Сатьяджит Рей: Мир вымышленных героев и научно-фантастических историй.
Literary works of Satyajit Ray
Сатьяджит Рей: писатель и режиссер из Индии, создатель детектива Фелуды и профессора Шанку. Книги для детей и взрослых, издательство Ananda Publishers.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сатьяджит Рей (1921–1992), индийский кинорежиссер из Бенгалии, широко известен своим вкладом в бенгальскую литературу. Он создал двух самых известных персонажей – сыщика Фелуду и ученого профессора Шанку. Помимо произведений, основанных на этих двух героях, он написал несколько повестей и рассказов. Его проза была в основном ориентирована на юных читателей, однако она завоевала популярность как среди детей, так и среди взрослых. Большинство его романов и рассказов на бенгальском языке издавались в Калькутте издательством Ananda Publishers, а большинство его сценариев – в литературном журнале Ekshan на бенгальском языке, под редакцией его близкого друга Нирмальи Ачарьи. В середине 1990-х годов на Западе также были опубликованы киноэссе Рэя и сборник рассказов. Многие из его рассказов были переведены на английский язык и изданы.
Satyajit Ray (1921–1992), a Bengali film director from India, is well known for his contributions to Bengali literature. He created two of the most famous characters in Feluda the sleuth and Professor Shanku the scientist. He wrote several short novels and stories in addition to those based on these two characters. His fiction was targeted mainly at younger readers, though it became popular among children and adults alike. Most of his novels and stories in Bengali have been published by Ananda Publishers, Kolkata; and most of his screenplays have been published in Bengali in the literary journal Ekshan, edited by his close friend Nirmalya Acharya. During the mid 1990s, Ray's film essays and an anthology of short stories were also published in the West. Many of the stories have been translated into English and published.
Истории профессора Шанку
Профессор Шанку (Профессор Шонку), или Трилокешвар Шанку, – вымышленный ученый, персонаж серии научно-фантастических книг. Он живет в Гиридихе, у реки Усри. У него есть слуга по имени Прахлад и кот по имени Ньютон, живущие в доме. Он был вундеркиндом и достиг ряда академических успехов. В своем доме он оборудовал лабораторию, где проводит исследования и создает множество новых, удивительных изобретений. Он всемирно известен своим арсеналом разнообразных изобретений. Приключения профессора Шанку происходят в разных странах мира.
Professor Shanku (Professor Shonku), or Trilokeshwar Shanku, is a fictional scientist appearing in a series of science fiction books. He lives in Giridih beside the river Usri. He has a male servant named Prahllad and a cat named Newton living in the house. He was a child prodigy and achieved several academic distinctions. He has his own laboratory in his house, where he does research for many new and fantastic inventions. He is world renowned for the armory of these diverse inventions. The adventures of Professor Shanku are set in several countries throughout the world.
Истории Тарини Хуро
Тарини Хуро (Тарини Дядя) – пожилой холостяк (хуро – старое бенгальское слово, означающее дядя), который умеет рассказывать увлекательные истории, основанные на его необычном опыте. Многие из этих историй балансируют на грани ужасов или мистических рассказов, а некоторые демонстрируют сообразительность и находчивость Тарини Хуро.
Tarini khuro (Tarini Uncle) is an aged bachelor (khuro is an old Bengali term meaning uncle) who can tell interesting stories based on his weird experiences. Many of these stories border on being horror stories or spooky stories, while some of the stories depict the smartness and quick wit of Tarini khuro.
Банкубабур Банду
Банкубабур Банду (Друг Банку Бабу или Друг мистера Банку) – бенгальский научно-фантастический рассказ, написанный Рэем в 1962 году для журнала Sandesh, семейного издания Рэев, который стал популярным среди бенгальцев в начале 1960-х годов. Отличительной особенностью "Банкубабур Банду" от предыдущих произведений научной фантастики было изображение инопланетянина из космоса как доброго и игривого существа, наделенного магическими способностями и способного взаимодействовать с детьми, в отличие от более ранних работ, где инопланетяне изображались опасными созданиями. Этому рассказу обязаны своим появлением несколько научно-фантастических фильмов, включая собственный сценарий Рэя к фильму "Чужой" (который так и не был реализован в конце 1960-х годов), "Близкие контакты третьей степени" Стивена Спилберга (1977) и "Инопланетянин" (1982), а также "Кой Мил Гая" Ракеша Рошана (2003), который, в свою очередь, вдохновил индонезийский телесериал "Си Йойо". В 2006 году сын Сатьяджита, Сандип Рей, вместе с Каушиком Сеном экранизировал "Банкубабур Банду" в формате телевизионного фильма.
