Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Частная смешанная католическая школа в городе Огаста, штат Джорджия, США.
Private, coeducational, Roman Catholic school in Augusta, Georgia, United States
Aquinas High School – частная католическая средняя школа, расположенная в центральной части Огасты, штат Джорджия, США. Школа аккредитована Южной ассоциацией колледжей и школ и является членом Ассоциации средних школ Джорджии и Национальной католической образовательной ассоциации.
Aquinas High School is a private, Roman Catholic high school located in midtown Augusta, Georgia, United States. It is accredited by the Southern Association of Colleges and Schools and is a member of the Georgia High School Association and the National Catholic Educational Association.
Академики
Миссия средней школы «Аквинас» — «формировать христианских лидеров» посредством качественного католического среднего образования. Школа делает акцент на моральных и этических принципах и стремится к христианскому единству духа, разума и тела в каждом ученике. «Аквинас» стремится воспитывать уважение ко всем людям, развивать ответственность в каждом учащемся и способствовать христианскому служению среди своих студентов.
"The mission of Aquinas High School is 'developing Christian leaders' through an excellent Catholic secondary education. The school emphasizes moral/ethical standards and strives for a Christian integration of spirit, mind, and body in each student. Aquinas seeks to foster respect for all persons, to encourage responsibility in each individual, and to promote Christian service among its students."
Организация
Школа находится под руководством Римско-католической епархии Саванны, а местное управление осуществляет Совет школы Аквинского. В состав совета входят директор, один мирянин от каждого прихода в районе реки Центральная Саванна, один священник, избранный деканатом, три члена совета, избираемых из общего числа, и представитель родительского комитета. Совет выступает в качестве консультативного органа по вопросам политики школы.
The school is under the direction of the Roman Catholic Diocese of Savannah with local leadership from the Aquinas School Board. The board's members are the principal, one lay representative from each parish in the Central Savannah River Area, one priest elected by the deanery, three at large members, and a representative of the Parents' Organization. The board serves as policy advisers for the school.
История
Аквинская средняя школа, епархиальная католическая средняя школа, открылась в 1957 году в результате слияния католической средней школы для мальчиков, управляемой братьями-маристами под эгидой Римско-католической епархии Саванны, и Академии горы Святого Иосифа, принадлежавшей и управляемой монахинями Ордена Святого Иосифа Каронделет. Аквинская, одна из первых совместных средних школ в стране, стала смешанной в 1969 году по рекомендации Ассоциации южных колледжей и школ. 5 октября 2007 года Аквинская отметила свой 50-летний юбилей. В ходе торжеств состоялась церемония закладки фундамента для расширения школы, включавшего новые классы, улучшенный обеденный зал и новое кухонное оборудование. Этот новый Большой обеденный зал был открыт в октябре 2008 года.
Aquinas High School, a Diocesan Catholic Secondary School, opened in 1957 following the merger of Boys' Catholic High School, operated by the Marist Brothers under the Roman Catholic Diocese of Savannah, and Mt. St. Joseph's Academy, owned and operated by the Sisters of St. Joseph of Carondelet. Aquinas, one of the first co institutional high schools in the nation, became co educational in 1969, as recommended by the Southern Association of Colleges and Schools. On October 5, 2007, Aquinas celebrated its 50th anniversary. During the festivities, a groundbreaking ceremony was held for an expansion of the school which included new classrooms, an improved dining hall, and new kitchen facilities. This new Grand Dining Hall opened in October 2008.