Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Kite" – песня ирландской рок-группы U2, выпущенная в 2000 году. Это пятый трек с их альбома 2000 года All That You Can't Leave Behind.
2000 song by U2
"Kite" is a song by Irish rock band U2. It is the fifth track on their 2000 album All That You Can't Leave Behind.
Написание и запись
В течение трех недель в конце 1998 года U2 работали в студии Hanover Quay Studios с продюсерами Брайаном Ино и Дэниелом Лануа, надеясь оперативно разработать новый материал для студийного альбома. С Ино за клавишными и Лануа на ритм-гитаре и перкуссии, все шестеро сочиняли песни во время джем-сессий. Гитарист The Edge сказал, что эти совместные сессии не принесли много удачных идей, поэтому он стал предлагать собственные музыкальные наработки. Одной из них была петля струнных, вдохновившая создание песни "Kite". Услышав петлю, остальные участники быстро импровизировали всю композицию. В процессе работы вокалист Боно отметил, что его "голос вернулся" после нескольких лет, проведенных в борьбе с вокальными проблемами. Когда он взял высокую ноту, исполняя фразу "Я мужчина, я не ребенок", все в студии были поражены. Басист Адам Клейтон назвал это "запоминающимся моментом", добавив: "Я думаю, мы давно не слышали такого голоса". Когда песня была почти завершена, группа осталась не вполне довольна и решила, что ей "нужно что-то добавить". В итоге они вставили дополнительный фрагмент, а The Edge сыграл гитарное соло на своей Gretsch Country Gentleman 1964 года, подключенной к педали дисторшна Ampeg Scrambler и усилителю Vox AC30. По его словам, соло "действительно оживило эту часть песни". Текст песни был вдохновлен попыткой Боно запустить воздушного змея со своими дочерьми Джордан и Ив на холме Киллини с видом на Дублинский залив. Затея быстро провалилась, когда змей упал, и Ив спросила, можно ли пойти домой и поиграть с Тамагочи. The Edge помогал Боно в написании текста и считал, что он на самом деле о сдержанном отце Боно, Бобе Хьюсоне, который в то время умирал от рака. "Эдж" сказал: "[Боно] не видел этого, а я – да". Боно вспомнил похожий неудачный опыт запуска воздушного змея в детстве со своим отцом в прибрежных городах Скеррис или Раш в графстве Дублин. Музыка "Kite" была столь же выразительной. Песня начинается с петли струнных, аранжированной The Edge. В куплетах The Edge играет простую повторяющуюся партию слайд-гитары, а в припеве звучит эмоциональный вопль Боно на фоне энергичных гитарных линий The Edge. Песня завершается необычной кодой, отсылающей к новым медиа. На концертах кода иногда повторяется, при этом почти вся инструментальная составляющая убирается; позже Боно объяснил, что коду задумывал как указание на время действия повествования, "просто зафиксировав момент и оставив его позади". В своей рецензии на концерт Elevation Tour газета The New York Times написала "Как воздушный змей, приземленный, но взмывающий в небо", и отметила, что песня – это "музыка, созданная после падения", сочетающая идеализм и жизненный опыт. Пастор методистской церкви в Макгрегоре, штат Техас, использовал строки песни "Я не боюсь умереть / Я не боюсь жить" в своей проповеди, связав их со своей верой в то, что христиане не должны представлять Бога как строгого судью и не должны бояться жить полной жизнью, а на лондонской панихиде в память об основателе журнала The Door и религиозном деятеле Майке Яконелли эта песня стала духовным центром церемонии. Автор Вишня Коган частично согласилась с интерпретацией The Edge, увидев в песне двойственность роли Боно как отца и сына, воплощенную во внутренней кульминации "Я мужчина, я не ребенок".
