История регбийного клуба «Вестерн Клайдсдейлз» (Toowoomba)
Western Clydesdales
«Вестерн Клайдсдейлс» – регбийный клуб из Тувумбы, Квинсленд, Австралия. История клуба с 1925 г., участие в Queensland Cup, фарм-клуб «Брисбен Бронкос».
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский клуб регби-лиги, базирующийся в Тувумбе, Квинсленд, Австралия.
Australian rugby league club, based in Toowoomba, QLD
«Вестерн Клайдсдейлз» (ранее «Тувумба Клайдсдейлз») — клуб регби-лиги, базирующийся в Тувумбе, Квинсленд, Австралия. Клайдсдейлз изначально выступали в Кубке Квинсленда с момента его основания в 1996 году до 2006 года и являлись фарм-клубом «Брисбен Бронкос» с 1999 по 2006 год. В 2023 году они вернулись в Кубок Квинсленда под названием «Вестерн Клайдсдейлз».
The Western Clydesdales (formerly Toowoomba Clydesdales) are a rugby league football club based in Toowoomba, Queensland, Australia. The Clydesdales originally played in the Queensland Cup from the competition's inception in 1996 until 2006, and were the feeder club for the Brisbane Broncos between 1999 and 2006. They re entered the Queensland Cup in 2023 as the Western Clydesdales.
"Галлопинг Клайдесдейлз"
Исторически, "Клайдсдейлз" были командой, представлявшей Тувумбу на соревнованиях. Они участвовали в Кубке Булимбы с 1925 по 1972 год, одержав победу шестнадцать раз. В 1924 году команда победила Англию, Новую Зеландию, Брисбен, Ипсвич, сборную штата Новый Южный Уэльс и обладателей чемпионского титула Регбийной лиги Нового Южного Уэльса, "Южный Сидней". Победа над английской сборной, находившейся в туре, была примечательна тем, что Англия впервые проиграла провинциальной команде. Команда, в составе которой было много действующих игроков сборных Австралии и Квинсленда, получила прозвище "Галлопирующие Клайдсдейлы". Среди игроков, представлявших Австралию, выступая за "Клайдсдейлз", были Герб Стейнёрт, Дункан Томпсон, Том Горман, Мик Масден, Дэн Демпси и Дункан Холл.
Historically, the Clydesdales were the representative team for the Toowoomba competition. They competed in the Bulimba Cup between 1925 and 1972, winning on sixteen occasions. In 1924, the team defeated England, New Zealand, Brisbane, Ipswich, the New South Wales state side and New South Wales Rugby Football League premiership holders, South Sydney. The win against the English touring side was noteworthy as it was the first time England had ever lost to a provincial side. The team, with a large number of incumbent Australian and Queensland players, was coined the "Galloping Clydesdales". Players to represent Australia while playing for the Clydesdales include Herb Steinohrt, Duncan Thompson, Tom Gorman, Mick Masden, Dan Dempsey and Duncan Hall.
Винфилдская государственная лига (1982-1995)
В 1982 году «Клайдсдейлс» вступили в Винфилдскую государственную лигу. Они выбывали на стадии полуфинала в сезонах 1987, 1988, 1989, 1992, 1993 и 1995 годов. В течение сезона 1992 года Тувумба была переименована в Юго-Западный дивизион.
In 1982, the Clydesdales joined the Winfield State League. They were eliminated in the semi final stage in the 1987, 1988, 1989, 1992, 1993 and 1995 seasons. During the 1992 season, Toowoomba was re named the South West Division.
