Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Когда наступит истинная ночь, опубликованная в 1993 году издательством DAW Books, — это фэнтезийный роман американской писательницы Селии С. Фридман. Это вторая книга в трилогии «Холодный огонь».
When True Night Falls, published in 1993 by DAW Books, is a fantasy novel by American writer Celia S. Friedman. It is the second book in the Coldfire Trilogy.
Краткое содержание сюжета
В "Когда наступает настоящая ночь" Дэмиен, Хессет и Таррант высаживаются на берега Восточного континента, где орден Церкви сумел подчинить бессознательное влияние фей. Следовательно, технология цивилизации здесь значительно превосходит западную, что проявляется в небрежном использовании взрывного оружия и фейерверков. Общаясь с различными лидерами, группа узнает, что только женщины могут достигать высших рангов в Восточной Церкви. Многие редко видят Матрию или святых женщин Церкви, лишь мельком, и группа обнаруживает, что Матрия и святые женщины на самом деле – рах, замаскированные под приливных фей. Узнав о распространяющейся на Восточном континенте коррупции, группа прослеживает её к югу, во хрустальный дворец Бессмертного Принца и его слуги Иэзу, Калесты. По пути они спасают юную девушку, Дженсени, чей отец был убит и заменен слугой Принца. События, свидетелем которых она стала, и её редкая способность видеть и контролировать приливных фей доводят Дженсени почти до безумия. Несмотря на страх и недоверие, ей удается установить связь с Хессет, которая не может иметь детей, как это предписано ритуалом рах, покидающим свои дома, чтобы смешаться с людьми. Принц заключает сделку с Таррантом: в обмен на бессмертие Охотник должен заманить Хессет, Дэмиена и Дженсени в ловушку. Но в сделке есть одна загвоздка: планы Бессмертного Принца включают в себя разложение Церкви, и бывший Пророк не намерен этого допустить. Тем временем Дэмиен, Хессет и Дженсени пересекают, казалось бы, бесконечную пустыню, усеянную корявыми белыми деревьями и скелетами. Дэмиен опасается пересекать пустыню, так как скелеты указывают на присутствие хищника, но не видит ничего, что могло бы представлять реальную угрозу. Группа решает продолжить путь и устраивается на ночлег под деревом. Дэмиен и Хессет просыпаются и обнаруживают, что корни дерева начали врастать в их тела. Сначала они не могут пошевелиться, но в конце концов им удается освободиться и обнаружить, что корни проникли и в тело Дженсени. Дэмиен отрезал корни, опасаясь, что они все еще могут навредить девушке. Трио продолжает путешествие без отдыха, чтобы избежать корней деревьев. Наконец они находят убежище на гранитном выступе. Вечером, когда возвращается Джеральд, он уничтожает корни дерева, все еще находящиеся внутри Дженсени. Затем Дэмиен исцеляет раны, оставшиеся после действий Джеральда. Вскоре группа замечает, что к ним приближаются крупные четвероногие животные с явным намерением убить их. В последовавшей схватке Хессет добровольно жертвует своей жизнью, чтобы спасти Дженсени, считая её почти своим ребенком и видя в этом величайшую честь. Таррант присоединяется к группе на закате и ведет Дэмиена и Дженсени в ловушку на землях Принца, но умудряется передать Дэмиену нож, выкованный из холодного пламени. Дэмиен пытается убить Принца, но душа Принца переходит в тело его капитана-рах. Дженсени находит нож из холодного пламени, прячет его и заключает сделку с Бессмертным Принцем: он может получить её тело, а вместе с ним и её способность управлять приливными феями – новоприобретенным человеческим даром. Принц соглашается, но как только он входит в её тело, Дженсени создает связь между собой и Принцем и жертвует собой, чтобы уничтожить его. После смерти Принца Дэмиен и Джеральд Таррант возвращаются на север, где из-за разоблачения коррупции в Церкви вспыхивают гражданские беспорядки. Новый лидер Церкви планирует очистить Восточный континент, что приводит Тарранта в ярость, поскольку это противоречит его представлениям о Церкви. Однако в ходе конфронтации с новым лидером Таррант невольно делится "прозрением" о возможном падении Церкви, возвращая новому лидеру рассудок и останавливая резню тысяч невинных людей. Тем самым Таррант нарушает свою клятву Неименованному и подвергает свою жизнь опасности, что не ускользает от внимания Калесты.
