Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Букливи — деревня в области совета Стирлинг в Шотландии. Она расположена в 14 милях (23 км) к западу от Стирлинга и в 18 милях (29 км) к северу от Глазго. Располагаясь в Карсе-оф-Форт, к северу от деревни находится Фландрский мох, а к югу — горы Кампси-Феллз. Деревня находится на трассе A811, которая следует по маршруту военной дороги XVIII века между Стирлингом и Баллохом. По данным переписи населения 2001 года, население деревни составляло 479 человек.
Buchlyvie is a village in the Stirling council area of Scotland. It is situated 14 mile (23 km) west of Stirling and 18 mile (29 km) north of Glasgow. Lying within the Carse of Forth, to the north is Flanders Moss and to the south are the Campsie Fells. The village lies on the A811, which follows the line of an eighteenth century military road between Stirling and Balloch. According to the 2001 census the village's population was 479.
Железные дороги
Букливи-Джанкшн был узлом, где пересекались железная дорога Форт-энд-Клайд, соединявшая Стирлинг и Баллох, и железная дорога Стратендрик-энд-Аберфойл, идущая на север к Аберфойлу. Станция была закрыта в 1951 году.
Buchlyvie Junction formed the intersection of the Forth and Clyde Junction Railway, which linked Stirling and Balloch, and the Strathendrick and Aberfoyle Railway which ran north to Aberfoyle. The station closed in 1951.
Барон О'Букливи
В 1672 году Букливи получил статус баронии. Барон О'Букливи родился в 1900 году на ферме Вудэнд в Букливи. Знаменитый конь породы клайдесдейл был продан в 1902 году. Дело дошло до Палаты лордов для определения права собственности на коня. Владельцы были вынуждены продать коня на аукционе в Балфроне в 1911 году за 9 500 фунтов стерлингов, что являлось рекордом для лошади на тот момент. Барон стал прародителем многих поколений лошадей клайдесдейл и высоко ценился в Америке. В 1914 году барон сломал ногу, получив удар от кобылы, и был усыплен. Его похоронили, но позже его скелет был обнаружен и выставлен в художественной галерее и музее Келвингроув в Вест-Энде Глазго.
Buchlyvie was granted Burgh of Barony status in 1672. The Baron O' Buchlyvie was born in 1900 at Woodend Farm, Buchlyvie. The famous Clydesdale Horse was sold in 1902. The case went to the House of Lords, to determine ownership of the horse. The owners were forced to sell the horse at auction in Balfron 1911 for £9,500, a record for any horse at the time. The Baron had sired generations of Clydesdale horses, and was highly prized in America. In 1914, the Baron's leg was broken by a kick from a mare and was put down. He was buried, but his skeleton was later uncovered and displayed in the Kelvingrove Art Gallery and Museum in the West End of Glasgow.
Объекты
Бухливье входит в зону обслуживания Балфронской средней школы – местной средней школы, расположенной в соседней деревне Балфрон. Местная начальная школа находится на Станционной дороге в Букливи и имеет общего директора с соседней деревней Финтри. Недавно отремонтированное здание теперь также вмещает в себя медицинский центр Букливи. В деревне Бухливье ранее было две церкви: Объединенная свободная церковь Шотландии, расположенная на севере деревни на Станционной дороге (в настоящее время закрыта), и Церковь Шотландии, расположенная на юго-востоке деревни на Главной улице.
Buchlyvie is in the catchment area for Balfron High School the local high school situated in the nearby village of Balfron. The local primary school is situated on Station Road in Buchlyvie and has a shared head teacher with the nearby village of Fintry. Recently refurbished, the building now also houses the Buchlyvie Medical Centre. The village of Buchlyvie had two churches, a United Free Church of Scotland in the north of the village on Station Road (now closed) and a Church of Scotland in the south east of the village on the Main Street.
Спорт
В деревне есть местная футбольная команда «Букливи Юнайтед», которая выступает в Лиге Форт и Эндрик с момента её основания в 1910 году. Местная команда по регби – Strathendrick RFC, проводящая домашние матчи в соседней деревне Финтри. В начальной школе Букливи также есть футбольная и нетбольная команды, которые играют с командами из Драймена, Балфрона, Киппена, Финтри и Гаргунока.
The village has a local football team, Buchlyvie United who play in the Forth and Endrick Football League, and have done so since the league's inception in 1910. The local rugby team is Strathendrick RFC who play their home games in the nearby village of Fintry. Buchlyvie Primary School also has a team for football and netball and they play against several teams which are Drymen, Balfron, Kippen, Fintry and Gargunnock.