Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Город в Львовской области, Украина
City in Lviv Oblast, Ukraine
Старый Самбор (Старий Самбір, Stary Sambor, Staremiasto, Stare Miasto) — город в Самборском районе Львовской области западной Украины, недалеко от границы с Польшей. В Старом Самборе находится администрация Старосамборской городской общины, одной из общин Украины. Население составляет приблизительно
Staryi Sambir (Старий Самбір, Stary Sambor, Staremiasto, Stare Miasto) is a city in Sambir Raion, Lviv Oblast of western Ukraine, close to the border with Poland. Staryi Sambir hosts the administration of Staryi Sambir urban hromada, one of the hromadas of Ukraine. Its population is approximately
История
Точная дата основания города неизвестна. Самбир, известный на польском языке как Самбор, впервые упоминается в документах в 1378 году. В то время это был частный город знатного рода Гербуртов, часть Перемышльской земли, Русинского воеводства, Королевства Польского. В 1501 году здесь была открыта римско-католическая церковь, а в 1553 году Самбир получил городскую хартию. В 1668 году здесь была построена ратуша, а в начале XVIII века местная церковь была перестроена. До 1772 года (см. Разделы Польши) Самбир принадлежал к Перемышльской земле, Русинскому воеводству. С 1772 года до конца 1918 года Самбир принадлежал австрийской Галиции. В 1880 году его население составляло 3482 человека, в том числе 1399 греко-католиков, 704 римских католиков и 1377 евреев. Во время польско-украинской войны Самбир был захвачен поляками, владение городом которых было подтверждено Рижским мирным договором. Согласно переписи 1921 года, в городе проживало 4314 человек, из которых 1534 – евреи. Во Второй Польской Республике он был центром повета Львовского воеводства (до 1932 года). После вторжения в Польшу в 1939 году город был аннексирован Советским Союзом. Его еврейские жители были убиты во время Холокоста. В послевоенный период оставшиеся этнические поляки были выселены. Большинство из них поселились на Восстановленных землях. Украинцы были переселены в ходе операции «Висла». До 18 июля 2020 года Старый Самбир был административным центром Старосамборского района. Район был упразднен в июле 2020 года в рамках административной реформы Украины, в результате которой количество районов Львовской области было сокращено до семи. Территория Старосамборского района была объединена с Самборским районом.
The exact date of establishment of the town is not known. Sambir, known in Polish as Sambor, was for the first time mentioned in documents in 1378. At that time, it was a private town of the noble Herburt family, part of Przemysl Land, Ruthenian Voivodeship, Kingdom of Poland. In 1501, a Roman Catholic church was opened here, and in 1553, Sambir received a town charter. In 1668, a town hall was built here, and in the early 18th century, the local church was remodelled. Until 1772 (see Partitions of Poland), Sambir belonged to Przemysl Land, Ruthenian Voivodeship. From 1772 until late 1918, Sambir belonged to Austrian Galicia. In 1880, its population was 3,482, with 1,399 Greek Catholics, 704 Roman Catholics, and 1,377 Jews. During the Polish Ukrainian War, Sambir was seized by the Poles whose possession of the town was confirmed in the Peace of Riga. According to the 1921 census, the town had a population of 4,314, with 1,534 Jews. In the Second Polish Republic, it was the seat of a county in Lwow Voivodeship (until 1932). After the 1939 invasion of Poland, the town was annexed into the Soviet Union. Its Jewish residents were murdered in the Holocaust. In the immediate postwar period, the remaining ethnic Poles were expelled. Most of them settled in the Recovered Territories. Ukrainians were resettled following Operation Vistula. Until 18 July 2020, Staryi Sambir served as the administrative center of Staryi Sambir Raion. The raion was abolished in July 2020 as part of the administrative reform of Ukraine, which reduced the number of raions of Lviv Oblast to seven. The area of Staryi Sambir Raion was merged into Sambir Raion.