Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Южнокорейский фолк-рок-музыкант (род. 1948)
South Korean folk rock musician (born 1948)
Хан Дэ Су (hangul=한대수; род. 12 марта 1948) – южнокорейский певец, автор песен и исполнитель в жанре фолк-рок. Он считается "мастером фолк-рока" Южной Кореи и одним из пионеров корейской хиппи-культуры 1960-х годов.
Hahn Dae soo (hangul=한대수; born March 12, 1948) is a South Korean folk rock singer songwriter. He is considered South Korea's "master of folk rock" and a pioneer of 1960s Korean hippie culture.
Биография
Хан Дэ Су родился в Пусане и учился в начальной школе там до десяти лет. В 1958 году его семья переехала в Нью-Йорк, и он следующие четыре года провёл в начальной школе P.S. 125 в Гарлеме. Он вернулся в Пусан на три года обучения в младшей школе и один год в старшей школе, прежде чем снова вернуться в США, где в итоге окончил старшую школу A.G. Berner на Лонг-Айленде. В 1966 году он поступил в Университет Нью-Гэмпшира на ветеринарный факультет, но через год перевёлся в Нью-Йоркский институт фотографии. Параллельно он продолжал развивать свой музыкальный талант и в 1968 году начал выступать на формирующейся фолк-сцене Южной Кореи. Особенно активным он был в 1969 году, давая концерты в студенческих клубах, прежде чем был призван в вооружённые силы Кореи. Следующие три года он прослужил артиллеристом на борту корейского военного корабля. В 1974 году он вернулся к музыке и выпустил свой первый альбом. За прошедшие годы многие исполнители, включая Ян Хи Ын и Ким Мин Ки, включали его песни в свои альбомы. Под влиянием Джона Леннона, Леонарда Коэна и Боба Дилана, его первые два альбома — Long Long Road (1974) и Rubber Shoes (Gomusin, 1975) — не были откровенно антиправительственными, но всё же привлекли внимание администрации Пак Чун Хи. Вскоре оба альбома были запрещены, что вынудило Хана Дэ Су отправиться в изгнание в Нью-Йорк. Эти два альбома стали шедеврами в истории K-pop. "Дайте мне воды" ("물 좀 주소") и "Страна счастья" ("행복의 나라") стали гимнами молодёжи. В Нью-Йорке он создал пост-панк-рок группу под названием Genghis Khan. Хотя они так и не выпустили альбом, некоторые их записи вошли в тринадцатый CD The Box (2005). Благодаря выступлениям в CBGB и Trude Heller они добились некоторой популярности, но вскоре распались. Хан продолжил карьеру фотографа до 1989 года. В 1989 году продюсер его первого альбома связался с ним, и они начали работу над "Infinity" (1989). Альбом получил хорошие отзывы критиков, но не стал хитом в корейских чартах. В 1990 году он объединился с джазовым гитаристом Джеком Ли и выпустил свой четвёртый альбом Loss of Memory. Сторона А представляла собой звуковой коллаж из свободной музыки, а на стороне Б он вернулся к своим политическим фолк-корням. Вместе с пианистом Ли У Чангом, младшим братом Джека Ли, Хан выпустил свой пятый альбом Angels' Talkin' в 1991 году. В более либеральном политическом климате 1990-х годов он вновь заявил о себе как о ветеране корейской фолк-музыки. Его ранние записи были переизданы на CD, и он начал выступать с концертами. Его выступление в 1997 году в Фукуоке, Япония, было выпущено в виде его шестого CD. Его седьмой альбом Age of Reason, Age of Treason был записан в Нью-Йорке в 1999 году. В 2000 году он сформировал группу с Ли У Чангом и Ким До Гюном, ведущим гитаристом корейской метал-сцены, и выпустил альбомы Eternal Sorrow (2000), Source of Trouble (2002) и The Hurt (2004). Его музыкальный стиль отличается простой, но сильной лирикой, затрагивающей темы от любви к жене до проблем с властями, и отражает глобальный взгляд, сформированный жизнью в двух странах. Его часто называют "корейским Джоном Ленноном". В 2007 году у него родилась дочь, которую он назвал Мишель.
Hahn Dae soo was born in Busan and attended elementary school there until he was ten years old. In 1958, his family moved to New York City and he spent the next four years at P. S. 125 Elementary School in Harlem. He returned to Pusan for three years of junior high school and the first year of high school before returning to the US, where he eventually graduated from A. G. Berner high school in Long Island. In 1966 he was admitted to the University of New Hampshire to study veterinary medicine, but transferred after a year to the New York Institute of Photography. In the meantime, he continued to develop his musical talent and, in 1968, began performing in South Korea's burgeoning folk scene. He was particularly active in 1969, performing a number of concerts on the college circuit, before being conscripted to join Korea's armed forces. He spent the next three years as a gunner on board a Korean warship. He returned to music in 1974, releasing his first album. During the intervening years, a number of artists, including Yang Hee eun and Kim Min ki, covered his songs on their own releases. Drawing on influences from John Lennon, Leonard Cohen and Bob Dylan, his first two albums, Long long road (1974) and Rubber Shoes (Gomusin, 1975) were not overtly anti government, but sufficiently so to draw attention from the Park Chung Hee government. The two albums were subsequently banned, forcing Hahn Dae soo into exile in New York City. These two albums became masterpieces in K pop history. "Give me some water" ("물 좀 주소") and "The nation of Happiness" ("행복의 나라") became youth anthems. In New York, he formed a post punk rock band called Genghis Khan. Although they never released an album, some of their recordings are included in the thirteenth CD of The Box (2005). With gigs CBGB and Trude Heller, they got a little popularity but soon disbanded. Hahn continued his career as a photographer until 1989. In 1989 the producer from his first album contacted him and they began work on "Infinity" (1989). It was critically well received, but didn't produce a hit on the Korean charts. In 1990 he joined with jazz guitarist Jack Lee and released his fourth album Loss of Memory. Its A side was a sound collage of free music. He returned to his political folk roots on side B. With pianist Lee Woo chang, younger brother of Jack Lee, Hahn released his 5th album Angels' Talkin''' in 1991. During the more liberal political climate of the 1990s he re emerged as a veteran of Korean folk music. His early recordings were re issued on CD and he performed live. His 1997 performance in Fukuoka, Japan was released as his 6th CD. His 7th album Age of Reason, Age of Treason was recorded in New York in 1999. In 2000 he formed a band with Lee Woo chang & Kim Do gyun,a leading guitarist in the Korean metal scene, and released the albums Eternal Sorrow (2000), Source of Trouble (2002) and The Hurt'' (2004). His musical style stresses simple but powerful lyrics, with themes ranging from love for his wife to trouble with government, and reflects a global outlook gained from growing up in two countries. He is often referred to as "the Korean John Lennon". During the year of 2007, he had a daughter now named Michelle.