Кубок Квинсленда (1996-2006)
В 1996 году «Тувумба» дебютировал в Кубке Квинсленда, став победителем регулярного чемпионата. Они завоевали свой первый чемпионский титул, одержав победу со счетом 8:6 над «Редклифф Долфинс» на стадионе Лэнг Парк. Следующие два сезона оказались менее успешными, и в 1998 году «Тувумба» заняла 15-е место в регулярном чемпионате Кубка Квинсленда. Перед сезоном Кубка Квинсленда 1999 года «Клайдесдейлз» заключили соглашение о фарм-клубе с «Брисбен Бронкос», в результате чего игроки из клуба NRL стали выступать за «Тувумбу» в Кубке Квинсленда. «Клайдесдейлз» показали значительный прогресс, заняв четвертое место и уступив в итоге действующим чемпионам, «Нортс Девлз». В следующем сезоне, 2000 году, «Тувумба» заняла третье место и вышла в свой второй финал Кубка Квинсленда, победив «Редклифф» со счетом 46:12 в предварительном финале. «Долфинс» взяли реванш в финале, победив «Клайдесдейлз» со счетом 14:6. В 2001 году Кубок Квинсленда вернулся в «Тувумбу», так как «Клайдесдейлз» стали победителями регулярного чемпионата, потерпев всего одно поражение и сыграв вничью один матч за весь сезон. В отличие от финала предыдущего года, «Редклифф Долфинс» победили «Тувумбу» в предварительном финале, напрямую выйдя в большой финал. «Тувумба» смогла одолеть «Берли Бирс» в полуфинале, а затем встретилась с «Редклиффом» в повторном финале предыдущего года. Хавбек Кейси Макгуайр забил победный гол на последней минуте игры, принеся «Клайдесдейлз» знаменитую победу со счетом 28:26. В следующие два сезона «Тувумба» не вышла в плей-офф, но вернулась в них в 2004 и 2005 годах, однако была выбита «Виннум Мэнли Сигалз» и «Редклифф Долфинс» соответственно, в обоих случаях в дополнительное время. В 2006 году «Клайдесдейлз» вновь стали победителями регулярного чемпионата Кубка Квинсленда. Они снова встретились с «Редклифф Долфинс» в большом финале. Забив первый гол в игре, «Клайдесдейлз» в конечном итоге проиграли со счетом 6:27. В декабре 2006 года «Бронкос» прекратили соглашение с «Клайдесдейлз», что привело к выходу «Тувумбы» из Кубка Квинсленда. С созданием «Таунсвилл Блэкхокс» в 2015 году «Тувумба» стала крупнейшим региональным центром, не имеющим команды в Кубке Квинсленда.
Toowoomba played in the inaugural season of the Queensland Cup in 1996, finishing as minor premiers. They claimed their first premiership with a 8 6 win against the Redcliffe Dolphins at Lang Park. The next two seasons were not as successful, with Toowoomba dropping to 15th place in the 1998 Queensland Cup regular season. The Clydesdales formed a feeder club arrangement with the Brisbane Broncos ahead of the 1999 Queensland Cup season, which saw fringe and up and coming players from the NRL club turn out for Toowoomba in the Queensland Cup. The Clydesdales were the competition's big improvers as they finished in fourth place and were ultimately eliminated by the defending premiers, Norths Devils. The following season, 2000, resulted in Toowoomba finishing third and qualifying for their second Queensland Cup grand final, beating Redcliffe 46 12 in the major semi final. The Dolphins would gain their revenge in the grand final, defeating the Clydesdales 14 6. 2001 saw the Queensland Cup return to Toowoomba, as the Clydesdales finished minor premiers with just one loss and one draw all season. In a reverse of the previous year's finals, the Redcliffe Dolphins defeated Toowoomba in the major semi final to advance directly to the grand final. Toowoomba were able to overcome the Burleigh Bears in the preliminary final, before facing Redcliffe in a rematch of the previous year's grand final. Halfback Casey McGuire scored the winning try inside the last minute of the game, giving the Clydesdales a famous 28 26 victory. Toowoomba would miss the finals during the next two seasons, before returning to the finals in 2004 and 2005, but were eliminated by the Wynnum Manly Seagulls and Redcliffe Dolphins respectively, each game in extra time. The Clydesdales would return to the minor premiership of the Queensland Cup in 2006. They would once again ultimately face the Redcliffe Dolphins in the grand final. After scoring the first try of the game, the Clydesdales would eventually lose 6 27. The Broncos wound up the feeder club arrangement with the Clydesdales in December 2006, resulting in Toowoomba withdrawing from the Queensland Cup. With the creation of the Townsville Blackhawks in 2015, Toowoomba would be the largest regional centre without a Queensland Cup side.
Возвращение в Кубок Квинсленда (2023)
В июле 2022 года Квинслендская регбийная лига объявила о возвращении команды "Клайдесдейлз" в Кубок Квинсленда в сезоне 2023 года. Изначально, в рамках усилий по возвращению команды из Тувумбы в Кубок Квинсленда, планировалось назвать команду "Western Mustangs" по названию существующей молодежной команды. Однако в августе 2021 года было объявлено, что в случае возвращения команда будет называться "Western Clydesdales", чтобы отражать как западный регион Квинсленда, так и связь с Тувумбой. Бывший игрок NRL команды "Bulldogs" Джейсон Алчин был назначен главным тренером "Western Clydesdales" на сезон 2023 года.
In July 2022, the Queensland Rugby League announced the Clydesdales would return to the Queensland Cup for the 2023 season. The bid to return a Toowoomba team to the Queensland Cup initially planned to call the team the Western Mustangs after the existing junior representative team. But in August 2021 it was announced the team, if readmitted, would be named the Western Clydesdales in order to represent both the western Queensland and Toowoomba elements of the club. Former Bulldogs NRL player Jason Alchin was named as the head coach of the Western Clydesdales for the 2023 season.