Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хиллфорт в Дорсете, Англия.
Hillfort in Dorset, England
Предыстория
Самые ранние археологические объекты на холме – это линейные земляные сооружения, пересекающие его внутреннюю часть. Они были частично раскопаны в 1963 году и датированы бронзовым веком. В пределах территории городища также обнаружены два насыпных кургана, относящиеся к среднему бронзовому веку. На вершине холма, за пределами территории городища, находятся еще три насыпных кургана и один дисковидный курган. Большое многовальное городище датируется железным веком. Сохранившиеся земляные сооружения охватывают общую площадь около 21 гектара. Оборонительные сооружения состоят из трех валов с двумя внутренними рвами, а также дополнительных внешних насыпей с северо-запада и востока. Рвы и контрвальные насыпи обеспечивают дополнительную защиту у смещенных входов и на юго-западе, где имеется дополнительное внешнее укрепление. Название Эггардон происходит от древнеанглийского топонима, означающего «холм, принадлежащий Эохере». Контрабандист Исаак Гулливер (1745–1822), владевший фермой Эггардон Хилл, по преданию, посадил на Эггардон Хилл рощу сосен, чтобы облегчить навигацию своим кораблям при приближении к побережью Дорсета. Хотя деревья позже были срублены по распоряжению правительства, восьмиугольные земляные сооружения, использовавшиеся для защиты деревьев от непогоды, до сих пор видны и отмечены на картах Ordnance Survey этой местности.
The earliest archaeological features on the hill are linear earthworks which cross the interior. These were partially excavated during 1963 6 and found to be Bronze Age. There are also two bowl barrows within the area of the hillfort that were dated to the Middle Bronze Age. There are also three further bowl barrows and a disc barrow on the top of the hill outside of the area of the hillfort. The large multivallate hillfort dates from the Iron Age. The surviving earthworks enclose an area of approximately 21ha in total. The defences consist of three ramparts with two medial ditches with additional outer banks to the north west and east. Ditches and counterscarp banks provide additional protection at the staggered entrances and to the south west where there is an additional outwork. The name Eggardon is derived from an Old English place name, meaning the hill belonging to Eohhere. The smuggler Isaac Gulliver (1745 1822) (who owned Eggardon Hill Farm) is reputed to have planted a stand of pine trees on Eggardon Hill, to provide an aid to navigation for his ships as they approached the Dorset coast. Although the trees were later felled on government orders, the octagonal earthworks used to protect them from the elements is still visible today and marked on Ordnance Survey maps of the area.
Сохранение
Хиллфорт и два насыпных кургана внутри него являются охраняемыми памятниками. Группа из трех насыпных курганов и дисковый курган за пределами хиллфорта охраняются отдельно. Южная половина холма принадлежит и поддерживается Национальным трестом (который разрешает бесплатный доступ для публики круглый год), а северная часть находится в частной собственности.
The Hillfort and the two bowl barrows within it are a scheduled monument. The group of three bowl barrows and the disc barrow outside of the hillfort are scheduled separately. The southern half of the hill is owned and maintained by The National Trust (which permits free public access throughout the year) with the northern part in private ownership.