Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пидгайцы (Підгайці; Podhajce;) – небольшой город в Тернопольском районе Тернопольской области, на западе Украины. Он расположен примерно в 25 км к югу от Бережан, в 70 км от Тернополя и в 100 км к юго-востоку от Львова. В 1939 году Пидгайцы получили официальный статус города. Здесь находится администрация Пидгаецкой городской общины, одной из общин Украины. Население:
City in Ternopil Oblast, Ukraine
Pidhaitsi (Підгайці; Podhajce; ) is a small city in Ternopil Raion, Ternopil Oblast, western Ukraine. It is located approximately 15.5 mile (25 km) south of Berezhany, 43.5 mile (70 km) from Ternopil, and 62 mile (100 km) south east of Lviv. In 1939, Pidhaitsi obtained the formal status of a city. It hosts the administration of Pidhaitsi urban hromada, one of the hromadas of Ukraine. Population:
Many of the current residents have the surname Koropetskyi/Koropetska, likely attributable to the city's proximity to the Koropets River.
Многие из нынешних жителей носят фамилию Коропецкий/Коропецкая, что, вероятно, связано с близостью города к реке Коропец.
City in Ternopil Oblast, Ukraine
Pidhaitsi (Підгайці; Podhajce; ) is a small city in Ternopil Raion, Ternopil Oblast, western Ukraine. It is located approximately 15.5 mile (25 km) south of Berezhany, 43.5 mile (70 km) from Ternopil, and 62 mile (100 km) south east of Lviv. In 1939, Pidhaitsi obtained the formal status of a city. It hosts the administration of Pidhaitsi urban hromada, one of the hromadas of Ukraine. Population:
Many of the current residents have the surname Koropetskyi/Koropetska, likely attributable to the city's proximity to the Koropets River.
История
Согласно источникам, Пидгайцы — одно из старейших поселений в регионе. Он был основан в 1445 году.
According to the sources, Pidhaitsi is one of the oldest settlements in the area. It was established in 1445.
Еврейская община
До Второй мировой войны в Пидгайцах существовала значительная еврейская община. Перепись населения 1765 года зафиксировала 1370 евреев в кагальном районе Пидгайцев и 1079 евреев в самом Пидгайцах. Сто лет спустя еврейское население города значительно увеличилось и составляло около 6000 евреев в Пидгайцах и 8212 евреев в Пидгайцком районе (9,33% от общей численности населения в этом районе). В XX веке значение Пидгайцев уменьшилось, и число евреев сократилось до 2827 по переписи 1931 года. Пидгайцкая синагога (строительство между 1621 и 1648 годами) и местная католическая приходская церковь (1634 год) – самые старые здания в городе. Синагога закрыта и находится в руинах. В послевоенные годы коммунисты превратили территорию синагоги в рынок. С началом Второй мировой войны в город хлынул большой поток еврейских беженцев с запада, и к моменту нацистского уничтожения число евреев в городе превысило 3000 человек. Пидгайцким Юденратом руководил Лейбиш Лилиенфельд. Из-за притока беженцев и антисанитарных условий зимой 1941–42 годов многие евреи города умерли от голода и эпидемии тифа. В 1942 году, 21 сентября (Йом Кипур – самый почитаемый еврейский праздник, день искупления грехов), более 1000 евреев были отправлены в лагерь смерти Белжец, а 30 октября еще 1500 евреев были депортированы в Белжец на верную смерть. Сотни других были убиты немцами и украинской полицией в Пидгайцах и его окрестностях. Гения Шварц описала вышеупомянутые воспоминания о пережитом во время ликвидации гетто в Пидгайцах.
Prior to the Second World War, Pidhaitsi had a significant Jewish community. The population census of 1765 lists 1,370 Jews in the kahal district of Pidhaitsi and 1,079 Jews lived in Pidhaitsi itself. A century late town’s Jewish population significantly increased and numbered ca. 6,000 Jews in Pidhaitsi and 8,212 Jews in Pidhaitsi district (9.33% of whole population in the area). In the 20th century Pidahytsi's importance declined and the number of the Jews decreased to 2,827 according to the census of 1931. Pidhaitsi Synagogue (between 1621 and 1648), and the local Catholic parish church (1634) are the oldest buildings in the city. The synagogue is closed and in ruined condition. In the post war years, the synagogue territory was turned into a market by the communists. With the break of the Second World War there was a large influx of Jewish refugees from the west and the number of the Jews in the town at the time of Nazi annihilation was higher than 3,000. Pidhaitsi Judenrat was headed by Leibish Lilienfeld. Due to the refugee and hygienic problems, in the winter of 1941–42 many of town Jews died of hunger and typhus epidemic. In 1942, on September 21 (Yom Kippur – Jewish most revered holiday, the day of atonement from sin) over 1,000 Jews were sent to the Belzec extermination camp and on October 30, 1,500 more Jews were deported to face death in Belzec extermination camp. Hundreds more were murdered in Pidhaitsi and its environs by Germans and Ukrainian police. The above memories of his experiences during the liquidation of the ghetto in Pidhaitsi has described by Genia Schwartz.