Франсишку Серран: Португальский мореплаватель и покоритель Молуккских островов.
Francisco Serrão
Франсишку Серран: португальский мореплаватель, открывший Индонезию и Молуккские острова в 1512 году. Советник султана Тернате, пионер восточных экспедиций.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Португальский исследователь (ум. 1521)
Portuguese explorer (died 1521)
Франсиско Серрао (ум. 1521) был португальским исследователем и, возможно, двоюродным братом Фердинанда Магеллана. Его экспедиция 1512 года стала первым известным европейским плаванием на восток, мимо Малакки, через современную Индонезию и Ост-Индию. Он стал доверенным лицом султана Баяна Сируллы, правителя Тернате, и его личным советником. Он оставался в Тернате, где и умер приблизительно в то же время, что и Магеллан.
Francisco Serrão (died 1521) was a Portuguese explorer and a possible cousin of Ferdinand Magellan. His 1512 voyage was the first known European sailing east past Malacca through modern Indonesia and the East Indies. He became a confidant of Sultan Bayan Sirrullah, the ruler of Ternate, becoming his personal advisor. He remained in Ternate where he died around the same time Magellan died.
Путешествие в Индию
Серрао служил капитаном одного из трех судов (и вторым по общему командованию под руководством Антонио де Абреу), отправленных из Малакки Афонсу де Альбукерке на поиски островов специй Банда в Малуку в 1511 году. Банда была единственным в мире источником мускатного ореха и маци, специй, используемых в качестве ароматизаторов, лекарств и консервантов, которые в то время высоко ценились на европейских рынках. Португальцы стремились установить контроль над источником, а не зависеть от арабских торговцев, продававших их венецианцам по непомерным ценам. Малайские лоцманы провели экспедицию на восток через Яву и вдоль Малых Зондских островов, а затем направили ее на север к Банде через Амбон. Когда корабль Серрао пришвартовался в Гресике на Яве, он женился на яванке, которая затем сопровождала его в дальнейшем путешествии экспедиции. В 1512 году его корабль потерпел крушение, но ему удалось добраться до острова Луко Пино (Хиту), к северу от Амбона. Экспедиция пробыла на Банде около месяца, закупая и наполняя свои корабли мускатным орехом и маци, а также гвоздикой, которой процветала торговля на Банде. Серрао покинул Банду на китайской джонке, купленной у местного торговца для замены потерпевшего крушение корабля. Д’Абреу прошел через Амбон, а Серрао двинулся вперед к островам Малуку. Корабль с девятью португальцами и девятью индонезийцами затонул во время шквала и разбился на рифе у небольшого острова. Когда жители острова, печально известные мародерами с кораблекрушений, осмотрели обломки с лодки, команда Серрао представилась безоружными, беспомощными, но богатыми потерпевшими кораблекрушение. Когда мародеры приблизились, португальцы атаковали и захватили их лодку и команду. Их невольных спасителей затем заставили доставить их в Амбон, где они высадились в Хиту. Доспехи, мушкеты и меткость Серрао произвели впечатление на могущественных вождей Хиту, которые воевали против Луху, главного поселения на полуострове Хоамал на Сераме, недалеко от Хиту. Португальцев также приветствовали в этом районе как покупателей продовольствия и специй во время затишья в торговле специями из-за временного перерыва в яванских и малайских плаваниях в этот район после конфликтов в Малакке в 1511 году. Посетителей завербовали в качестве военных союзников, и об их дальнейших подвигах услышали в соперничающих соседях Тернате и Тидоре, которые оба поспешили отправить эмиссаров, чтобы склонить посетителей к оказанию помощи.
Serrão served as captain of one of three vessels (and second in overall command under António de Abreu) sent from Malacca by Afonso de Albuquerque to find the Spice Islands of Banda in Maluku in 1511. Banda was the world's only source of nutmeg and mace, spices used as flavourings, medicines and preserving agents that were at the time highly valued in European markets. The Portuguese sought to dominate the source, rather than relying on Arab traders who sold it to the Venetians for exorbitant prices. Malay pilots guided the expedition east via Java and along the Lesser Sundas before steering them north to Banda via Ambon. When Serrão's ship had berthed at Gresik on Java, he married a Javanese woman as his wife, who then accompanied him on the expedition's further journey. In 1512 his ship was shipwrecked but managed to reach Luco Pino island (Hitu), north of Ambon. The expedition remained in Banda for about one month, purchasing and filling their ships with nutmeg and mace, as well as cloves in which Banda had a thriving entrepôt trade. Serrão left Banda in a Chinese junk purchased from a regional trader to replace his lost ship. D'Abreu sailed through Ambon while Serrão went ahead towards Maluku islands. With nine Portuguese crew and nine Indonesians, the ship foundered in a squall and broke up on a reef off a small island. When the island's inhabitants, notorious shipwreck scavengers, surveyed the wreck from a boat, Serrão's crew posed as unarmed and helpless but wealthy castaways. As the scavengers drew near, the Portuguese attacked and commandeered both their craft and crew. Their inadvertent rescuers were then forced to take them to Ambon, where they disembarked in Hitu. Serrão's armour, muskets and marksmanship impressed the powerful chiefs of Hitu who were warring against Luhu, the principal settlement on Seram's Hoamal Peninsula near Hitu. The Portuguese were also welcomed in the area as buyers of food and spices during a lull in the spice trade due to a temporary disruption to Javanese and Malay sailings to the area following the 1511 conflicts in Malacca. The visitors were recruited as military allies and their subsequent exploits were heard in the rival neighbours of Ternate and Tidore who both rushed emissaries to induce the visitors to assist.
Последние годы
Письма Франсиско Серрао Фердинанду Магеллану, доставленные в Португалию через португальскую Малакку и содержащие описание "Островов пряностей", помогли Магеллану убедить короля Испании профинансировать его кругосветную экспедицию. До их встречи Серрао таинственно скончался в Тернате в 1521 году, примерно в то же время, когда Магеллан погиб на Филиппинах (на острове Мактан, Себу).
Francisco Serrão's letters to Ferdinand Magellan, carried to Portugal via Portuguese Malacca and describing the 'Spice Islands', helped Magellan persuade the King of Spain to finance his circumnavigation. Before they met each other, Serrão mysteriously died in Ternate in 1521, around the same time that Magellan died in the Philippines (in Mactan Island, Cebu).