Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльский предприниматель сэр Ричард Клау (ок. 1530–1570), известный своим валлийским современникам как Ризиарт Клауч, был купцом из Денбига, расположенного на северо-востоке Уэльса, и агентом английской королевы Елизаветы I. Титул «сэр», обычно добавляемый к его имени, связан с его членством в Ордене Святого Гроба. Он перестал использовать его в Англии после восшествия Елизаветы I на престол в 1558 году, поскольку королева не одобряла использование подобных иностранных наград и титулов, однако пять крестов Ордена были изображены на его гербе.
Welsh businessman
Sir Richard Clough (c. 1530–1570), known by his Welsh contemporaries as Rhisiart Clwch, was a merchant from Denbigh, north east Wales, and an agent of Queen Elizabeth I of England. The title of ‘Sir’ usually attached to his name is from his membership of the Order of the Holy Sepulchre. He did not use it in England after Queen Elizabeth I came to the throne in 1558, as she did not approve of the use of such foreign honours and titles, but the five crosses of the Order featured in his grant of arms.
Торговец в Антверпене
В 1552 году Клоу находился в Антверпене, который тогда был центром торговли и банковского дела в Северной Европе. Там он встретил свою жену, Кэтрин Мулдарт, родом из этого города. У них родился сын, Ричард.
In 1552, Clough was located in Antwerp, then the centre of North European commerce and banking. Here he met his wife Catherine Muldart, from that city. With her, he had a son, Richard.
Возвращение в Уэльс
Клоу вернулся в Уэльс в 1565 году и внедрил фламандский стиль строительства в этом регионе, возведя два дома – Бах и Грайг и Плас Клоу. Он был настолько богат, что в его родных краях его имя стало синонимом богатства: «Efe a aeth yn Clough» («Он стал Клоугом»), выражение, некогда хорошо известное в Денбиге, употреблялось по отношению к человеку, разбогатевшему, а валлийский бард того времени говорил, что его жизненный успех был подобен «Faen tros Iaem» – столь же стремительным, как камень по льду. Клоу жил в Антверпене, где активно действовали Хилл и Грэшемы, и по возвращении в Денбигшир в 1567 году построил Бах и Грайг и Плас Клоу. Бах и Грайг, по всей видимости, служил домом для привратника и офисом, с обширными прилегающими складскими помещениями, расположенными вокруг двора, в то время как более традиционный Плас Клоу изначально задумывался как его главный дом. Дома были построены в антверпенском стиле фламандскими мастерами и стали первыми кирпичными домами в Уэльсе. Основываясь на сходстве этих домов со зданиями эпохи Возрождения в Антверпене, а также с Королевской биржей в Лондоне, существует весомое основание полагать, что их дизайн следует приписать фламандскому архитектору Хенрику ван Пассе. Ступенчатый фронтон на Плас Клоу близ Денбига типичен для фламандской архитектуры и широко копировался в более роскошных домах, возводившихся в Северном Уэльсе в то время, таких как Плас Маур (1576–1585) в Конви и Фаенол Фаур (1597) близ Сент-Асафа. Питер Смит картографировал распространение домов со ступенчатыми фронтонами, которые сосредоточены вокруг Денбига и Рутина, Конви, пролива Менай и южной части Мерионетшира. Он насчитал в общей сложности 48 примеров. Еще одной характерной чертой Бах и Грайга было расположение нескольких мансардных окон на крыше. Другой собственностью Клоуга с тремя ярусами мансардных окон был трактир Myddelton Arms на рыночной площади в Рутине. Многоярусные мансардные окна также были скопированы на крыше старой части поместья в Лланфиллине в Монтгомеришире.
Clough returned to Wales in 1565, and introduced Flemish building styles into the area with the building of two houses, Bach y graig and Plas Clough. He was so rich that in his home area his name became a synonym for riches: Efe a aeth yn Clough ("He has become a Clough"), once well known in Denbigh, was said of a man who had gained great wealth, while a Welsh bard of his time said his success in life had been Faen tros Iaem, or as speedy as a stone on ice. Clough had lived in Antwerp where Hill and the Greshams were very active, and upon his return to Denbighshire in 1567 he built Bach y graig and Plas Clough. Bach y Graig appears to have served as a lodge cum office, with large associated warehouse ranges set around a courtyard, the while the more traditional Plas Clough was clearly intended from the outset as his main house. The houses were built in the Antwerp style by Flemish craftsmen and were the first brick houses in Wales. On the evidence of the similarities of these houses with the Renaissance buildings Antwerp and also the Royal Exchange in London, a strong case has been made out that their design should be attributed to the Flemish architect Henrick van Passe. The crow stepping on the gable, at Plas Clough near Denbigh, is typical of Flemish architecture and was widely copied on the grander houses that were being built in north Wales at this time, such as Plas Mawr (1576–85) in Conwy and Faenol Fawr (1597), near St Asaph. Peter Smith maps the distribution of houses with stepped gables which are concentrated around Denbigh and Ruthin, Conwy, the Menai Straits and the southern part of Merionethshire. He lists a total of 48 examples. Another feature seen at Bach y Graig was the arrangement of multiple dormer windows on the roof. Another property with three tiers of dormer windows that belonged to Clough was the Myddelton Arms in the market place at Ruthin. Tiered dormer window were also copied on the roof of the older portion of the Manor House in Llanfyllin in Montgomeryshire.