Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Stranger in a Strange Land" – песня английской хэви-метал группы Iron Maiden, выпущенная в качестве второго сингла из их шестого студийного альбома Somewhere in Time (1986). Эта песня не связана с одноименным романом Роберта А. Хайнлайна.
"Stranger in a Strange Land" is a song by the English heavy metal band Iron Maiden, released as the second single from their sixth studio album, Somewhere in Time (1986). The song is unrelated to Robert A. Heinlein's novel by the same name.
Синопсис
Текст песни рассказывает об арктическом исследователе, который умирает и замерзает во льду. Спустя сто лет его тело находят другим исследователям, сохранившимся благодаря морозу. Эдриан Смит был вдохновлен написать эту песню после разговора с исследователем, который пережил подобный опыт – обнаружил замороженное тело. Гитарное соло в "Stranger in a Strange Land" исполнено Эдрианом Смитом. В интервью 2020 года для eonmusic гитарист отметил, что это одна из первых песен Iron Maiden, предоставивших ему "пространство для импровизации", объясняя это умеренным темпом: "Большая часть музыки Maiden до этого была очень быстрой, агрессивной и тяжелой, но эта песня действительно дала мне немного свободы для развития", – сказал он. Песня – одна из всего пяти композиций Iron Maiden, заканчивающихся затуханием; остальные – "The Prophecy" с альбома Seventh Son of a Seventh Son, "Hell on Earth" с альбома Senjutsu, "Women in Uniform" – сингл, включенный в некоторые издания Killers, и "Kill Me Ce Soir" – би-сайд 1990 года. Фраза "brave new world" также встречается в студийном альбоме Iron Maiden 2000 года, Brave New World.
The lyrics are about an Arctic explorer who dies and is frozen in the ice. After a hundred years his body is found preserved by other people exploring there. Adrian Smith was inspired to write about this song after talking to an explorer who had a similar experience of discovering a frozen body. The guitar solo in "Stranger in a Strange Land" is played by Smith. In a 2020 interview with eonmusic, the guitarist said that it was one of the first Iron Maiden songs that gave him "space to play in", citing its mid paced tempo as the reason why; "a lot of the Maiden stuff up until then had been very fast, and aggressive, and heavy, but that actually allowed me a little bit of space to stretch out a bit", he said. The song is one of only five Iron Maiden songs to fade out; the others being "The Prophecy" from Seventh Son of a Seventh Son, "Hell on Earth" from Senjutsu, "Women in Uniform", a single included on some pressings of Killers, and "Kill Me Ce Soir", a 1990 B side. The lyrics "brave new world" were also present in Iron Maiden's 2000 studio release, Brave New World.
Подробности обложки
Появление Эдди на обложке сингла – это отсылка к персонажу Клинта Иствуда "Человек без имени", хотя его можно также рассматривать как сочетание Рика Декарда из "Бегущего по лезвию" и самого "Человека без имени". Эта версия Эдди позже была использована в музыкальном видео Camp Chaos для песни "Run to the Hills". В правом верхнем углу обложки (немного правее зажженной спички Эдди) на часах показано время "11:58". Это отсылка к более раннему синглу Iron Maiden "2 Minutes to Midnight". С стола можно увидеть падающие карты. На одной из них (с оранжевым фоном, рядом с красной картой) изображена Смерть, как на обложке "The Trooper". Под одной из стопок карт, на краю стола, видна подпись Дерека Риггса. В музыкальном видео к более поздней песне "The Angel and the Gambler" (из альбома Virtual XI) вокалист Блейз Бейли одет как этот Эдди.
Eddie's appearance on the single cover is an homage to the Clint Eastwood character "Man with No Name", although it can also be seen as a mixture of Rick Deckard from Blade Runner and the "Man with No Name". This version of Eddie would later be used in the Camp Chaos music video for "Run to the Hills". In the top right corner of the cover (slightly right of Eddie's lit match), the time on the clock appears as "11:58". This is a reference to an earlier Iron Maiden single, "2 Minutes to Midnight". Several cards can be seen falling from the table. One (orange background, next to red coloured card) contains a picture of the Grim Reaper, like that on "The Trooper" cover. Just under one of the stacks of cards, on the edge of the table, Derek Riggs' signature can be seen. In the music video for a later song, "The Angel and the Gambler" (from Virtual XI), then singer Blaze Bayley is dressed up like this Eddie.
В-стороны
Второй стороной этого сингла, песни "That Girl" и "Juanita", впервые прозвучали на секретном концерте The Entire Population of Hackney 19 декабря 1985 года, во время которого вокал исполнял Адриан Смит. Вероятно, именно тогда появилась идея использовать их в качестве B-сайд, особенно учитывая значительное участие Адриана в этом сингле и альбоме Somewhere in Time. "That Girl" была написана Мервом Голдсворти, Питом Джуппом и Энди Барнетом в раннем составе группы FM и являлась одной из демозаписей, благодаря которым группа заключила контракт с CBS в 1984 году. В конечном итоге песня была выпущена как Iron Maiden, так и FM в 1986 году. К тому времени к FM присоединились братья Стив и Крис Оверленд, и некоторые части оригинальной песни (в основном припевы) были переработаны для включения в дебютный альбом FM "Indiscreet", вышедший всего за три недели до альбома Iron Maiden "Somewhere In Time", который содержал кавер-версию оригинальной аранжировки. В версии Iron Maiden первое гитарное соло исполняет Дэйв Мюррей, а финальное – Адриан Смит. Песня "Juanita" изначально исполнялась группой Барнетта, Marshall Fury, в начале 1980-х годов и была написана Стивом Барнаклом и Дереком О’Нилом. Marshall Fury так и не записали студийную версию этой песни.
The B sides to this single, "That Girl" and "Juanita", were both played during The Entire Population of Hackney secret gig on 19 December 1985, with Adrian Smith on vocals. This is probably where the idea came from to play them as B sides, especially with Adrian's large presence on this single and the Somewhere in Time album. "That Girl" was written by Merv Goldsworthy, Pete Jupp and Andy Barnett in an early line up of the band FM and was one of the demo tracks which secured them a record deal with CBS in 1984. The song was eventually released by both Iron Maiden and FM in 1986. By then the brothers Steve and Chris Overland had joined FM and some parts of the original song (mainly choruses) had been rewritten for its inclusion on FM's debut album Indiscreet, released just three weeks prior to Iron Maiden's Somewhere In Time which featured a cover of the original arrangement. On this Iron Maiden version the first guitar solo is played by Dave Murray, while the ending guitar solo is played by Adrian Smith. "Juanita" was originally played by Barnett's band, Marshall Fury, in the early 1980s, and it was written by Steve Barnacle and Derek O'Neil. Marshall Fury never recorded a studio version of the song.