Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гора в Тамил-Наду, Индия
Hill in Tamil Nadu, India
Гатикачала – это холм недалеко от Шолингура в районе Ранипет штата Тамил-Наду, Индия. Это индуистский паломнический центр и место расположения древнего храма, посвященного богу Нарасимхе. Господь Нарасимха является четвертым воплощением (аватаром) бога Вишну. Согласно древней легенде, это место известно как Кадигачалам. Кадигай – это название определенного периода времени. Шолингур знаменит храмами, расположенными в его окрестностях – храмом Шри Йоги Нарсимхи Свами, находящимся на вершине холма Гатикачала, и храмом Шри Йоги Анджанейяра Свами. Тируккадикай (Шолингур или Чоласимхапурам) является одним из 108 Дивья Десам – священных мест вайшнавской секты в индуизме. Оба храма расположены на двух холмиках.
Gatikachala is a hill near Sholingur in the Ranipet district of Tamil Nadu, India. It is a Hindu pilgrimage center and the site of an ancient temple dedicated to the God Narasimha. Lord Narasimha is the fourth incarnation (avatar) of the God Vishnu. The name of this place is Kadigachalam as known from ancient legend. Kadigai is the name of a period of Time. Sholingur is famous for the temples at its outskirts – one of Sri Yoga Narasimha Swami located on the top of the hill Ghatikachala and another of Sri Yoga Anjaneyar Swami. Tirukkadikai (Sholingur or Cholasimhapuram) is one of the 108 Divya Desams sacred places of Vaishnava Sect in Hinduism. Both the temples are located on two hillocks.
Йога Анжанеяр
Считается, что Индриратхуйман, царь Северного Мадурая, убил асура Никумбана и спас страну. Так как он помогал риши и бхактам, Индира (бог Индра) даровал ему Ваджраюдху (оружие Индры). Йога Нарсимхар попросил Анджанеяра (Ханумана) о помощи, и после того, как асура был убит, Анджанеяру было велено остаться в холмах, чтобы исполнять желания своих преданных, пребывая в состоянии йогического сна (йога-нитраи). Каждое воскресенье Господу Анджанеяру совершают священное омовение Тируманджанам и пуджу, поскольку убийство асура произошло в воскресенье. Колодец Брахма-тиртхам, наполненный водой, богатой минералами, исцеляет многие болезни. Фестиваль Ханумат Джаянти здесь отмечается с большим размахом. В этот день большое количество паломников посещает небольшой холм храма Анджанеяра. Анджанеяр, сидящий в йога-мудре, обращен лицом на запад, где находится обитель Йога Нарсимхара.
It is believed that Indirathuyman, the King of North Madurai killed the Asuran Nikumban and saved the Country Since, he helped the rishis and bhaktas, he was given the Vajrayudham by Indiran (Weapon of Indiran). Yoga Narasimhar asked Anjaneyar(Hanuman) to help him and after the asura was killed, Anjaneyar was asked to stay in the hills to give boons to his devotees, in his yoga nithrai (posture). Sacred Thirumanjanam and poojas are performed for Lord Anjaneyar on all Sundays as the killing of the asura took place on a Sunday. The Brahma theertham well, which is full of water rich in minerals, gives cure for many diseases. The Hanumath Jayanthi festival is celebrated in a very grand manner here. Large number of devotees visit the Smaller Hillock of the Anjaneyar Temple during this occasion. Anjaneyar, sitting in Yoga Muthra is facing the west, where the Yoga Narasimhar is in his abode.
Легенда
После убийства могущественного демона Хираньякашипу (асура), Господь Нарасимха не мог обуздать свой гнев, и лишь Господь Шива пришел Ему на помощь. Чтобы порадовать Прахладу, Йога Нарасимха даровал Свое благословение (севу) в течение 1 Кадигаи в Йога Нилае (на Большом Холме). Благодаря этому место также называют "Кадикасалам".
After killing the mighty demon Hiranyakashipu (asura), Lord Narasimha couldn't contain his anger and Lord Shiva only came to his help. To make Prahalaada happy, Yoga Narasimhar gave his seva for 1 Kadigai in Yoga Nilai (Bigger Hillock). Because of this, the place is also called as "Kadikasalam".