Запечатанные свидетельства о рождении и право на происхождение: история и современность.
Sealed birth records
Закрытые записи о рождении: что это такое? Узнайте о практике опечатывания оригинальных свидетельств при усыновлении и открытии доступа к ним. Усыновление, поиск родственников.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Запечатанные свидетельства о рождении – это практика помещения оригинального свидетельства о рождении под грифель при усыновлении или узаконивании, часто делающая копию записи недоступной без решения суда. После завершения процедуры усыновления оригинальное свидетельство о рождении запечатывается и заменяется новым, в котором указано, что усыновленный является ребенком своих приемных родителей, "как будто" он родился у них. Многие штаты, провинции и страны ввели эту практику в начале и середине XX века с целью защитить усыновленного от стигмы незаконнорожденности. Запечатанные или закрытые записи о рождении обычно связаны с закрытым усыновлением. Открытие записей, как правило, относится к практике предоставления взрослым усыновленным доступа к их оригинальным свидетельствам о рождении и не должно смешиваться с открытым усыновлением, которое может осуществляться как с запечатанными, так и с открытыми записями, в зависимости от законодательства штата или провинции. Многие государства предоставили взрослым усыновленным неограниченный доступ к их оригинальным свидетельствам о рождении. Фильм Майка Ли "Секреты и ложь" (1996), номинированный на премию "Оскар", рассказывает о британке, которая получает доступ к своему оригинальному свидетельству о рождении.
Sealed birth records refers to the practice of sealing the original birth certificate upon adoption or legitimation, often making a copy of the record unavailable except by court order. Upon finalization of the adoption, the original birth certificate is sealed and replaced with an amended birth certificate declaring the adoptee to be the child of his or her adoptive parents, "as if" born to them. Many states, provinces and countries adopted this practice in the early to mid 20th century with the aim of protecting the adopted person from the shame of an illegitimate birth. Sealed or closed birth records are generally associated with closed adoption. Open records is generally referred to as the practice of opening original birth records to adult adoptees, and should not be confused with open adoption, which can occur with or without sealed records, depending on the laws of the state or province in which it is carried out. Many nations have granted adult adoptees unrestricted access to their original birth certificates. Mike Leigh's Oscar nominated film Secrets & Lies (1996) revolves around a British woman who accesses her original birth certificate.
Соединенные Штаты
В то время как Миннесота в 1917 году первой запечатала и сделала записи судебных дел об усыновлении недоступными для общественности, в 1935 году Калифорния стала первым штатом, запечатавшим и сделавшим оригинальную запись о рождении усыновленного недоступной, за исключением случаев судебного постановления. Однако этот закон также требовал запечатывания оригинальной записи о рождении ребенка, рожденного вне брака, но впоследствии узаконенного посредством присяжного заявления или судебного приказа. Запечатывание записей о рождении после усыновления или узаконения преследовало цель защитить ребенка от стигмы, связанной с рождением вне брака. Также это было сделано для предотвращения вмешательства биологического родителя в жизнь приемной семьи. После Второй мировой войны законодательство в большинстве штатов было изменено, чтобы навсегда запечатывать оригинальные свидетельства о рождении усыновленных для всех сторон, включая усыновленного после достижения совершеннолетия. В то время как Канзас и Аляска запечатывают оригинальные свидетельства о рождении усыновленного после усыновления, оригинальная запись о рождении в этих двух штатах всегда была доступна по запросу после того, как усыновленному исполнилось 18 лет. Многие штаты и провинции США и Канады восстановили право совершеннолетних усыновленных на получение копий их оригинальных свидетельств о рождении, хотя в ряде штатов сохраняются ограничения, даже после принятия законов о частичном восстановлении этого права.
While Minnesota was the first state in 1917 to seal and make court adoption records unavailable to the public, in 1935 California became the first state to seal and make an adoptee's original birth record unavailable except by court order. This act, however, also required the sealing of the original birth record of a child who was born illegitimate but who was later legitimated by affidavit or court order. Sealing birth records after an adoption or legitimation was intended to protect the child from any stigma associated with being born illegitimate. It was also intended to prevent a birth parent from interfering later with the adoptive family. After World War II, the laws in most states were changed to permanently seal adoptees' original birth certificates to all parties, including the adoptee when an adult. While Kansas and Alaska seal an adoptee's original birth certificates after an adoption, the original birth record in these two states has always been available upon request once the adoptee reaches 18 years of age. Many states and provinces of the U. S. and Canada have restored the right of adult adopted people to obtain copies of their original birth certificates, though restrictions remain in a number of states even when partial restoration has been enacted by law.
Канада
История закрытых записей о рождении в Канаде схожа с историей в Соединенных Штатах. Она осложняется принудительными усыновлениями детей коренных народов.
The history of sealed birth records in Canada mirrors that of the United States. It is complicated by the forced adoptions of Native American children.