Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первый шотландский еврей, поступивший в медицинскую профессию (1837–1889)
First Scottish Jew to enter medical profession (1837–1889)
Ашер Ашер (16 февраля 1837 – 7 января 1889), родившийся в Глазго, был первым шотландским евреем, начавшим врачебную практику. Он опубликовал книгу «Иудейский обряд обрезания» (1873). Скончался он в Лондоне, Англия.
Asher Asher (16 February 1837 – 7 January 1889), born in Glasgow, was the first Scottish Jew to enter the medical profession. He published the book The Jewish Rite of Circumcision (1873). He died in London, England.
Жизнь
Ашер Ашер получил образование в Королевской средней школе. Он был видным членом местной еврейской общины и занимал должность её почетного секретаря. Затем он оставил учёбу и поступил в Эдинбургский университет изучать медицину, где в 1856 году получил степень доктора медицины, став первым еврейским врачом в Шотландии. Он практиковал в Глазго и близлежащем Бишопбриггсе, шахтёрском городке. В 1862 году Ашер Ашер переехал в Лондон и стал медицинским работником Еврейского совета опеки, где, вместе с основателем, доктором Канштаттом, помогал оказывать медицинскую помощь бедным евреям. В 1866 году он был назначен секретарём Большой синагоги. В это же время Лайонел Л. Коэн выдвинул идею объединения различных лондонских синагог, и Ашер с огромным энтузиазмом посвятил себя реализации этого проекта. В марте 1870 года он стал первым секретарём Объединённой синагоги, внеся значительный вклад в её успех — он написал введение к уставам входящих в её состав синагог и фактически основал комитет по посещению прихожан. Он занимал эту должность до самой смерти. Благодаря тесным связям Ашера с Ротшильдами, как с лечащим врачом, неофициальным благотворителем и личным другом, его советы обычно учитывались ими при решении общинных вопросов. Он был связан со многими организациями лондонской еврейской общины и может считаться одним из её организаторов. В поисках лучших условий для еврейских иммигрантов Ашер вместе с Сэмюэлем Монтегу совершил поездки в Палестину, Соединенные Штаты и Россию. Особенно его беспокоили еврейские общины Восточной Европы. После посещения Палестины он также написал доклад о ситуации в Иерусалиме, который принёс значительную пользу. Его чуткость привлекала к нему талантливых молодых людей нового поколения, на которых он оказывал большое влияние. Ашер много писал для еврейской прессы, в основном под псевдонимом "Аликис".
Asher Asher was educated at the Royal High School. He was a prominent member of the local Jewish congregation, as its Honorary Secretary. Then, he abandoned for studying medicine at the University of Edinburgh, graduating as Doctor of Medicine in 1856, as the first Jewish doctor of Scotland. He practiced at Glasgow and the nearby Bishopbriggs, a mining town. In 1862, Asher Asher moved to London and became medical officer of the Jewish Board of Guardians, where he helped providing medical care for poor Jews, beside the founder, Dr. Canstatt. In 1866 was appointed secretary of the Great Synagogue. About this time the idea of a union of the various London synagogues had been put forward, chiefly by Lionel L. Cohen; and Asher devoted himself to the project with intense energy. In March, 1870, he became first secretary of the United Synagogue, contributing largely to the success of that institution — he wrote the introduction to the by laws of the constituent synagogues, and practically founded its visitation committee. This office he retained until his death. Owing to Asher's intimate relations with the Rothschilds, in his capacity of medical attendant, unofficial almoner, and personal friend, his advice was generally followed by them in communal matters. He was connected with a large number of institutions in the London community, and may be regarded as one of its organizers. Looking for better conditions for Jewish immigrants, Asher undertook journeys to Palestine, the United States, and Russia, in company of Samuel Montagu. Particularly, Asher was pledged about the Jewish communities of Eastern Europe. After the visit to Palestine he also wrote a report on the condition of affairs in Jerusalem, which effected much good. His sympathetic nature attracted to him most of the young men of ability of the rising generation, and upon them he exerted great influence. Asher wrote much for the Jewish press, chiefly under the pen name "Aliquis."
Наследие
На входе в синагогу Гарнетхилл установлена мемориальная доска в память об Ашере Ашере. С 1910 года Университет Глазго ежегодно присуждает Медаль и премию имени Ашера Ашера студентам курса отоларингологии. Ашер Ашер похоронен на кладбище Виллесден Юнайтед Синагог в Лондоне.
At the entrance of the Garnethill Synagogue, a plaque remembers Asher Asher. Since 1910, the University of Glasgow awards the Asher Asher Memorial Medal and Prize, annually for its Ear, Nose and Throat course. Asher Asher is buried in the Willesden United Synagogue Cemetery, at London.