Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Телесериал "Акрополь сейчас" был австралийским телевизионным ситкомом, действие которого разворачивалось в вымышленном греческом кафе "Кафе Акрополь" в Мельбурне. Сериал состоял из 63 эпизодов, которые транслировались с 9 августа 1989 года по 4 ноября 1992 года на телеканале Seven Network. Его создателями и исполнителями главных ролей были Ник Джаннопулос, Джордж Капинарис и Саймон Паломарес. До этого они уже были известны благодаря своему комедийному шоу "Wogs out of Work". Название является пародией на фильм "Апокалипсис сегодня". Каждый эпизод длился 20 минут и снимался при живой аудитории.
Television series
the Lynne Truss radio series
Acropolis Now was an Australian television sitcom set in a fictional Greek cafe, called the "Acropolis Cafe" in Melbourne that ran for 63 episodes broadcast from 9 August 1989 to 4 November 1992 on the Seven Network. It was created by Nick Giannopoulos, George Kapiniaris and Simon Palomares, who also starred in the series. They were already quite well known for their comedy stage show, Wogs out of Work. The title is a nameplay on the film Apocalypse Now. Each episode was 20 minutes in length and filmed in front of a live audience.
Синопсис
Отец Джима (Джаннопулос) просит его взять на себя управление семейным кафе «Акрополис», когда внезапно уезжает из Австралии обратно в Грецию. Сериал рассказывает о жизни сотрудников кафе. Джим Стефанидис, грек по происхождению, – незрелый владелец, а его лучший друг, испанец Рики Мартинес (Паломарес), – рассудительный управляющий (только в 1-м и 2-м сезонах). Мемо (Капинарис) – традиционный греческий официант, Лиз – свободолюбивая австралийская официантка. Скип – новый повар, приехавший из глубинки, он не знаком с культурой «вагов», но превосходит Джима в приготовлении греческой кухни, а Манолис – упрямый, некомпетентный и постоянно пьяный повар из старого кафе. Юмор сериала основан на столкновении культур и взглядов. Кузина Джима, парикмахер Эффи, в исполнении Мэри Кустас, стала невероятно популярным и запоминающимся персонажем на протяжении всего показа. Позже Кустас вновь исполнила эту роль в нескольких телевизионных специальных программах и сериалах, включая комедийное шоу SBS «Effie, Just Quietly» и греческую австралийскую версию британского телешоу «The Kumars at No. 42» под названием «Greeks on the Roof», которая, однако, не получила широкого распространения.
Jim's (Giannopoulos) father asks him to run the family business, the Acropolis café, when he suddenly leaves Australia to return to his homeland Greece. The series centres on the activities of the cafe staff. Greek Jim Stefanidis, is the immature owner and his best friend, Spaniard Ricky Martinez (Palomares) is the sensible manager (seasons 1 2 only). Memo (Kapiniaris) is the traditional Greek waiter, Liz is the liberated Australian waitress. Skip is the new cook from the bush, naïve to wog culture but more accomplished in Greek cuisine than Jim, and Manolis is the stubborn, incompetent, drunk cook from the old cafe. The show's humour arises from the clash of cultures and beliefs. Jim's hairdresser cousin Effie, played by Mary Coustas, became a hugely popular and enduring character during the run of the show. Coustas later reprised the role for several TV specials and series including Effie, Just Quietly, an SBS comedy/interview show, and Greeks on the Roof, a short lived Greek Australian version of the British television show The Kumars at No. 42.
Популярная культура
Acropolis Now помог популяризировать термин "skippy" или "skip" для обозначения англо-кельтских австралийцев и других людей европейского, но не средиземноморского происхождения. Этот термин (вдохновленный культовым телесериалом 60-х годов "Skippy the Bush Kangaroo") стал популярен среди австралийцев средиземноморского происхождения и в меньшей степени среди людей не средиземноморского происхождения, особенно в Мельбурне.
Acropolis Now helped popularise the term "skippy" or "skip" to refer to Anglo Celtic Australians and others of European but non Mediterranean descent. This term (inspired by the iconic 60's TV series Skippy the Bush Kangaroo) became popular with Mediterranean Australians, and to a lesser extent non Mediterranean people, especially in Melbourne.
Производство
Программа была произведена компанией Crawford Productions, которая сейчас принадлежит WIN Television.
The program was produced by Crawford Productions which is now owned by WIN Television.
Награды
Само шоу не получило никаких наград, но Мэри Кустас выиграла Logie в 1993 году как самая популярная комедийная актриса за роль Эффи.
The show itself did not win any awards, but Mary Coustas won the 1993 Logie for Most Popular Comedy Performer for her role as Effie.
Выпуск домашних медиа-DVD
Acropolis Now был выпущен в виде полного серийного бокс-сета магазином Crawfords Online Store. Бокс-сет включает в себя все 63 эпизода на 15 дисках, а также синопсисы эпизодов и отрывки из дублей в качестве дополнительной функции.
Acropolis Now has been released as a complete series boxset by Crawfords Online Store. The boxset contains all 63 episodes on a 15 disc set, along with episode synopses and out takes from episodes as a special feature.
Место съемок
Хотя кафе/отель «Акрополис» снимали в студии HSV 7, само здание сохранилось и выглядит почти так же, как в сериале. Оно находится по адресу: улица Брансуик, 251, на углу улицы Гривз, район Фицрой, Мельбурн, Австралия.
Although the Acropolis cafè/hotel was filmed in HSV 7 Studios, the exterior is still standing and looks almost identical to the show. It is located on 251 Brunswick Street, and corner of Greeves Street, Fitzroy, Melbourne, Australia.