Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический дом в Иллинойсе, США
Historic house in Illinois, United States
Дом Дана–Томас (также известный как Дом Сьюзан Лоуренс Дана и Дом Дана) – дом в стиле «Прерийная школа», спроектированный архитектором Фрэнком Ллойдом Райтом. Построенный в 1902–1904 годах для филантропа Сьюзан Лоуренс Дана, он расположен на Восточной улице Лоуренса в Спрингфилде, штат Иллинойс. Дом отражает взаимную любовь заказчицы и архитектора к органической архитектуре, относительно равнинному ландшафту штата Иллинойс и японской эстетике, выраженной в японских гравюрах.
The Dana–Thomas House (also known as the Susan Lawrence Dana House and Dana House) is a home in Prairie School style designed by architect Frank Lloyd Wright. Built from 1902–1904 for the philanthropist Susan Lawrence Dana, it is located along East Lawrence Avenue in Springfield, Illinois. The home reflects the mutual affection of the patron and the architect for organic architecture, the relatively flat landscape of the U. S. state of Illinois, and the Japanese aesthetic as expressed in Japanese prints.
Сьюзан Лоуренс Дана
Сьюзан Лоуренс Дана (1862–1946) была независимой женщиной и наследницей значительного состояния, в том числе серебряных рудников в Скалистых горах. Овдовев в 1900 году, Дана получила полный контроль над своим домом и капиталом. Стремясь выразить свою индивидуальность и стать видным филантропом в Спрингфилде, Дана решила полностью переделать итальянский особняк своей семьи, расположенный в престижном районе "Аристократия Хилл" в столице штата.
Susan Lawrence Dana (1862–1946) was an independent minded woman and heiress to a substantial fortune, including silver mines in the Rocky Mountains. Widowed in 1900, Dana enjoyed complete control over her household and fortune. Eager to express her personality and become a leading philanthropic figure in Springfield, Dana decided to completely remodel her family's Italianate mansion located in the state capital's fashionable "Aristocracy Hill" neighborhood.
Дом Даны
Поиск архитектора, соответствующего стремлениям Даны, завершился в 1902 году, когда она познакомилась с Фрэнком Ллойдом Райтом, восходящим лидером нового движения "органической архитектуры" Школы Прерий, которое подчеркивало гармонию между интерьером здания и окружающей средой. Заказ Даны на разработку проекта реконструкции итальянского особняка Лоуренсов был самым крупным, полученным Райтом к тому времени. Увидев в миссис Дана единомышленницу, он расширил рамки своего контракта, чтобы спроектировать и построить, по сути, совершенно новый дом, демонстрирующий его подход к эстетике стиля Прери. Новый дом отражал яркие личности заказчицы и архитектора, особенно их любовь к японским гравюрам и рисункам. Здание было спроектировано как для экспозиций, так и для приемов. Арочный дверной проем вел гостей в последовательность расширяющихся пространств, переходящих от вестибюля в приемную. Концепция "расширяющегося пространства" была реализована во всем доме. В честь празднования 200-летия штата Иллинойс в 2018 году Дом Даны Томас был включен в список 200 великих мест Иллинойса, составленный Иллинойским отделением Американского института архитекторов (AIA Illinois). В рамках программы сокращения бюджетных расходов штат Иллинойс временно закрыл Дом Даны Томас для посещения с 1 декабря 2008 года по 23 апреля 2009 года. В 2011 году Дом Даны Томас вновь закрылся на 11 месяцев для проведения реставрационных работ внутренней и внешней отделки, а также механических и охранных систем.
Dana's search for an architect to match her aspirations ended when she was introduced in 1902 to Frank Lloyd Wright, the rising leader of the new Prairie School movement of "organic architecture" which stressed congruence between the interior of a building and its surroundings. The Dana commission to plan the remodeling of the Lawrences' Italianate mansion was the largest Wright had received. Recognizing a kindred spirit in Mrs. Dana, he expanded the boundaries of his contract to design and build what was, in effect, an entirely new house showcasing his approach to the Prairie Style aesthetic. The new home reflected the flamboyant personalities of the patron and the architect, particularly their love of Japanese prints and drawings. The structure was designed for both display and entertainment. An arched doorway admitted guests into a series of expanding spaces, transitioning from vestibule to the reception hall. The concept of "expanding space" was repeated throughout the house, In celebration of the 2018 Illinois Bicentennial, the Dana Thomas House was selected as one of the Illinois 200 Great Places by the American Institute of Architects Illinois component (AIA Illinois). As part of a program of budget cuts, the state of Illinois temporarily closed the Dana–Thomas House to the public from December 1, 2008, until April 23, 2009. The Dana–Thomas House again closed for 11 months in 2011 for renovations to interior and exterior finish as well as mechanical and security systems.