Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мексиканка-американка Эулалия Перес де Гийлен Марине (ок. 1766 – 11 июня 1878) – калифорнийка, управляющая (мэрдомой) миссии Сан-Габриэль-Арканджель и получившая грант на ранчо Ранчо-дель-Ринкон-де-Сан-Паскуаль в холмах Сан-Рафаэль, в современном округе Лос-Анджелес, штат Калифорния. Она утверждала, что родилась около 1766 года, что означало бы 112 лет на момент смерти в 1878 году, однако этот факт не был подтвержден или полностью доказан.
Mexican American mayor doma (d. 1878)
Eulalia Pérez de Guillén Mariné (1766? – June 11, 1878) was a Californio who was mayordoma of Mission San Gabriel Arcángel and grantee of Rancho del Rincón de San Pascual in the San Rafael Hills, in present day Los Angeles County, California. She claimed to have been born in 1766, if so making her 112 years old at the time of her death in 1878, but her case has not been verified or fully proven.
Ранние годы
Эулалия Перес родилась в Лорето, столице полуострова Нижней Калифорнии провинции Лас-Калифорнияс в Вице-королевстве Новая Испания (на территории современного мексиканского штата Баха-Калифорния-Сур), в семье Диего Переса из Саламанки, Испания, и Антонии Розалии Котес (или Кота), предположительно мулатки. Македонио Гонсалес, один из племянников Эулалии, знал Антонию Коту как Люсию Валенсуэлу, согласно показаниям её зятя и писателя Майкла К. Уайта, также известного как Мигель Бланко. Диего Перес был капитаном корабля, родом, как считается, из Саламанки. Члены семьи не смогли обнаружить записи о его комиссии в Archivo General de Indias или в Лорето, который на протяжении веков страдал от ураганов. Её братьями и сёстрами были Тереса, Петра, Хуана, Хосефа, Бернардо и Леон. По семейному преданию, капитан Перес обучил свою дочь чтению и письму, что впоследствии сыграло важную роль в её выживании и достижении известности.
Eulalia Pérez was born in Loreto, the capital on the Baja California Peninsula of the Las Californias Province in the Viceroyalty of New Spain (in what is today the modern Mexican state of Baja California Sur), to Diego Pérez of Salamanca, Spain and Antonia Rosalia Cotes (or Cota) thought to be mulatta. Macedonio Gonzalez, one of Eulalia's nephews, knew Antonia Cota as Lucia Valenzuela according to Eulalia's English born son in law and author Michael C. White, aka: Miguel Blanco. Diego Pérez was a ship captain, thought to come from Salamanca—family members have been unable to trace records of his commission through the Archivo General de Indias or in Loreto, which has been ravaged by hurricanes over the centuries. Her siblings were Teresa, Petra, Juana, Josefa, Bernardo, and León. According to family lore, Capitan Pérez taught his daughter how to read and write, a fact later important to her survival and eventual prominence.
Ранчо дель Ринкон дель Сан-Паскуаль
Когда она вышла на пенсию, мексиканский губернатор Хосе Фигероа наградил Перес землей Ранчо-дель-Ринкон-де-Сан-Паскуаль вместе с ее мужем Хуаном Марине. Ранчо Сан-Паскуаль охватывает современные города Пасадена, Южная Пасадена и Сан-Марино. Эта земля на протяжении тысяч лет была частью исконной территории индейцев Тонгва Габрилено. В пределах независимой мексиканской территории Альта-Калифорния, как женщина, Перес не могла владеть собственностью на свое имя, поэтому она вышла замуж за отставного мексиканского артиллерийского лейтенанта Хуана Марине (ум. 1836). (По словам потомков, отцы из миссии Сан-Габриэль предоставили ей эту землю еще во времена испанского правления; когда Мексика приобрела Альта-Калифорнию, Перес вышла замуж за Хуана Марине, поскольку мексиканское законодательство не позволяло женщинам владеть землей. Она провела многие годы своей жизни в домах различных дочерей, в том числе у Марии Риты де Гийлен де ла Осса, жены Хосе Висенте де ла Осса, владельца Ранчо де лос Энсинос, на котором был основан город Энсино, Калифорния. (Сохранившаяся часть этого ранчо сейчас является Государственным историческим парком Лос-Энсинос.)
When she retired, Mexican Governor José Figueroa rewarded Pérez as the grantee of Rancho del Rincón de San Pascual with her husband Juan Mariné. Rancho San Pascual encompasses the present day cities of Pasadena, South Pasadena, and San Marino. This had been part of the homeland of the Tongva Gabrieleño Native Americans for thousands of years. Within the independent Mexican territory of Alta California, as a woman Pérez was unable to have ownership of property in her own name, so she married retired Mexican artillery lieutenant Juan Mariné (d. 1836). (According to descendants, the fathers at San Gabriel Mission made her the grant under Spanish rule; when Mexico acquired Alta California, Pérez then married Juan Mariné because Mexican law did not allow women to own land. She spent many years of her remaining life in the homes of various daughters, including that of Maria Rita de Guillén de la Ossa, wife of Jose Vicente de la Ossa, owner of Rancho de los Encinos, foundation of Encino, California. (What remains of that rancho is now Los Encinos State Historic Park.)