Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первый военный округ армии США был одним из пяти временных административных подразделений военного ведомства США, существовавших на юге Соединенных Штатов. Округ был учрежден Актами о Реконструкции в период Реконструкции после Гражданской войны в США. Он включал в себя только штат Вирджиния и был самым маленьким по площади из пяти военных округов. Округом последовательно командовали бригадный генерал Джон Скофилд (1867–1868), полковник Джордж Стоунман (1868–1869) и бригадный генерал Эдвард Кэнби (1869–1870).
The First Military District of the U. S. Army was one of five temporary administrative units of the U. S. War Department that existed in the American South. The district was stipulated by the Reconstruction Acts during the Reconstruction period following the American Civil War. It only included Virginia, and was the smallest of the five military districts in terms of size. The district was successively commanded by Brigadier General John Schofield (1867–1868), Colonel George Stoneman (1868–1869) and Brigadier General Edward Canby (1869–1870).
Создание Первого военного округа
В марте 1867 года радикальные республиканцы в Конгрессе выразили разочарование политикой Реконструкции президента Эндрю Джонсона, полагая, что она допускает слишком многих бывших чиновников Конфедерации к государственным должностям на Юге. Политически влиятельные политики Демократической партии, являвшиеся бывшими конфедератами, препятствовали реализации гражданских прав недавно освобожденных афроамериканцев. Для республиканцев эти права, позволяющие воплотить идеологию аболиционизма периода перед войной в реальную свободу, были жизненно важны. В ответ республиканцы в Конгрессе приняли ряд законопроектов, направленных на ужесточение политики Реконструкции, известных как Акты Реконструкции, наиболее важным из которых был Акт об обеспечении более эффективного управления мятежными штатами. Этот акт, принятый 2 марта 1867 года, разделил бывшие Конфедеративные Штаты (за исключением Теннесси, ратифицировавшего 14-ю поправку) на пять отдельных военных округа. Акты Реконструкции требовали, чтобы каждое бывшее государство Конфедерации провело конституционный конвент, приняло новую конституцию штата и ратифицировало 14-ю поправку перед восстановлением в составе Союза. В соответствии с актом Вирджиния была определена как Первый военный округ (также известный как Военный округ № 1). Командование каждым из этих округов было возложено на бывших генералов армии Союза для надзора за заменой нежелательных бывших чиновников Конфедерации и использования военной силы для обеспечения безопасности освобожденных афроамериканцев и поддержания порядка. Однако вскоре стало очевидно, что назначенные командующие армией могут выполнять лишь функции миротворцев до тех пор, пока президент не представит четкую политику Реконструкции. Военными губернаторами, осуществлявшими контроль над Военным округом № 1, были генерал-майор Скофилд, генерал-майор Стоунмен и, наконец, бригадный генерал Канби, до тех пор, пока Вирджиния не восстановилась в составе Союза в январе 1870 года, что официально завершило Реконструкцию в Вирджинии.
In March 1867, Radical Republicans in Congress became frustrated with President Andrew Johnson's Reconstruction policies, which, they believed, allowed too many former Confederate officials to hold public office in the South. Politically empowered Democratic Party politicians who were former Confederates would obstruct the civil rights of newly freed African Americans. For Republicans these rights, which would allow the antebellum ideology of abolition to translate to real freedom, were critical. In response, Congressional Republicans passed a multitude of bills furthering strict Reconstruction policies known as the Reconstruction Acts, the most important of which being the Act to Provide for the More Efficient Government of the Rebel States. This act, passed on March 2, 1867, divided the former Confederate States (except for Tennessee, after it ratified the 14th Amendment) into five separate military districts. The Reconstruction Acts required that each former Confederate state hold a Constitutional Convention, adopt a new State Constitution, and ratify the 14th Amendment before rejoining the Union. The act designated Virginia as The First Military District (also referred to as Military District No. 1). Each of these districts fell under the command of former Union Army general officers to supervise the replacement of undesirable former Confederate officials and use military force to guarantee the safety of liberated African Americans and maintain peace. However, it soon became apparent that the appointed army commanders could only act as peacekeepers until the president unveiled a proper Reconstruction policy. The military governors supervising Military District No. 1 were Major General Schofield, Major General Stoneman, and finally Brigadier General Canby until Virginia rejoined the Union in January 1870, which officially ended Reconstruction in Virginia.
Под командованием генерала Скофилда
Президент Джонсон первым назначил генерала Джона Скофилда первым военным губернатором округа. Скофилд командовал Федеральной армией Огайо и служил под началом генерала Шермана в последний год войны. Скофилд испытывал симпатию к видным представителям вирджинской общественной и экономической элиты и с недоверием относился к радикальным предложениям о предоставлении права голоса и участия в политике афроамериканцам, большинство из которых не имели образования или имели лишь его зачатки. Тем не менее, он надлежащим образом отдал приказ о регистрации имеющих право голоса белых и чернокожих граждан и обеспечил надлежащее проведение выборов. Под его руководством афроамериканские мужчины охотно приняли участие в выборах в Генеральную ассамблею Вирджинии в 1867 году.
President Johnson first appointed General John Schofield as the first military governor of the district. Schofield commanded the Federal Army of the Ohio and had served with General Sherman during the last year of the war. Schofield sympathized with Virginia's social and economic leaders and was skeptical of radical proposals to allow African Americans, most of whom had little or no education, to vote or participate in politics. However, he duly issued orders to register eligible white and black men and make certain that the election was properly conducted. Under his command, African American men participated willingly in Virginia's General Assembly election in 1867.
Под командованием генерала Стоунемана
После того, как в начале июня 1868 года Скофилд стал военным министром при Джонсоне, его заместитель командующего в Вирджинии Джордж Стоунмен занял его место. В отличие от предшественника, Стоунмен противодействовал усилиям по Реконструкции, проводимым республиканцами в Конгрессе. Примкнув к Демократической партии, Стоунмен проводил более умеренную политику, чем другие военные губернаторы, что обеспечило ему поддержку среди белых жителей Вирджинии. Хотя многие из этих афроамериканских политических лидеров, появившихся после окончания военного правления, были несколько состоятельнее и имели больше образования, чем другие афроамериканцы, они сталкивались с теми же трудностями и препятствиями, что и те, кто родился в рабстве. Они работали на тех же должностях, что и другие освобожденные рабы – механиками, фермерами и священнослужителями. Однако эти первые афроамериканские политические лидеры в Вирджинии в полной мере использовали гарантию избирательного права, закрепленную в 15-й поправке, и проложили путь для будущих поколений лидеров и дальнейшей борьбы за равные права.
After Schofield became secretary of war under Johnson early in June 1868, his deputy commander in Virginia, George Stoneman, succeeded him. Unlike his predecessor, Stoneman pushed back against the Reconstruction efforts enacted by Congressional Republicans. Aligning himself with the Democratic Party, Stoneman pursued more moderate policies than the other Military Governors, which garnered him support among white Virginians. While many of these African American political leaders following the end of military rule were somewhat wealthier and had more education than other African Americans, they faced many of the same difficulties and obstacles as the men who were born into slavery. They worked in jobs similar to other freedmen, such as mechanics, farmers, and ministers. However, these first African American political leaders in Virginia used the guarantee of suffrage in the 15th Amendment to their full advantage and paved the path for future leaders and further struggles for equal rights to follow in their footsteps.