«Безделье и маскировка: Сирены Эгейского моря» (2005) – греческая армейская сатира о солдатах на острове Кос, охраняющих скалу от турецкого вторжения. Фильм, актеры, сюжет.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Loafing and Camouflage: Sirens in the Aegean" – это фильм 2005 года и второй, отмеченный знаком "Loafing & Camo" (первым был "Loafing and Camouflage" Никоса Перакиса), хотя фактически он не имеет никакого отношения к этой постановке, кроме военной тематики. Оригинальным продолжением фильма "Loafing and Camouflage" (1984) стал фильм 1987 года "Живя опасно" того же режиссера. В фильме задействован актерский ансамбль из греческих и турецких актеров. В 2011 году в фильме "Loafing and Camouflage: Sirens at Land" состоялось воссоединение актерского состава спустя 8 лет.
Loafing and Camouflage: Sirens in the Aegean is a 2005 motion picture and the second to bear the "Loafing & Camo" stamp (the first being Loafing and Camouflage by Nikos Perakis), although in fact it has nothing to do with that production beyond the military environment. The original sequel to Loafing and Camouflage (1984) was the 1987 film "Living Dangerously" by the same director. The film stars an ensemble cast of Greek and Turkish actors. In 2011, the film "Loafing and Camouflage: Sirens at Land" features the reunion of the cast 8 years later.
Сюжет
Эта армейская сатира рассказывает о небольшой группе солдат греческой армии на острове Кос, которым поручено провести несколько дней, охраняя небольшой скалистый остров Питта, чтобы предотвратить предполагаемое вторжение турецких войск. После прибытия на Питту все казалось нормальным, пока турецкий катер (прибывший туда для фотосъемки) не высадил на остров четырех потерпевших кораблекрушение. Среди них оказалась племянница турецкого адмирала, что значительно усложнило ситуацию, когда турецкие власти начали их поиски. Главные герои не знали, как поступить, поскольку дипломатический инцидент казался неизбежным. В итоге в происшествие оказались вовлечены обе страны, что привело к ряду комичных ситуаций.
This army satire follows a small group of Greek Army soldiers in the island of Kos, when they are assigned to spend a few days guarding a small rock island named Pitta to defend an alleged invasion from Turkish troops. After their arrival in Pitta, everything looked normal until a Turkish boat (sent there for a modeling photo shooting) disembarked 4 castaways on Pitta. Amongst the models was the niece of a Turkish Admiral, which made things more complicated when the Turkish authorities started looking for them. The protagonists did not know what to do since a diplomatic incident could be inevitable. The outcome is the involvement of both countries in the incident resulting in several comic situations.
Критический отклик
Фильм получил смешанные и положительные отзывы кинокритиков, со средним рейтингом 6/10 по результатам 577 рецензий.
The movie received mixed to positive reviews from film critics, with an average score of 6/10 based on 577 reviews.
Кассовые сборы
Фильм имел кассовый успех, собрав 11 680 950 долларов.
The movie was a box office success, earning $11,680,950.