Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский исторический дом и музей, дом в Камбрии
English historic house and museum
the house in Cumbria
Брантвуд – исторический дом-музей в Камбрии, Англия, с видом на озеро Констон-Уотер. В нём жили многие известные люди. Домом и территорией управляет благотворительный фонд, а сам дом является музеем, посвященным Джону Раскину, одному из его последних владельцев. Брантвуд включен в Национальный реестр наследия Англии как объект категории II*, а также в реестр внесены строения на территории поместья.
Brantwood is a historic house museum in Cumbria, England, overlooking Coniston Water. It has been the home of a number of prominent people. The house and grounds are administered by a charitable trust, the house being a museum dedicated to John Ruskin, one of its final owners. Brantwood is recorded in the National Heritage List for England as a designated Grade II* listed building, and buildings in the grounds are also listed.
История
Брант – старое норвежское слово, означающее «крутой», и дом с территорией расположены на крутом лесном участке с видом на озеро. До постройки дома это место считалось «важной смотровой точкой» для первых посетителей Озерного края в XVIII веке. Изначальный дом был построен в конце XVIII века Томасом Вудвиллом и состоял из 6–8 комнат. После смены нескольких владельцев поместье и дом были расширены около 1833 года. В середине XIX века здесь жил Джозиа Хадсон, отец Чарльза Хадсона, англиканского священника и одного из первых альпинистов. В 1852 году резиденцией стал викторианский гравер по дереву, поэт, художник, иллюстратор книг и социальный реформатор Уильям Джеймс Линтон, который купил дом в следующем году. В период с 1858 по 1864 год, когда Линтон жил в Лондоне, дом был сдан в аренду поэту и египтологу Джеральду Мэсси. В 1867 году Линтон эмигрировал с детьми в Америку. В 1869 году в Брантвуде поселился Джордж Уильям Китчин, впоследствии декан Даремского собора. В 1871 году дом был продан Джону Раскину, который, по утверждениям, никогда раньше его не видел. Однако Китчин и Раскин были друзьями, познакомившись в Оксфорде, поэтому, вероятно, он имел некоторое представление об имении. Перед тем как Раскин переехал в Брантвуд в следующем году, он организовал ремонт дома, пристройку башни, строительство домика для своего камердинера и его семьи, а также улучшение сада. Некоторое время во время пребывания в Брантвуде Раскин проводил учебные занятия, которые сегодня можно назвать педагогическими семинарами. Они проводились три раза в неделю, и каждый день рассматривалась новая тема: искусство, литература и социология. Его вечерним помощником в его отсутствие был Ричард Хоскен, бывший студент. Когда Раскин был в резиденции, он наполнял дом произведениями искусства, включая картины Гейнсборо, Тернера и прерафаэлитов, а также коллекцию минералов, керамики и морских раковин. В доме Раскина жил Артур Северн, художник, женатый на Джоан Агню, его кузине, и их растущей семье. Частым гостем дома был Уильям Гершом Коллингвуд, художник, археолог и переводчик скандинавских саг, живший поблизости. В 1878 году в южной части дома была построена новая столовая. Около 1890 года был добавлен второй этаж, чтобы предоставить дополнительные комнаты для семьи Северн, а на заднем дворе дома для Артура Северна построили студию. В это время также была расширена территория поместья.
Brant is an old Norse word meaning "steep" and the house and grounds are situated on a steep wooded area overlooking the lake. Before the house was built the site was regarded as an "essential viewing point" for early visitors to the Lake District in the 18th century. The original house was built at the end of the 18th century by Thomas Woodville and consisted of between 6 and 8 rooms. After a number of owners, the estate and house were enlarged around 1833. In the middle of the 19th century the resident was Josiah Hudson, father of Charles Hudson who was an Anglican priest and an early mountaineer. In 1852 the resident was the Victorian wood engraver, poet, artist, book illustrator and social reformer William James Linton who bought the house the following year. Between 1858 and 1864, while Linton was living in London, the house was let to Gerald Massey, poet and Egyptologist. Linton emigrated with his children to America in 1867. In 1869, George William Kitchin, later Dean of Durham Cathedral, took up residence at Brantwood. In 1871 the house was sold to John Ruskin who it is claimed had never previously seen it. However, Kitchin and Ruskin were friends, having met at Oxford, so it is likely he may have had some prior knowledge of the property. Before Ruskin came to Brantwood in the following year, he arranged for repairs to the house, the addition of a turret, the building of a lodge for his valet and his family and for improvements to the garden. For a short time during his stay at Brantwood, Ruskin held tutorial sessions, what would be called today as teaching seminars. These were held three times each week and each day a different subject was covered, namely Art, Literature and Sociology. His evening assistant when he was absent was a Richard Hosken who had been a former student. When he was in residence, Ruskin filled the house with art, including paintings by Gainsborough, Turner and the Pre Raphaelites and a collection of minerals, pottery and sea shells. Ruskin was joined in the house by Arthur Severn, an artist married to Joan Agnew, his cousin and their growing family. A frequent visitor to the house was William Gershom Collingwood, painter, archaeologist and translator of Nordic sagas who lived nearby. In 1878, a new dining room was built at the south end of the house. A second storey was added around 1890 to provide additional rooms for the Severn family and a studio was built at the rear of the house for the use of Arthur Severn. During this time the estate was also extended.