Bankubabur Bandhu (Banku Babu's Friend or Mr. Banku's Friend) was a Bengali science fiction story Ray had written in 1962 for Sandesh, the Ray family magazine, which gained popularity among Bengalis in the early 1960s. What differentiated Bankubabur Bandhu from previous science fiction was the portrayal of an alien from outer space as a kind and playful being, invested with magical powers and capable of interacting with children, in contrast to earlier science fiction works, which portrayed aliens as dangerous creatures. Several science fiction films were inspired by the story, including Ray's own script for The Alien (which was eventually cancelled in the late 1960s), Steven Spielberg's Close Encounters of the Third Kind (1977) and E. T. the Extra Terrestrial (1982), and Rakesh Roshan's Koi Mil Gaya (2003), which itself inspired the Indonesian television series Si Yoyo. The story of Bankubabur Bandhu itself was eventually adapted into a television film by Satyajit's son Sandip Ray alongside Kaushik Sen in 2006.
Другие рассказы
Сатьяджит Рей написал множество рассказов, не основанных на известных персонажах. Эти рассказы, которые ранее публиковались сборниками по двенадцать произведений, в основном были городскими и оставались неприметными до самой последней строки или абзаца, где внезапное откровение поражало читателя. Многие из этих историй рассказывали о том, как незначительные события меняют жизнь человека, а некоторые были леденящими кровь рассказами ужасов. Язык рассказов отличался простотой и ясностью. Рей также переводил несколько рассказов (в основном приключенческих) с английского языка, и был опубликован сборник под названием Brazil er Kalo Bagh. Он также перевёл рассказ Рэя Брэдбери «Третья экспедиция» из «Марсианских хроник» как «Mongol i Shorgo» (Марс – это рай).
Satyajit Ray penned many short stories not based on any famous characters. These stories, which used to be published as collections of twelve stories, were mostly urbane and were very unassuming until the very last line or last paragraph, where suddenly a new revelation left the reader amazed. Many of these stories dealt with the way trivial incidents change the course of one's life, while some other stories were chilling horror stories. The language of the stories was very straightforward and lucid. Ray also translated some short stories (mostly adventure stories) from English and a collection of stories named Brazil er Kalo Bagh was published. He also translated Ray Bradbury's 'Third Expedition' from Martian Chronicles as 'Mongol i Shorgo' (Mars is Heaven).
Поэзия
Сатьяджит Рей перевел и написал несколько лимериков, которые были опубликованы в сборнике "Toray Bandha Ghorar Dim" (Пучок конских яиц!). Он также был переводчиком "Бесполезного воробья" Льюиса Кэрролла. В переводе стихотворение переименовано в "Йоборкхаки".
Satyajit Ray translated and wrote some limericks that were published in a collection–Toray Bandha Ghorar Dim (A bunch of Horse Eggs!). He was also the translator of Lewis Carroll's Jabberwocky. In translation, the poem is renamed 'Joborkhaki'.
Мулла Насируддин
Сборник очень коротких рассказов, основанных на мулле Насируддине (вымышленном персонаже с Ближнего Востока, известном своим остроумием и комизмом), был собран Сатьяджитом Рэем и опубликован под названием "Мулла Насируддинер Галпо" (Истории муллы Насируддина).
A collection of very short stories based on Mullah Nasiruddin (a fictional character from the Middle East known for his witty and comic character) was collected by Satyajit Ray and published as Mullah Nasiruddiner Galpo (Stories of Mullah Nasiruddin).
Фатик Чанд
"Фатик Чанд" – драматический детектив о приключениях похищенного школьника из Калькутты, написанный на бенгальском языке. По книге в 1983 году был снят фильм под названием "Фатик Чанд".
Fatik Chand is a dramatic mystery about the adventures of a kidnapped Calcutta schoolboy, written in Bengali. The book was made into a film in 1983 entitled Phatik Chand.
Другие
Суджан Харбола (Суджан Мимик) – это сборник басен. "Экэй Боле Шутинг" – это сборник воспоминаний и размышлений Сатьяджита Рэя, связанных с процессом создания его фильмов. "Джахон Чото Чилам" – это мемуары о его детстве. "Наши фильмы, их фильмы" – это антология кинокритики. "Бишой Чалачитро" – еще одна книга Рэя, посвященная кинематографу.
Sujan Harbola (Sujan the Mimic) is a collection of fables. Ekei Bole Shooting is a collection of Satyajit Ray's experiences and reflections during the making of his films. Jakhon Choto Chilam is a memoir dealing with his childhood days. Our Films, Their Films is an anthology of film criticism. Bishoy Chalachitro is another book by Ray on films.