Райна Княгиня: болгарская революционерка, сшила флаг Апрельского восстания 1876 года. Символ свободы и борьбы за независимость Болгарии. История и факты.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Болгарская революционерка, участница Апрельского восстания 1876 года.
Bulgarian revolutionary
the revolutionary from the April Uprising of 1876
Райна Попгеоргиева Футекова, более известная как Рейна Княгиня (Райна Княгиня), также известная как "Королева болгар" (Панагюриште, Османская империя, 6 января 1856 года по старому стилю – София, Царство Болгария, 29 июля 1917 года) – болгарская учительница и революционерка, родившаяся в Панагюриште, прославившаяся тем, что сшила флаг Апрельского восстания 1876 года.
Rayna Popgeorgieva Futekova , better known as Rayna (aka Raika) Knyaginya (Райна Княгиня), aka "Queen of the Bulgarians" (Panagyurishte, Ottoman Empire, 6 January 1856 OS – Sofia, Kingdom of Bulgaria, 29 July 1917) was a Bulgarian teacher and revolutionary born in Panagyurishte who is famous for having sewn the flag of the April Uprising of 1876.
Флаг и восстание
Когда ей было 20 лет и она работала главой школы для девочек в Панагюриште, Георги Бенковский попросил её сшить флаг для Апрельского восстания, и она согласилась. Лев на флаге был нарисован Стояном "Бане́нце" Каралеевым по образцу льва, напечатанного на обложке организационной схемы Болгарского революционного центрального комитета, а буквы – Иванчо Зографом. Помимо надписи "Свобода или смерть", внизу были добавлены буквы "П" и "О" (обозначающие Панагюрский округ). 22 апреля, в день освящения флага священниками из соседних деревень, Райна пришила к нему кисти, подготовленные ночью. Размер флага – 2 на 1,5 метра, он двухсторонний и окантован полосой золотого кружева. В день провозглашения восстания она вместе с Георгием Бенковским подняла флаг. После жестокого подавления восстания османскими войсками она была схвачена, затем многократно подвергалась изнасилованиям, оскорблениям, избиениям, и более месяца в Пловдивской тюрьме ей давали есть только хлеб и воду. К 25-летию восстания Райна Княгиня подготовила три копии оригинального флага, две из которых сохранились до наших дней, а одна была уничтожена во время бомбардировок Софии во время Второй мировой войны.
When she was 20 and working as a head teacher in the Panagyurishte girls' school, she was asked to sew the flag for the April Uprising by Georgi Benkovski, which she accepted. The lion on the flag was drawn by Stoyan "Banenetsa" Karaleev after the pattern of the lion printed on the cover of the Bulgarian Revolutionary Central Committee's organization chart and the letters were drawn by Ivancho Zografa. Besides the Свобода или смърт (Svoboda ili smart, Freedom or death) inscription, the letters П and О (standing for Панагюрски окръг, the Panagyurishte revolutionary district) were added at the bottom. On 22 April, the day of the flag's sanctification by priests from neighbouring villages, Rayna sewed tassels prepared during the night to it. The flag's size is 2 by 1.5 m, it has two sides and is hemmed by a strip of gold lace. On the day the uprising was proclaimed, she waved the flag together with Georgi Benkovski. After it was brutally crushed by Ottoman troops, she was captured, then numerous times raped, molested, beaten and allowed only to eat bread and water for more than a month in the Plovdiv prison. For the commemoration of the uprising's 25th anniversary, Rayna Knyaginya prepared three copies of the original flag, two of them surviving until today and the other one being destroyed during the bombings of Sofia in World War II.
Поздние годы
После тюремного заключения она смогла добраться до Москвы через Стамбул с поддельным паспортом, где изучала медицину в течение трех лет и стала акушеркой. Там она написала свою автобиографию, первую книгу о восстании, которая была впервые опубликована на русском языке, а затем переведена на болгарский в 1934 году. В Москве ей удалось организовать воспитание 32 сирот из Панагюриште, включая младшего брата, через женский благотворительный комитет. Райна Княгиня была приглашена Климентом Тарновским преподавать в Тарново. Три года спустя она вернулась в Панагюриште, чтобы выйти замуж за Василя Дипчева, мэра города. Они переехали в Пловдив, где Дипчев, будучи убежденным русофилом, не смог найти работу при русофобском правительстве Стефана Стамболова. У них родилось пятеро сыновей – Иван, Георгий, Владимир, Петр и Асен. Райна также усыновила девочку по имени Джина. Василь Дипчев был избран депутатом Национального собрания Болгарии в 1888 году, и семья переехала в Софию. Дипчев умер в 1898 году в результате побоев в Черной мечети, последовавших за покушением на Стамболова, оставив Райну с шестью детьми, старшему из которых было всего 13 лет. Она работала в софийских районах Орлановцы и Малашевцы, поддерживая тесные связи с семьей Христо Ботева до своей смерти 29 июля 1917 года, в возрасте 61 года.
After her time in the prison, she managed to reach Moscow through Istanbul with a forged passport, where she studied medicine for three years and became a maternity nurse. There she wrote her autobiography, the first book about the uprising, that was first published in Russian and then translated into Bulgarian in 1934. While in Moscow, she managed to arrange the upbringing of 32 orphans from Panagyurishte, including her younger brother, through a ladies' charity committee. Rayna Knyaginya was then invited by Kliment of Tarnovo to become a teacher in Tarnovo. She returned to Panagyurishte three years later to marry Vasil Dipchev, the mayor of the town. They moved to Plovdiv, where Dipchev, an extreme Russophile, was unable to find a job under the Russophobic government of Stefan Stambolov. The two had five sons — Ivan, Georgi, Vladimir, Petar and Asen. Rayna also adopted a girl by the name of Gina. Vasil Dipchev was elected a deputy to the National Assembly of Bulgaria in 1888 and the family moved to Sofia. Dipchev died in 1898 as a consequence of the Black Mosque beatings that followed the assault on Stambolov, leaving Rayna with six children, the oldest of which was only 13 years old. She worked in the Sofia quarters of Orlandovtsi and Malashevtsi, maintaining strong ties with the family of Hristo Botev until her death on 29 July 1917, then 61 years old.
Почести
Пик Рейна Княгиня, вершина на острове Ливингстон в Антарктиде, названа в её честь. В 2017 году была выпущена болгарская почтовая марка с её изображением.
Rayna Knyaginya Peak, a peak on Livingston Island in Antarctica is named after her. A Bulgarian postage stamp with her image was issued in 2017.