Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Имение Национального траста в Иламе, Стаффордшир
National Trust property in Ilam, Staffordshire
Илам Парк – это загородный парк, расположенный в Иламе, на обоих берегах реки Манифолд, в пяти милях (8 км) к северо-западу от Эшборна, Англия, и находящийся в собственности Национального траста. Данное имение управляется как часть участка Уайт Пик траста. (Эшборн, являясь "почтовым городом", находится в Дербишире, и, следовательно, к Дербиширу относится и почтовый адрес Илама, однако сам Парк и Илам расположены в Стаффордшире. Граница между графствами проходит по реке Доув.) Имение состоит из Ilam Hall и сохранившихся остатков его садов, а также древнего полуестественного леса – Hinkley Wood, объявленного местом особого научного интереса (SSSI) и известного своими мелколистными и крупнолистными липами и их гибридами.
Ilam Park is a country park situated in Ilam, on both banks of the River Manifold five miles (8 km) north west of Ashbourne, England, and in the ownership of the National Trust. The property is managed as part of the Trust's White Peak Estate. (Ashbourne, the 'post town', is in Derbyshire and thus so is Ilam's postal address, but the Park and Ilam are in Staffordshire. The county boundary is the River Dove.) The property consists of Ilam Hall and remnants of its gardens, an ancient semi natural woodland — Hinkley Wood — designated as a Site of Special Scientific Interest (SSSI), noted for its small leaved and large leaved limes and their hybrids.
Зал Илама
С 16 века, на протяжении более 250 лет, имением владела семья Порт. После смерти Джона Порта, сына Бёрслема Спарроу и Фрэнсис Ньюэлл (дочь и наследница Джорджа Ньюэлла и Пруденс Порт), оно было продано Дэвиду Пайку Уоттсу в 1809 году. После его смерти в 1816 году старый зал унаследовала его дочь, вышедшая замуж за Джесси Рассела. Рассел (как Джесси Уоттс Рассел, верховный шериф Стаффордшира в 1819 году и консервативный депутат от округа Гаттон) поручил Джеймсу Трубшоу построить новый зал по проекту Джона Шоу; зал, ныне здание, имеющее статус II* степени охраны, был возведен между 1821 и 1826 годами. Преподобный Бернард Порт, сын Джона и Мэри Порт, продолжал жить в Иламском викариате до своей смерти в 1854 году. К началу 1930-х годов имение было продано для сноса. Разрушение было уже в разгаре, когда сэр Роберт Макдугал выкупил его для траста, при условии, что сохранившиеся части (входной портик и зал, Большой зал и служебный корпус) будут использованы в качестве международного молодежного хостела. Сегодня Илам-холл арендован Ассоциацией молодежных хостелов (Англия и Уэльс) (YHA).
The estate was owned from the 16th century, for over 250 years, by the Port family. After the death of John Port, son of Burslem Sparrow and Frances Newell (daughter and heiress of George Newell and Prudence Port) it was sold to David Pike Watts in 1809. On his death in 1816, the old hall was inherited by his daughter who had married Jesse Russell. Russell (as Jesse Watts Russell, High Sheriff of Staffordshire in 1819 and Conservative MP for the rotten borough of Gatton) commissioned James Trubshaw to build a new Hall to designs by John Shaw; the Hall, now a Grade II* listed building, was built between 1821 and 1826. The reverend Bernard Port, son of John & Mary Port, continued to live in Ilam vicarage until his death in 1854. By the early 1930s it had been sold for demolition. The demolition was well advanced when Sir Robert McDougal bought it for the Trust, on the understanding that the remaining parts (the entrance porch and hall, the Great Hall and the service wing) be used as an International Youth Hostel. Today Ilam Hall is leased to the Youth Hostels Association (England & Wales) (YHA).