Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческое здание в Санкт-Петербурге, Россия.
Historic building in St. Petersburg, Russia
Мариинский дворец, также известный как Мариинский дворец, был последней неоклассической императорской резиденцией, построенной в Санкт-Петербурге. Он возводился с 1839 по 1844 год по проекту придворного архитектора Андрея Стакеншнейдера и в настоящее время является местом заседаний Законодательного собрания города.
Mariinsky Palace , also known as Marie Palace, was the last neoclassical Imperial residence to be constructed in Saint Petersburg. It was built between 1839 and 1844, designed by the court architect Andrei Stackenschneider. It houses the city's Legislative Assembly.
Местоположение
Дворец стоит на южной стороне площади Святого Исаака, прямо напротив Голубого моста, от собора Святого Исаака. Ранее этот участок принадлежал Захару Чернышеву, и на нём находился его дом, спроектированный Жаном Батистом Валлином, строительство которого велось с 1762 по 1768 год. Чернышев изредка предоставлял свой дом для проживания иностранным дипломатам, посещавшим столицу, например, Луи Анри, принцу де Конде. С 1825 по 1839 год во дворце Чернышева, как его тогда называли, располагалось Николаевское кавалерийское училище, где Михаил Лермонтов учился в течение двух лет. В 1839 году дворец был снесен, а его материалы использованы повторно при строительстве Мариинского дворца.
The palace stands on the south side of Saint Isaac's Square, just across the Blue Bridge from Saint Isaac's Cathedral. The site had been previously owned by Zakhar Chernyshev, and contained his home designed by Jean Baptiste Vallin, which was built between 1762 and 1768. Chernyshev occasionally lent his home to foreign dignitaries visiting the capital, such as Louis Henri, Prince of Condé. From 1825 to 1839, the Chernyshev Palace, as it was then known, was the site of the Николаевское кавалерийское училище, where Mikhail Lermontov was known to have studied for two years. The palace was demolished in 1839, and materials were reused in the construction of the Mariinsky Palace.
Концепция и стиль
Дворец был задуман Николаем I как подарок его старшей дочери, великой княгине Марии Николаевне, по случаю её брака с Максимилианом де Богарне, внуком императрицы Жозефины. Хотя красно-коричневый фасад богато рустован и украшен коринфскими колоннами в традиционном неоклассическом стиле, вся концепция была вдохновлена французскими барочными усадьбами XVII века. Другие эклектичные влияния заметны в деталях эпохи Возрождения внешней отделки и во внутреннем убранстве, где каждая комната оформлена в собственном историческом стиле. В настоящее время дворец выкрашен в белый цвет.
The palace was conceived by Nicholas I as a present to his eldest daughter, Grand Duchess Maria Nikolaevna, on the occasion of her marriage to Maximilian de Beauharnais, Empress Joséphine's grandson. Although the reddish brown facade is elaborately rusticated and features corinthian columns arranged in a traditional Neoclassical mode, the whole design was inspired by the 17th century French Baroque messuages. Other eclectic influences are visible in the Renaissance details of exterior ornamentation, and the interior decoration, with each room designed in a different historic style. The palace is now painted white.
Государственный совет
Мариинский дворец вернулся в императорскую собственность в 1884 году и оставался ею до 1917 года. В этот период во дворце располагались Государственный совет, Императорская канцелярия и Комитет министров, который после 1905 года стал Советом министров. Большой зал для заседаний Государственного совета был спроектирован Леоном Бенуа. 15 апреля 1902 года член партии социалистов-революционеров Степан Балмашов совершил покушение на министра внутренних дел Дмитрия Сипягина, когда тот находился между заседаниями во дворце. В 1904 году художник Илья Репин завершил работу над картиной «Торжественное заседание Государственного совета 7 мая 1901 года». Картина была написана в ознаменование столетия Государственного совета. На полотне изображены 81 историческая личность, включая Николая II. Репин записал в своем дневнике, что картина некоторое время выставлялась в Зимнем дворце, прежде чем её установили в Мариинском дворце.
The Mariinsky Palace returned to Imperial ownership in 1884, where it remained until 1917. During that period, the palace housed the State Council, Imperial Chancellery, and Committee of Ministers, which after 1905 became the Council of Ministers. The grand hall for the sessions of the State Council was designed by Leon Benois. On April 15, 1902, Socialist Revolutionary Party member Stepan Balmashov assassinated the Minister of Internal Affairs, Dmitry Sipyagin, while the minister was between meetings at the palace. In 1904, painter Ilya Repin completed Ceremonial Sitting of the State Council on 7 May 1901. The painting was commissioned as a commemoration of the State Council's centenary. The canvas is , and features 81 historical figures, including Nicholas II. Repin recorded in his journal the painting was on display at the Winter Palace for some time before its installation at Mariinsky Palace.
Использование правительством
В марте 1917 года российское Временное правительство полностью взяло под контроль дворец и вскоре передало его Временному совету. После Октябрьской революции во дворце размещались различные советские министерства и академии. Во время войны с Германией дворец был переоборудован в госпиталь и подвергся интенсивным бомбардировкам. После войны дворец стал резиденцией Петроградского Совета. Во время попытки государственного переворота 1991 года Чрезвычайный комитет использовал дворец как базу для проведения операций. Вдоль периметра дворца были возведены баррикады и серьезные укрепления, которые оставались там некоторое время после подавления переворота. С 1994 года во дворце располагается Законодательное собрание Санкт-Петербурга.
The Russian Provisional Government took full possession of the palace in March 1917, and gave it over to the Provisional Council soon after. Following the October Revolution, the palace housed various Soviet ministries and academies. During the war with Germany, the palace was converted to a hospital, and was subject to intense bombing. After the war, the palace became the residence of the Petrograd Soviet. During the 1991 coup attempt, the Emergency Committee used the palace as a base of operations. Barricades and heavy fortifications were constructed along the palace's perimeter, which remained for some time after the coup was suppressed. The palace has been the site of the Legislative Assembly of Saint Petersburg since 1994.