Введение
Паама (паамский язык: Voum) — небольшой остров в провинции Малампа, Вануату. Остров протянулся примерно на 8 км с севера на юг и около 5 км в самой широкой части. Ландшафт острова преимущественно холмистый, с высотами до 550 м на севере. Паама расположена недалеко к югу от Амбрима, чуть восточнее Малакулы, примерно в 7 км к западу от крупного действующего вулкана Лопеви (Ulvae, как его называют местные жители (см. Crowley 1982)) и в нескольких километрах к северу от острова Эпи. В светлое время суток все соседние острова хорошо видны из различных точек Паамы. Более того, в ясную ночь с чёрного песчаного пляжа Лиро отчетливо виден красный отблеск от двух вулканов Амбрима. Необитаемый остров Лопеви доминирует в восточном пейзаже, открывающемся из деревни Лулеп на северо-восточном побережье. Этот действующий вулкан извергается довольно регулярно, примерно каждые два года, что создает серьезные проблемы для жителей деревень Лулеп и Лули на северо-востоке острова. Кислотный вулканический пепел оседает на огороды, уничтожая урожай, и на крыши из листьев натангуры, вызывая их гниение.
Paama (Paama language: Voum) is a small island in Malampa Province, Vanuatu. The island is about 8 km from north to south and only 5 km or so at its widest point. The island is dominated by hills, rising to a height of around 550 m in the north. Paama lies a short distance south of Ambrym, a little further east of Malakula, about 7 km west of the large active volcano Lopevi (Ulvae, in the vernacular (see Crowley 1982), and a short distance north of the island of Epi. During daylight, all of Paama's neighbouring islands are clearly visible from various locations on the island. Indeed, on a clear night the red glow of Ambrym's twin volcanos can be seen clearly from the black sand beach at Liro. The now uninhabited island of Lopevi dominates the view east from the village of Lulep, on the northeast coast of the island. This active volcano is reasonably regular, erupting every two years or so, causing quite serious problems for those living in the villages of Lulep and Luli in the northeast of the island. The acidic volcanic ash falls onto gardens, ruining crops, and onto the natangura thatched roofs, rotting it.
Население
Сегодня большинство жителей Паамы живут в деревнях, расположенных недалеко от побережья острова, и разбивают сады на близлежащих склонах холмов. Сельскохозяйственная продукция в основном производится для собственного потребления, хотя часть экспортируется для продажи в Порт-Вила (столица Вануату на Эфате) и Луганвилле (на Эспириту-Санто). Лиро, являясь административным и советом острова, – самая густонаселенная деревня на острове. Здание совета, расположенное примерно в ста метрах от берега, по преданию, было домом преподобного Мориса Фретера, пресвитерианского миссионера, проживавшего на острове в начале 1900-х годов. Фретер прибыл на остров в 1900 году, когда к чужакам относились с большой враждебностью, и пробыл здесь 39 лет, построив 21 церковь и обратив в христианство большинство населения. Сегодня население острова составляет около 1600 человек, и подавляющее большинство проживает на западном побережье. Однако число людей, идентифицирующих себя как паамцы, значительно больше. По данным переписи 1999 года, около 7000 человек, проживающих по всему Вануату, назвали себя паамцами. Фактически, Паама имеет самый высокий уровень эмиграции среди примерно 83 островов Вануату.
Язык
Жители говорят на языке паама, который лингвист Терри Кроули назвал паамезским, хотя сами жители не имеют названия для своего языка. Это язык восточновануатской группы, тесно родственный юго-восточноамбримскому языку. Однако языки не настолько схожи, чтобы все говорящие на одном языке понимали говорящих на другом.
Транспортировка
В северной части острова расположена травяная взлетно-посадочная полоса аэропорта Паама, находящаяся у деревни Тави. Посадка и взлет в этом аэропорту – испытание не для слабонервных, это одна из самых коротких полос во всем Вануату.