For three weeks in late 1998, U2 worked at Hanover Quay Studios with producers Brian Eno and Daniel Lanois in hopes of quickly developing new material for a studio album. With Eno on keyboards and Lanois on rhythm guitar and percussion, the six of them composed songs during jam sessions. Guitarist the Edge said that these group sessions did not produce many great ideas, resulting in him bringing in his own individual musical ideas for them to work on. One of these was a loop of a string section that inspired "Kite". After hearing the loop, the others quickly improvised the entirety of the song. During this process, lead singer Bono said his "voice returned" after several years of him suffering vocal difficulties. After hitting a high note when singing the line "I'm a man, I'm not a child", the others in the studio were taken aback. Bassist Adam Clayton called it a "memorable moment", saying, "I don't think we had heard that voice for a long time." With the song near completion, the band was not entirely satisfied and decided it "needed a twist". As a result, they edited in an additional section of the song and the Edge played a guitar solo on his 1964 Gretsch Country Gentleman, which he plugged into an Ampeg Scrambler distortion pedal and a Vox AC30 amplifier. According to him, the addition of the solo "really made that part of the song come alive". The lyrics were inspired by a kite flying outing on Killiney Hill overlooking Dublin Bay that Bono attempted with his daughters Jordan and Eve. The outing went quickly awry when the kite crashed and Eve asked if they could go home and play with their Tamagotchis. The Edge assisted Bono in writing the lyrics and felt they were actually about Bono's emotionally reserved father, Bob Hewson, who was dying of cancer at the time. The Edge said, "[Bono] couldn't see it, but I could." Bono recalled a similarly ill fated kite flying outing in his own childhood with his father in the County Dublin seaside towns of Skerries or Rush. The music to "Kite" was equally evocative. The song begins with a string loop that the Edge had arranged. The verses feature the Edge playing a simple repeating slide guitar piece, while the chorus featuring an emphatic wail from Bono set against the Edge's churning guitar lines. The song concludes with an odd coda in reference to the new media. In concert the coda is sometimes repeated, with almost all instrumentation dropped out; Bono later said the coda was intended to pinpoint the narrative by "just setting it in time, saying that's the moment, and then leaving it behind you." The New York Times entitled their review of an Elevation Tour concert "Like a Kite, Grounded But Soaring to the Skies", and said the song was "music made after the fall," merging idealism with experience. A United Methodist Pastor in McGregor, Texas took the song's lines "I'm not afraid to die / I'm not afraid to live" and related it to his belief that Christians should not think of God as a stern judge and should not be afraid to live to the fullest, while a London memorial service honoring The Door magazine founder and religious figure Mike Yaconelli used it as the spiritual pivot of the service. Author Višnja Cogan partially echoed Edge's interpretation, seeing the duality of Bono's role as both father and son embodied in the song's interior climax "I'm a man, I'm not a child "
Живые выступления
Во время тура "Elevation Tour" песня "Kite" исполнялась на фоне вихрящихся изображений, проецируемых на занавес-сетку над сценой, что усиливало основную тему песни. "Kite" приобрела дополнительный смысл позже в 2001 году во время тура, когда отец Боно, Боб Хьюсон, скончался после продолжительной борьбы с раком. Боно изменил строчку "Последний из рок-звезд" на "Последний из оперных звезд", отсылая к прошлому Боба как к любителю оперного пения. Боно отдал дань уважения отцу, исполнив эту песню с надрывом на концертном альбоме U2 Go Home: Live from Slane Castle, запечатлевшем запоминающееся выступление группы в замке Слэйн, на следующий день после похорон Боба Хьюсона. Перед песней Боно с теплотой вспоминает, как его отец и отец The Edge, Гарвин Эванс, поздно ночью шли по Мэдисон-авеню в Нью-Йорке, будучи в нетрезвом состоянии, и вместе пели "дуэт из "Серебряной рыбы"". "Kite" впервые прозвучала на Vertigo Tour 7 ноября 2006 года в Брисбене, Австралия, после долгого перерыва в туре. Это был также первый случай, когда "Kite" завершала концерт, и она регулярно использовалась в качестве финальной песни на австралийском этапе тура, а также закрыла первое шоу в Окленде, Новая Зеландия. Живая версия песни с тура Vertigo Tour, записанная 11 ноября 2006 года на стадионе Telstra в Сиднее, была выпущена как би-сайд к "Window in the Skies" 1 января 2007 года. В австралийской концертной версии использовался диджериду (особенно заметно в конце). Песня больше не исполнялась после тура Vertigo Tour, но репетировалась во время U2 360° Tour перед концертами в Южной Африке.
During the band's Elevation Tour, "Kite" was played to a set of swirling images projected against a scrim above the stage, furthering the song's central theme. "Kite" took on an additional meaning later in 2001 on the tour, when Bono's father, Bob Hewson, died after a long bout with cancer. Bono would alter the line "The last of the rock stars" to "The last of the opera stars", a reference to Bob's past as an amateur opera singer. Bono paid tribute to him with a tearful rendition of this song on the live release, U2 Go Home: Live from Slane Castle, which depicts the band's memorable performance at Slane Castle, one day after Bob Hewson's funeral. Prior to the song, Bono fondly recalls his father and the Edge's father, Garvin Evans, walking down Madison Avenue late night in New York City drunk together and singing "the duet from The Silver Fish". "Kite" was played for the first time on the Vertigo Tour on 7 November 2006 in Brisbane, Australia, when the tour resumed after a long hiatus. It was also the first time that "Kite" has closed a concert, and was the regular closer on the Australian leg of the tour, while it also closed the first show in Auckland, New Zealand. A live version of the song from the Vertigo Tour, recorded in Sydney's Telstra Stadium on 11 November 2006, was released as a B side to "Window in the Skies" on 1 January 2007. The live Australian version featured the use of didgeridoo (especially audible toward the end). The song has not been played since the Vertigo Tour but was rehearsed during the U2 360° Tour before the South African shows.