Metz and became a priest. He was given a prebend at St. Stephen's. He was then recalled to the court by Louis, who took him as his chaplain and the guide of his conscience. Nine years after his ordination, Aldric was made Bishop of Le Mans. He was consecrated on 22 December. The emperor arrived at Mans three days after, and kept the Christmas holy days with him. He was a learned and pious prelate, devoted to the poor and to the religious interests of his Diocese. Apart from being conspicuously virtuous, he showed a practical turn in building aqueducts and ransoming captives, as well as building new churches and restoring monasteries. In the civil wars which followed the death of Louis, Aldric's loyalty to Charles the Bald resulted in his expulsion from his see, and he withdrew to Rome. Gregory IV reinstated him. In 836, as an emissary of the Council of Aix la Chapelle Aldric visited Pepin I, who was then King of Aquitaine, with Erchenrad, Bishop of Paris, and persuaded Pepin to order that all the possessions of the Church which had been seized by his followers should be restored. Aldric took part in the Councils of Paris in 846 and Tours in 849. The two last years of his life he was confined to his bed by a palsy. He died at Le Mans on 7 January 856 and was buried in the church of Saint Vincent, having been bishop for twenty four years. He was succeeded by Robert (bishop of Le Mans).
Соответствующие работы
Actus Pontificum Cenomannis (in urbe degentium), составленный во время епископства Альдрика. Под ред. Маргарете Вайдеманн, История епархии Ле-Мана от поздней античности до эпохи Каролингов: Actus Pontificum Cenomannis in urbe degentium und Gesta Aldrici. 3 тома. Майнц, 2000. Gesta (Domni) Aldrici, повествующая о том, как Альдрик перенес тела святых и бывших епископов Ле-Мана – Юлиана, Турибия, Паватия, Романа, Либория и Хадоинда – в свой собор. Под ред. Маргарете Вайдеманн, История епархии Ле-Мана от поздней античности до эпохи Каролингов: Actus Pontificum Cenomannis in urbe degentium und Gesta Aldrici. 3 тома. Майнц, 2000.
Actus Pontificum Cenomannis (in urbe degentium), compiled during Aldric's episcopate. ed. Margarete Weidemann, Geschichte des Bistums Le Mans von der Spätantike bis zur Karolingerzeit: Actus Pontificum Cenomannis in urbe degentium und Gesta Aldrici. 3 vols. Mainz, 2000. Gesta (Domni) Aldrici, which relates how Aldric translated the bodies of the saints and former bishops of Le Mans: Julianus, Turibius, Pavatius, Romanus, Liborius and Hadoindus to his cathedral. ed. Margarete Weidemann, Geschichte des Bistums Le Mans von der Spätantike bis zur Karolingerzeit: Actus Pontificum Cenomannis in urbe degentium und Gesta Aldrici. 3 vols. Mainz, 2000.