Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военная академия Делавера (DMA) – это государственная чартерная средняя школа, расположенная в неинкорпорированной части округа Нью-Касл, штат Делавэр, с почтовым адресом в городе Уилмингтон. Академия была основана в 2003 году Чарльзом Болдуином, отставным главным старшиной ВМС США, и Джеком Винтермантелем, отставным полковником Армии США. Все учащиеся обязаны участвовать в программе подготовки младших офицеров военно-морского резерва (NJROTC); DMA является первой успешной чартерной военной школой, полностью основанной на принципах JROTC, в США. DMA предлагает обучение с девятого по двенадцатый класс и имеет статус школы "Голубой ленты".
The Delaware Military Academy (DMA) is a publicly funded charter high school in unincorporated New Castle County, Delaware and has a Wilmington postal address. The Academy was founded in 2003 by Charles Baldwin, a retired Master Chief Petty Officer from the United States Navy, and Jack Wintermantel, a retired Colonel from the United States Army. All students are required to participate in the Naval Junior Reserve Officers Training Corps, or NJROTC; DMA is the first successful all JROTC military charter school in the US. DMA offers grades nine through twelve and has been designated a Blue Ribbon School.
Организация
Все студенты DMA именуются кадетами, а организация школы соответствует стандартам вооруженных сил США и JROTC. Звания присваиваются на основе чести, выслуги лет и академических успехов, при этом высшее студенческое звание – командир полка.
All DMA students are referred to as cadets and the school is organized to reflect that of the US military and JROTC standards. Ranks are given based on honor, seniority, and academic excellence, with the highest student rank being the Regimental Commander.
Легкая атлетика
На протяжении большей части своей истории DMA испытывала недостаток в спортивных сооружениях и использовала близлежащий Баннинг-парк и базы других средних школ. В 2015 году DMA приобрела чуть менее шести акров земли с целью строительства третьего здания для этих нужд и в 2016 году объявила о планах возведения спортивного зала (называемого "drill deck"). Атлетический и академический центр имени Энтони Н. Фуско, старшего, строительство которого стоимостью 6 миллионов долларов было профинансировано за счет пожертвований, открылся в 2017 году. В 2010 году команда по хоккею стала первой командой DMA, завершившей сезон без поражений (со счетом 19-0), и завоевала первый в истории школы чемпионский титул, победив Hodgson Vo Tech High School в финале чемпионата Delaware Scholastic Hockey Association B Division. Два года спустя они выиграли первый в истории школы чемпионат среди старших команд, победив Alexis I. duPont High School и закрепили свои позиции в дивизионе А.
For much of its history, DMA has lacked sufficient athletics facilities and relied on nearby Banning Park and other high schools' facilities. In 2015, DMA purchased just under six additional acres of land with the intention of constructing a third building for this purpose and announced its plans for a gymnasium (called the "drill deck") in 2016. The Anthony N. Fusco, Sr. Athletic & Academic Center, a $6 million construction paid for by donors, opened in 2017. In 2010, the ice hockey team became the first DMA team to go undefeated (19 0) and won the school's first championship by defeating Hodgson Vo Tech High School in the Delaware Scholastic Hockey Association B Division Championship finals. Two years later, they won the school's first varsity championship by defeating Alexis I. duPont High School and solidified their place in the A Division.