Брантвуд Траст
После смерти Раскина в 1900 году дом и поместье унаследовали семья Севернов. В завещании Раскина было выражено желание, чтобы дом был открыт для посещения в течение 30 дней в году, чтобы люди могли увидеть его жилище и коллекцию. Однако Северны не выполнили этого пожелания и продали многие из лучших картин. После смерти Артура Северна в 1931 году оставшееся имущество в доме было продано на аукционе. Эмили Уоррен, последняя ученица Джона Раскина, возглавила успешное движение за превращение Брантвуда в музей. Дом был спасен для страны Джоном Говардом Уайтхаусом, основателем школы Bembridge и Бирмингемского общества Раскина, который выкупил его. В 1951 году он учредил Траст Брантвуда – зарегистрированную благотворительную организацию, призванную заботиться о поместье для будущих поколений.
Following the death of Ruskin in 1900, the house and estate were inherited by the Severn family. In Ruskin's will, the wish was expressed that the house should be open for 30 days a year for visitors to see his house and collection. However, the Severns did not honour this intention and they sold many of the better pictures. After the death of Arthur Severn in 1931, the remaining contents of the house were sold by auction. Emily Warren, John Ruskin's last pupil, instigated a successful movement to have Brantwood made into a museum. The house was saved for the nation by John Howard Whitehouse, founder of Bembridge School and of the Birmingham Ruskin Society, who bought the house. He established the Brantwood Trust, a registered charity, in 1951 to care for the property for posterity.
Дом и территория
Дом имеет статус II*. Следующие комнаты открыты для посещения публикой. В гостиной до сих пор сохранились секретер, книжный шкаф и шкаф с раковинами Раскина. Обои – копия дизайна Раскина, а его рисунок северного портика собора Святого Марка в Венеции висит над шкафом с раковинами. Рядом находится кабинет, где работал Раскин, в котором выставлена картина Сэмюэля Прута. Столовая, построенная в 1878 году, предлагает вид на горы Констон через семь стрельчатых окон. В ней находится портрет Раскина в возрасте трех лет, написанный Джеймсом Норткотом. В старой столовой хранятся некоторые ранние рисунки Раскина. Наверху в башне расположена спальня Раскина. На территории находятся еще четыре охраняемых здания. Домик привратника и бывшая конюшня имеют статус II*. Статус II присвоен бывшему экипажному сараю и конюшне, еще одному хозяйственному строению и леднику. В комнате Линтона в здании Линтона находится литофон, известный как «Музыкальные камни», на котором посетителям разрешается играть. Раскин использовал сад для экспериментов с различными методами культивирования и дренажа, и в нем проложены крутые, извилистые тропинки. После его смерти было высажено больше декоративных кустарников и деревьев. Затем территория забросили, пока она не была заново открыта в 1980-х годах и впоследствии тщательно восстановлена. Поместье занимает площадь около и включает в себя береговую линию озера, пастбища, дубовые леса и вересковые пустоши.
The house is listed at Grade II*. The following rooms are open to the public. The drawing room still includes Ruskin's secretaire, bookcase and shell cabinet. The wallpaper is a copy of Ruskin's design and his drawing of the north porch of St. Mark's, Venice, hangs above the shell cabinet. Next door is the study where Ruskin worked which contains a painting by Samuel Prout. The dining room, built in 1878, has views over to the Coniston mountains through its seven lancet windows. It contains a portrait of Ruskin aged 3 painted by James Northcote. The old dining room contains some early drawings by Ruskin. Upstairs in the turret is Ruskin's bedroom. In the grounds are four more listed buildings. The lodge and former stable are listed at Grade II*. Listed at Grade II are the former coach house and stable, another outbuilding, and an ice house. In the Linton Room in the Linton Building, there is a lithophone, called "The Musical Stones", which visitors may play. The garden was used by Ruskin to experiment in various forms of cultivation and drainage and it contains a series of steep and winding paths. After his death, more ornamental shrubs and trees were planted. The area then became overgrown until it was rediscovered in the 1980s and it has been much restored since. The estate covers around and includes lakeshore, pasture, oak woods, and moorland.