Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Латвийская академия наук (лат. Academia Scientiarum Latviensis) – официальная академия наук Латвии и объединение выдающихся ученых страны. Академия была основана как Академия наук Латвийской ССР. Она расположена в Риге. Действующий президент академии – Иварс Кальвиньш.
Association of Latvian scientists
The Latvian Academy of Sciences (, Academia Scientiarum Latviensis) is the official science academy of Latvia and is an association of the country's foremost scientists. The academy was founded as the Latvian SSR Academy of Sciences It is located in Riga. The current President of the academy is Ivars Kalviņš.
Здание
Здание Академии наук было построено после Второй мировой войны, в период с 1951 по 1961 год, за счет средств, собранных из вновь образованных колхозов Латвии, а по мере роста расходов – в виде «добровольных пожертвований», вычитаемых из заработной платы латвийского сельского населения. Здание украшено несколькими символами серпа и молота, а также латвийскими народными орнаментами и мотивами. Изначально шпиль венчали венок и пятиконечная звезда, которые были демонтированы после восстановления независимости Латвии в 1991 году. Благодаря своей высоте, это был первый небоскреб в республике и самое высокое здание до строительства штаб-квартиры Swedbank в Латвии, а в то время – одно из самых высоких железобетонных зданий в мире. Здание, спроектированное Освальдсом Тильманисом, Вайделотисом Апситисом и Карлисом Плюксне, является близким по стилю к другим небоскребам сталинской эпохи, которые стали представителями сталинской архитектуры (иногда называемой социалистическим классицизмом). Архитектура небоскреба напоминает многие другие, возведенные в Советском Союзе в тот период, особенно главное здание Московского государственного университета. В народе здание называют «торт на день рождения Сталина» и «Кремль». Панорамный вид на Ригу открывается с балкона 17-го этажа (высота ). Башня расположена в пригороде Маскавас форштате.
The Academy of Sciences edifice was built after World War II, between 1951 and 1961, collecting the necessary financing from the newly established kolkhozes in Latvia and – as further expenses increased, collecting the finances as "voluntary donations" deducted from the salaries of the Latvian rural population. The building is decorated with several hammer and sickle symbols as well as Latvian folk ornaments and motifs. The spire was originally decorated with a wreath and a five pointed star, which was removed after Latvia regained independence in 1991. Being tall, it was the first skyscraper in the republic and was the tallest building until the construction of the Swedbank Headquarters in Latvia , and at the time, one of the highest reinforced concrete buildings in the world. The building, designed by Osvalds Tīlmanis, Vaidelotis Apsītis, and Kārlis Plūksne, is a cousin to similar Stalin era skyscrapers, which were representative of what became known as Stalinist architecture (sometimes referred to as Socialist Classicism). The architecture of the skyscraper resembles many others built in the Soviet Union at the time, most notably the main building of Moscow State University. Local nicknames include Stalin's birthday cake and the Kremlin. The view of Riga cityscape is open for public viewing from the 17th floor balcony (height of ). The tower is located in the suburb of Maskavas forštate.