Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Этническая группа в Чешской Республике
Ethnic group in the Czech Republic
В Чешской Республике проживают различные общины немцев (Deutsche in Tschechien). После присоединения Чехии к Европейскому Союзу в 2004 году и включения в Шенгенскую зону, миграция между двумя странами стала относительно свободной. Обе страны имеют общую сухопутную границу протяженностью 815 километров (506 миль).
There are various communities of Germans in the Czech Republic (, Deutsche in Tschechien). After the Czech Republic joined the European Union in the 2004 enlargement and was incorporated into the Schengen Area, migration between the two countries became relatively unrestricted. Both countries share a land border of 815 kilometers (506 mi).
История
Немецкие богемы (Deutschböhmen und Deutschmährer, т. е. немецкие богемы и немецкие моравцы), позже известные как судетские немцы (Sudetendeutsche,), были этническими немцами, проживавшими в чешских землях Богемской короны, которые впоследствии стали неотъемлемой частью Чехословакии. До 1945 года свыше трех миллионов немецких богемцев составляли около 23% населения всей страны и приблизительно 29,5% населения Богемии и Моравии. Этнические немцы жили на землях Богемской короны со Средневековья. В конце XII и XIII веков правители династии Пржемысловидов поощряли колонизацию определенных районов своих земель немецкими поселенцами из соседних земель Баварии, Франконии, Верхней Саксонии и Австрии во время восточной колонизации (Ostsiedlung). Под австрийским правлением большая часть современной Чехии управлялась из Вены, что способствовало притоку немецких поселенцев вплоть до XIX века. После революций 1848 года и подъема этнического национализма, опасения по поводу этнической напряженности в Австро-Венгрии привели к преобладающему равноправию между чехами и немецкими богемами. Конец Первой мировой войны повлек за собой разделение многонациональной Австро-Венгрии на ее исторические составляющие, одна из которых, Богемское королевство, образовала запад новообразованной Чехословакии. Чешские политики настаивали на традиционных границах Богемской короны в соответствии с принципом *uti possidetis juris*. Таким образом, новое чешское государство получило бы оборонительные горные границы с Германией, но высокоиндустриализированные поселения, населенные тремя миллионами немцев, оказались бы отделены от Австрии и перешли под контроль Чехии. Многие судетские немцы выступали против своего включения в новое чешское государство. После провозглашения Чехословацкой Республики 28 октября 1918 года немецкие богемы, ссылаясь на право на самоопределение в соответствии с десятым пунктом Четырнадцати пунктов президента США Вудро Вильсона, потребовали, чтобы их родные земли остались в составе Австрии, которая к тому времени была сведена к Республике Германская Австрия. Немецкие богемы в основном полагались на мирное сопротивление оккупации своей родины чешской армией, которая началась 31 октября 1918 года и завершилась 28 января 1919 года. Боевые действия происходили эпизодически, в результате чего погибли несколько десятков немцев и чехов. 13 марта 1938 года Третий рейх аннексировал Австрию во время аншлюса. Судетские немцы встревоженно отреагировали на известие об аннексии Австрии, и умеренное крыло СДП усилило свои позиции. До сих пор поддерживавшая Хенлейна немецкая газета "Богемия" осудила лидера СДП, заявив, что его призыв к судетскому аншлюсу противоречит воле его избирателей и сторонников: "Его нынешний призыв к ирредентизму возлагает на судетских немцев все последствия государственной измены; за такой вызов избиратели не дали ему ни своих голосов, ни своего мандата". 22 марта немецкая аграрная партия во главе с Густавом Хаккером объединилась с СДП. Немецкие христианские социалисты в Чехословакии приостановили свою деятельность 24 марта; их депутаты и сенаторы вошли в парламентскую фракцию СДП. Однако большинство судетских немцев не поддержали аннексию к Германии. П. Э. Каке утверждает, что в случае справедливого плебисцита большинство населения Судетской области проголосовало бы за сохранение в составе Чехословакии. Муниципальные выборы в мае 1938 года были омрачены запугиванием избирателей и уличными столкновениями. Официально СДП получила около 90 процентов голосов судетских немцев, но около трети судетских немцев были лишены возможности свободно голосовать. Однако после аннексии Чехословакии нацистской Германией многие чешские немцы содействовали экспансионизму нацистской Германии. В результате чехословацкое правительство в изгнании, а также союзные державы согласились на высылку немцев из Чехословакии, что привело к депортации почти 2,4 миллиона судетских немцев в современную Германию.
