Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Академия Святого Михаила была католической средней школой в Килвинге, Северный Эйршир, Шотландия. Эта средняя школа обслуживала католическую общину городов Ирвин и Килвинг, а также деревень Бейт, Килбирни и Далри, составляющих долину Гарнок. Открытая в Ирвине в 1921 году и перенесенная в Килвинг в 1965 году, школа насчитывала более 800 учеников и 200 сотрудников. После закрытия Академии Святого Михаила в 2007 году, комитет сотрудников составил историю школы за 86 лет, изданную в виде мягкой обложки тиражом 1000 экземпляров, которые были распроданы за шесть месяцев. Большая часть (95%) этого материала была затем адаптирована для веб-сайта сотрудником, который сейчас на пенсии. Новая школа, Академия Святого Матфея, была построена в Солткоатсе для приема учеников и сотрудников как из старой Академии Святого Михаила в Килвинге, так и из Академии Святого Андрея. Новая школа открылась в октябре 2007 года.
St Michael's Academy was a Roman Catholic secondary school in Kilwinning, North Ayrshire, Scotland. The secondary school served the Roman Catholic community of the towns of Irvine and Kilwinning and the villages of Beith, Kilbirnie and Dalry, which make up the Garnock Valley. Opened in Irvine in 1921, and located in Kilwinning from 1965, the school held over 800 pupils and 200 members of staff. When St Michael's closed in 2007, a staff committee compiled a history of the 86 years, a paperback which sold out of 1000 copies in six months. Most (95%) of its contents were then adapted for the web by a now retired staff member the link is shown below. A new school, St Matthew's Academy, was built in Saltcoats to accommodate pupils and staff from both the old St Michael's in Kilwinning and St Andrew's Academy. The new school opened in October 2007.
История
До 1921 года католические дети в Ирвине, Северный Эйршир, получали начальное образование в существующей церкви Святой Марии, расположенной на Западной дороге. Для продолжения образования им приходилось выезжать за пределы региона. В 1920 году монахини Ордена Креста и Страстей приобрели поместье Уильямфилд на Килвинг-Роуд в городе, чтобы разместить там монастырь и школу, которую они и обслуживали. В ноябре 1921 года они приняли первых (7) учеников. Новая средняя школа, колледж Святого Михаила в Ирвайне, открылась в августе 1923 года, а за ней в августе 1928 года – начальная школа Святой Марии. 25 октября 1939 года здание было уничтожено пожаром, и в качестве временного решения на его месте возвели деревянные бараки, чтобы образовательный процесс мог продолжаться. Вторая мировая война вскоре началась, что привело к периоду лишений и экономии, в результате чего строительство школ стало одним из наименее приоритетных направлений на национальном уровне. Эта ситуация с переполненными деревянными бараками сохранялась до 1960-х годов, когда колледж переехал в новое здание стоимостью 453 000 фунтов стерлингов, построенное в соседнем городе Килвиннинг. Это новое здание было торжественно открыто в июне 1966 года, а в следующем году Совет округа Эйр изменил название с колледжа на Академию. В 1984 году здание было расширено и модернизировано.
Before 1921 Catholic children in Irvine, North Ayrshire attended primary classes in the existing St Marys church situated on West Road for their fundamental education, they then had to travel outside the Region to carry on any further education. In 1920 the Sisters of the Cross and Passion purchased Williamfield Estate on Kilwinning Road in the town to act as a convent and school which they staffed. They had their first intake of (7) pupils, November 1921. The new secondary, St. Michael's College, Irvine, opened in August 1923 followed by St. Mary's Primary in August 1928. Then on 25 October 1939 the building was destroyed by fire, and as a stop gap, wooden huts were erected on the site so that the education could continue. The Second World War was soon to start leading to a period of deprivation and austerity which meant school building was now very low on the list of national priorities. This set up with the wooden school huts becoming increasingly overcrowded was to remain until the 1960s when the College moved to new premises costing £453,000 built in the neighbouring town of Kilwinning. This new building was formally opened in June 1966 with Ayr County Council changing the name from College to Academy the following year. It was further extended as well as updated in 1984