Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
См. Виссарион (имя) для других людей с именем Виссарион. Виссарион Агатонийский (Άγιος Βησσαρίων ο Αγαθωνίτης), в миру Андреас Корколиакос (Ανδρέας Κορκολιάκος; 1908–22 января 1991) — греческий православный монах и святой Агатонийского монастыря, расположенного недалеко от Ламии в Центральной Греции. Он постригся в монахи в подростковом возрасте и был известен своим особенно добрым сердцем и гуманитарным духом. Преподобный старец Виссарион был канонизирован 14 июня 2022 года Священным Синодом Вселенского Патриархата, а память его празднуется 22 января.
See Vissarion (given name) for other people called Vissarion. Vissarion of the Agathonos (Άγιος Βησσαρίων ο Αγαθωνίτης), secular name: Andreas Korkoliakos (Ανδρέας Κορκολιάκος; 1908–22 January 1991), was a Greek Orthodox monk and Saint of the Agathonos Monastery, close to Lamia, Central Greece. He became a monk in his teen years and was regarded by those who knew him as an especially good hearted cleric with humanitarian spirit. Venerable Elder Vissarion was canonized on 14 June 2022 by the Holy Synod of the Ecumenical Patriarchate, and the church commemorates his feast day on January 22.
Открытие гробницы Виссариона
Виссарион (Бессарион) прославился после открытия его гробницы в марте 2006 года, во время которого монахи и судмедэксперты обнаружили его тело в безупречном состоянии. Это событие вызвало сенсацию и изумление не только в местной префектуре Фтиотида, но и во всей Греции, особенно после освещения произошедшего в греческом телевидении. Реликвии Виссариона впервые осмотрел отставной профессор и известный афинский судмедэксперт Панайотис Ямарелос, который в телеинтервью рассказал о необычном и необъяснимом явлении. В частности, высказывания Ямарелоса об исключительно хорошо сохранившемся теле Виссариона и его заявление о том, что лицо находилось в таком безупречном состоянии, что казалось, будто оно "готово заговорить", вызвали широкий резонанс. Епископ Фтиотидский Николаос заявил, что Церковь не должна спешить с признанием святости монаха Виссариона, и что этот вопрос следует обсудить на Священном Синоде Церкви Греции в Афинах. Однако после публикации информации об этом необычном событии в греческих СМИ, сотни верующих из Фтиотиды и других регионов Греции прибыли в монастырь Агатонос, чтобы поклониться телу Виссариона.
Vissarion (Bessarion) became famous after the opening of his tomb in March 2006, during which Monks and coroners found his body in pristine condition. The event caused sensation and amazement not only in the local prefecture of Phthiotida but also to the whole of Greece, especially after exposure of the event on Greek television. The relics of Vissarion were inspected for first time by the retired professor and famous Athens coroner Panayiotis Yamarelos, who spoke on television about an extraordinary and inexplicable event. More specifically, the phrases of Yamarelos about Vissarion's extremely well preserved body and his statement regarding the face being in such pristine condition that it "was ready to talk to you", caused a commotion. The Bishop of Phthiotida, Nikolaos, said that the Church should not be in a hurry to announce any kind of sanctity of the monk Vissarion, and that the issue should be discussed at the Holy Synod of the Church of Greece in Athens. However, after the publication of this extraordinary event by the Greek media, hundreds of believers from the area of Phthiotida and other parts of Greece, arrived at the Agathonos Monastery in order to venerate the body of Vissarion.
Реакция
Вопрос о нетлении останков Виссариона вызвал переполох в научном сообществе Греции. Коронер Никос Каракукис высказал предположение о возможности естественной мумификации из-за места захоронения тела Виссариона. В частности, как заявили Каракукис и другие судебно-медицинские эксперты, недостаток кислорода в месте погребения, а также сухость, царившая в гробнице, могли привести к мумификации тела. Отставной коронер Панайотис Ямарелос предложил епископу Николаю оставить тело в феретории, в специально отведенном месте внутри монастыря, еще на два-три года, чтобы дать судебно-медицинским экспертам и Церкви более четкое представление о его состоянии – сохранится ли оно в первозданном виде или подвергнется разложению. После публикации фотографий мощей Виссариона в ежедневной греческой таблоидной газете, президент ассоциации коронеров Никос Каракукис обратился к епископу Фтиотидскому с просьбой разрешить команде судебно-медицинских экспертов провести научное исследование тела монаха и опубликовать заключение по данному делу. Более того, коронер Каракукис опроверг мнение своего коллеги Панайотиса Ямарелоса и заявил, что данное явление может иметь логическое объяснение с точки зрения судебной медицины.
The issue of the incorruptibility of Vissarion's remains caused a tumult within the scientific community in Greece. The coroner, Nikos Karakoukis, spoke about the possibility of a natural mummification because of the place in which Vissarion's body was buried. More specifically, as Karakoukis and other medical examiners said, the lack of oxygen in the place of burial, as well as the dry condition which existed in the tomb, could cause mummification of the body. The retired coroner, Panayiotis Yamarelos, proposed to Bishop Nikolaos that the body should remain in a feretory, in a specific place inside the monastery for another two or three years; in order to give a better idea to the medical examiners and Church depending on its preservation in pristine condition or its decomposition in the future. After the publication of photographs of Vissarion's relics in a daily Greek tabloid, the president of coroners Nikos Karakoukis asked from the Bishop of phthiotida to permit scientific research of a team of medical examiners on Monk's body in order to publish a conclusion for the case. Moreover, coroner Karakoukis denied the opinion of his colleague Panayiotis Yamarelos and spoke about a case which could have a logical explanation through the science of medical jurisprudence.