German Bohemians (Deutschböhmen und Deutschmährer, , i. e. German Bohemians and German Moravians), later known as Sudeten Germans (Sudetendeutsche, ), were ethnic Germans living in the Czech lands of the Bohemian Crown, which later became an integral part of Czechoslovakia. Before 1945, over three million German Bohemians constituted about 23% of the population of the whole country and about 29.5% of the population of Bohemia and Moravia. There have been ethnic Germans living in the Bohemian crown lands since the Middle Ages. In the late 12th and in the 13th century the Přemyslid rulers promoted the colonisation of certain areas of their lands by German settlers from the adjacent lands of Bavaria, Franconia, Upper Saxony and Austria during the Ostsiedlung migration. Under Austrian rule, much of what is now modern day Czech Republic was administered from Vienna, which promoted an influx of German settlers into the 19th century. After the revolutions of 1848 and the rise of ethnic nationalism, nervousness about ethnic tensions in Austria Hungary resulted in a prevailing equality between Czechs and German Bohemians. The end of World War One brought about the partition of the multiethnic Austria Hungary into its historical components, one of them, the Bohemian Kingdom, forming the west of the newly created Czechoslovakia. Czech politicians insisted on the traditional boundaries of the Bohemian Crown according to the principle of uti possidetis juris. The new Czech state would thus have defensible mountain boundaries with Germany, but the highly industrialised settlement areas of three million Germans would now be separated from Austria and come under Czech control. Many Sudeten Germans were opposed to their inclusion into the new Czech State. After the Czechoslovak Republic was proclaimed on 28 October 1918, the German Bohemians, claiming the right to self determination according to the tenth of US President Woodrow Wilson’s Fourteen Points, demanded that their homeland areas remain with Austria, which by then had been reduced to the Republic of German Austria. The German Bohemians relied mostly on peaceful opposition to the occupation of their homeland by the Czech military, which started on 31 October 1918 and was completed on 28 January 1919. Fighting took place sporadically, resulting in the deaths of a few dozen Germans and Czechs. On 13 March 1938, the Third Reich annexed Austria during the Anschluss. Sudeten Germans reacted with fear to the news of Austrian annexation, and the moderate wing of SdP grew in strength. Hitherto pro Henlein German newspaper Bohemia denounced the SdP leader, arguing that his call for Sudeten Anschluss goes against the wish of his voters and supporters: "His present call to irredentism saddles the Sudeten Germans with all the consequences of treason to the State; for such a challenge the electors gave him neither their votes nor their mandate". On 22 March, the German Agrarian Party, led by Gustav Hacker, merged with the SdP. German Christian Socialists in Czechoslovakia suspended their activities on 24 March; their deputies and senators entered the SdP parliamentary club. However, the majority of Sudeten Germans did not support annexation into Germany. P. E. Caquet argues that in case of a fair plebiscite, a majority of the Sudetenland population would have voted to remain in Czechoslovakia. The municipal elections of May 1938 were marred with voter intimidation and street fighting officially the SdP won about 90 percent of the Sudeten vote, but about a third of Sudeten Germans were prevented from casting a free vote. However, after the annexation of Czechoslovakia by Nazi Germany, many Czech Germans assisted Nazi Germany's expansionism. As a result, the Czech Government in Exile as well as the Allied Powers agreed to the Expulsion of Germans from Czechoslovakia which resulted in the deportation of nearly 2.4 million Sudeten Germans into what is now modern Germany.
Образование
Deutsche Schule Prag – немецкая международная школа в Праге.
The Deutsche Schule Prag is a German international school in Prague.