Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Го Бугё (五奉行) или Пять комиссаров, являлся административным органом феодальной Японии, который впоследствии эволюционировал в Го Тайро (Совет Пяти Старейшин). Он был учрежден Тоётоми Хидэёси после того, как он стал кампаку (имперским регентом) в 1585 году.
The Go Bugyō (五奉行) or Five Commissioners, was an administrative organ of feudal Japan which later evolved into the Go Tairō (Council of Five Elders). It was established by Toyotomi Hideyoshi when he became kampaku (Imperial regent) in 1585.
Обязанности
Комиссарам было поручено управление столицей Киото и прилегающими районами, которые назывались кинай или домашними провинциями. Однако Хидэёси по-прежнему проявлял очень активный интерес к административным вопросам, и некоторые ученые предполагают, что Го-бугё, в отличие от Го-тайро, который его заменил, скорее представлял собой комитет специалистов и советников, чем группу, непосредственно принимавшую политические решения. Первоначально были назначены Асано Нагамаса, Маэда Гэни, Масита Нагамори, Нацука Масаиэ и Исида Мицунари. Все пятеро были самураями из провинций Оми и Овари и убежденными сторонниками бывшего господина Хидэёси, Оды Нобунаги. Асано Нагамаса занимал старшую должность среди комиссаров, которым было поручено управление столицей Киото и домашними провинциями, или Кинай. Будучи близким советником Хидэёси, Асано разработал кадастровую карту и ряд других политических мер, принятых во время его правления. Маэда Гэни, буддийский аббат, также известный как аббат Токудзен, получил должность сёси-дай, или комиссара столичного района (Киото). В результате он занимался различными религиозными вопросами, а также выступал в качестве судьи в гражданских спорах. Исида Мицунари был назначен комиссаром полиции и также управлял районом Сакай близ Осаки. Сакай был крупным портом, поэтому Исида активно занимался управлением и контролем различных аспектов торговли. Нацука Масаиэ стал комиссаром финансов, а Масида Нагамори – ответственным за общественные работы.
The Commissioners were charged with governing the capital city of Kyoto and the surrounding areas, which were called kinai or the Home Provinces. Hideyoshi, however, still maintained a very active interest in administrative matters, and it has been theorized by some scholars that the Go Bugyō, unlike the Go Tairō that replaced it, served more as a committee of specialists and advisors than a group that actually enacted policy decisions. The original five appointed were Asano Nagamasa, Maeda Gen'i, Mashita Nagamori, Natsuka Masaie, and Ishida Mitsunari. All five were samurai from Ōmi and Owari provinces, and strong supporters of Hideyoshi's former lord, Oda Nobunaga. Asano Nagamasa, held seniority over the Commissioners, who were charged with governing the capital of Kyoto and the Home Provinces or Kinai. A close advisor to Hideyoshi, Asano devised the land survey and a number of other policies enacted under his rule. Maeda Gen'i, a Buddhist abbot also known as Abbot Tokuzen in, was given the post of Shoshi dai, or Commissioner for the Metropolitan Area (of Kyoto). As a result, he addressed a variety of religious matters, as well as acting as a judge in civil disputes. Ishida Mitsunari was made Commissioner of Police, and also governed the area of Sakai near Osaka. Sakai was a major port, and so Ishida dealt heavily with the governance and control of various aspects of trade as well. Natsuka Masaie became Commissioner of Finance, and Mashida Nagamori was assigned to Public Works.