In When True Night Falls, Damien, Hesseth, and Tarrant land on the shores of the Eastern Continent where the order of the Church have managed to subdue the unconscious working of the Fae. Consequently, the technology of the civilization is far more advanced than the Western Continent as is seen by the casual use of explosive weapons and fireworks. While conversing with various leaders, the group learns that only women are allowed to rise to the highest ranks in the Eastern Church. Many rarely see the Matria or holy women of the Church except for odd snippets of time and it is discovered by the group that the Matria and holy women are in fact rakh disguised with tidal fae. After learning of the corruption starting on the Eastern Continent the group manage to trace it south, to the crystal palace of the Immortal Prince, and his Iezu servant, Calesta. Along the way, they rescue a young girl, Jenseny, whose father was killed and impersonated by the Prince's rakh servants. Jenseny is driven near to madness by events she has seen and her rare ability to see and control tidal fae. While scared and untrustful she manages to form a bond with Hesseth who is unable to bear children as was ritual to the rakh who journey away from their homes to mingle with humans. The Prince makes a deal with Tarrant; in return for immortality, the Hunter must lead Hesseth, Damien, and Jenseny into a trap. But there was one catch to the deal: the Immortal Prince's plans include the corruption of the Church, and the former Prophet is not willing to accept that. Meanwhile, Damien, Hesseth and Jenseny cross a seemingly endless desert populated with scraggly white trees and skeletons. Damien is hesitant to cross the desert as the skeletons indicate some form of predator but sees nothing that could possibly pose a true threat. The group decides to cross and settle down for the night under a tree. Damien and Hesseth awaken to find that the tree's roots have begun to grow into their bodies. While at first they cannot move, they both eventually break free of the trees and find that Jenseny's body has also been invaded by the roots. Damien cut away the roots but feared that they might still be harmful to the young girl. The trio keeps traveling without rest to avoid the roots of the trees. They finally find rest on a granite outcropping. That evening when Gerald returns, he kills the roots of the tree that are still inside Jenseny. Damien then Heals the wounds that are left when Gerald is finished. Soon afterwards the group notice that there are large quadrupeds headed towards them with the intent purpose of killing them. In the escape that follows, Hesseth willingly gives up her life to save Jenseny feeling that Jenseny was much akin to a child of her own and thereby willing to possess the greatest honor in sacrifice. Tarrant joins the group at nightfall and leads Damien and Jenseny into the trap in the Prince's lands but finds a way to smuggle a coldfire worked knife into Damien's hands. Damien attempts to kill the Prince, but the Prince's soul jumps into the body of his rakh captain. Jenseny finds the coldfire knife, and, hiding it, makes a deal with the Immortal Prince: he can have her body, and with it, her ability to work the tidal fae, a newly evolved human trait. The Prince agrees, but just as he is entering her body, Jenseny weaves a bond between herself and the Prince, and sacrifices herself to kill the Prince. Following the Prince's death, Damien and Gerald Tarrant return north where civil unrest has broken out due to the revealing of the corruption in the Church. The new leader of the Church plans to purge the Eastern Continent which in turn infuriates Tarrant as that was not Tarrant's conception of the Church. However, in Tarrant's confrontation with the new leader, Tarrant accidentally shares a "divining" of the possible fall of the Church thereby bringing the new leader to his senses and stopping the slaughter of thousands of innocent lives. By doing so, Tarrant breaks his oath to the Unnamed and endangers his life in the process a fact Calesta is quick to catch on to.